en to my translation catalogue (91 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှု

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
my: ⁠~အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
my: ~အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပေါ်တွင် အခြေတည်ထားသည့်ဘရောက်စ်ဇာ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
my: ဤအင်္ဂါရပ် ဖယ်ရှားမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှု ကိုဆွဲယူနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအား ထည့်သွင်းနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအတွက် သဘောတူခွင့်ပြုချက်ရရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
my: တိုးချဲ့မှုအားထည့်သွင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
my: ထည့်သွင်းခြင်းပြီးပြီ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
my: တိုးချဲ့မှုများအားထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
my: အမှားမရှိ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
my: အမှားအကြောင်းကြားစာသည်-

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
my: လိုအပ်သည် OpenOffice.org ဗားရှင်းနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
my: ဤတိုးချဲ့မှုအတွက် အသုံးဝင်သော ဖော်ပြချက်များ မရှိပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
my: ဤတိုးချဲ့မှုကိုမထည့်သွင်;နိုင်ပါ။အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများထည့်သွင်းခြင်းကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။  မြင်နိုင်ရန် 'နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအားလုံး'ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
my: မသိသော အမှား၊

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME လိုင်စင်ရယူပါ

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
my: တိုးချဲ့မှု(များ) ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
my: ကြားခံ ပုံစံ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ-

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
my: အချက်အလက်အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
my: ပုံကြမ်းအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
my: ကော်ပီကူးနေသည်-

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးမပြုခြင်း

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
my: UNO ဒိုင်းနမစ် လိုင်ဘရီ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးပြုခြင်း

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
my: တိုးချဲ့မှုကိုအောက်ပါအတိုင်းထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။
    စနစ်လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
my: ဤတိုးချဲ့မှုများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သင့်အနေဖြင့် လိုင်စင် မရရှိသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
my: အမှား-တိုးချဲ့မှုအခြေအနေကိုမသိပါ

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
my: ပေါင်းထည့်စဉ် အမှား-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
my: အသုံးပြုလုပ်ဆောင်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
my: ဖယ်ရှားစဉ် အမှား-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
my: အသုံးပြုမှု ရပ်တန့်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
my: ထွက်ပါ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အကူအညီပေးသည့် ဖိုင်များတွင် အမှားရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
my: UNO ဂျာဗား အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
my: %PRODUCTNAME ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုသို့ တိုးမြှင့်ထားသည်။ မျှဝေအသုံးပြုထားသော %PRODUCTNAME နှင့် ဤဗားရှင်းကိုက်ညီမှုမရှိဖြစ်တတ်သည်။ ထို့ကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်မီ ၎င်းအားနောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပါ။
    
    ဝေမျှထားသော ဗားရှင်းအား နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန် စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ အခွင့်အရေးများရှိရန်လိုသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာ စီမံအုပ်ချုပ်သူနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
my: တိုးချဲ့မှုကိုထိထိရောက်ရောက် အသုံးမချပါ-

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
my: တိုးချဲ့မှု အဆင်သင့် ပေါင်းထည့်ပြီးပြီ-

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
my: UNO ဖီသွန် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
my: UNO RDB အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
my: အသုံးပြုနိုင်သည်-

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ-

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
my: %MACROLANG လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
my: ~ဆလိုက်ပြပါ

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
my: %NAME တိုးချဲ့မှုများအတွက် ချိန်ကိုက်လှုပ်ရှားမှုများ သိုမှီးရာနေရာ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
my:  $NAME အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲတိုးချဲ့မှု လိုင်စင်သဘောတူခွင့်ပြုချက်များ-

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
my: အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပြည့်စုံသည့် လိုင်စင်ခွင့်ပြုချက်ကို ဖတ်ပါ။ သဘောတူခွင့်ပြုချက်ကို လက်ခံရန် "လက်ခံသည်"ကိုရိုက်ထည့်ပြီး ‘ပြန်သွားပါ‘ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ငြင်းဆိုလိုလျှင် "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်အား ရပ်ဆိုင်းပါ။

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
my: ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
my: သင်၏အချက်အလက်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်။ ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
my: လက်မခံပါ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
my: လက်ခံသည်

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
my: အမှား -

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
my: ဤကြားခံပုံစံမှအထောက်အကူမပြုပါ-

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
my: စီဒီ(သို့)ဖိုင်တွဲတွင် ပါဝင်သော ဆော့ဖ်ဝဲများထည့်သွင်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်ရန် အသုံးချပရိုဂရမ်ကို စတင်အသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်မစတင်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
my: "$1"ဒိုင်ယာထရီ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်ပျက်သည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
my: အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
my: အသုံးပြုသူကြားခံဆက်သွယ်မည့်ဘာသာစကားကိုမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
my: အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု လုပ်ငန်းကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
my: လမ်းကြောင်းမန်နေဂျာ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
my: "$1"အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်သည် လက်ရှိပုံစံသစ်ကို မထောက်ပံ့ပါ။။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
my: လမ်းကြောင်းထည့်သွင်းမှုမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
my: သင်၏ ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းမှု အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် ယေဘုယျအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
my: ပရင်တာကိုအသုံးပြု၍မရပါ။ ဤမှတ်တမ်မှတ်ရာများအား ပရင့်မထုတ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
my: %PRODUCTNAME၏အခြားတိုက်တွန်းချက်တစ်ခုမှာ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုကိုရယူရန်(သို့)သော့ခတ်ရန်ဖြစ်သည်။
    တပြိုင်နက်တည်း ရယူရန် သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိရန်လိုသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှုမပြုမီ %PRODUCTNAME ကို အိမ်ရှင် '$h'ပေါ်တွင် အသုံးပြုသူမှ '$u'ဖြင့် ဖွင့်၍ %ဖြင့်ပိတ်ပါ။ 
    
    ဆက်လုပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
my: အွန်လိုင်းမှ တိုးချဲ့မှုများစွာကို ရယူပါ...

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း
