en to mr translation catalogue (200 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
mr: त्यांचा विषय निश्चित होईपर्यंत अहवाल कार्यान्वित करू शकत नाही.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
mr: किमान एखादी वस्तू अंतर्भूत केली जाईपर्यंत अहवाल कार्यान्वित करू शकत नाही.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
mr: घटक अवैध आहे.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
mr: पार्श्वभूमीचे रंग

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
mr: पारदर्शकीय पार्श्वभूमी

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
mr: बहुनीवड

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
mr: नियंत्रण चिन्हांकित केलेले नाही

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
mr: गुणधर्म:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
mr: वाढवू शकता

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
mr: कमी करू शकता

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
mr: $type$ प्रकारचे अपवाद सापडले होते.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
mr: तक्ता प्रकार

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
mr: सशर्त मुद्रण दर्शक

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
mr: पारदर्शकीय पार्श्वभूमी

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
mr: अहवाल निर्माण करतेवेळी दोष आढळला.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
mr: दिनांक क्षेत्र

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
mr: खोलवर अभ्यास करणे

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
mr: तपशील

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
mr: स्लाव्ह क्षेत्रांना जोडा

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
mr: तक्ता

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
mr: आपण बेकायदेशीर प्रमाण ठरवण्याचा प्रयत्न केला. कृपया वैध प्रमाणासाठी '#1' वर पहा.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
mr: क्षेत्र समाविष्ट करा:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
mr: स्थिर ओळ

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
mr: नामनिर्देशक पट्टी क्षेत्र

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
mr: फाँट

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
mr: # चरण

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
mr: नवीन पान करायला लावा

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
mr: स्वरूपित केलेले क्षेत्र

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
mr: सूत्र

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
mr: कार्ये

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
mr: अक्यूमलेशन

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
mr: काऊन्टर

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
mr: कमाल

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
mr: गट एकत्र ठेवा

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
mr: गट

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
mr: गटाचे पायथासमास मजकूर

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
mr: गटाचे माथासमास मजकूर

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
mr: # माथासमास मजकूर

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
mr: उंची

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
mr: स्थितीची मांडणी करू शकत नाही. ते अवैध आहे.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
mr: प्रतिमा नियंत्रण

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
mr: चित्रालेख अंतर्भूत करा

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
mr: आरंभीची मूल्य

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
mr: एकत्र ठेवा

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
mr: प्रधान क्षेत्रांना जोडा

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
mr: अहवाल

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
mr: अहवाल आऊटपुट स्वरूप

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
mr: नवीन पंक्ति किंवा स्तंभ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
mr: हे कार्यास परवानगी दिली नाही. नियंत्रण दुसरया एखाद्यावर चढवतात.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
mr: पृष्ठ चरणओळ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
mr: पानाचे शीर्ष/चरण नष्ट करा

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
mr: पान शीर्ष/तळ अंतर्भूत करा

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
mr: पृष्ठ शीर्षक

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
mr: पान चरणओळ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
mr: पान शिर्षओळ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
mr: आ. संरेषण

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
mr: मध्य

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
mr: डावे

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
mr: स्थिती X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
mr: स्थिती Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
mr: आधीच मूल्यमापन करणे

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
mr: दुव्याप्रमाणे जपून ठेवा

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
mr: पंक्ति(पंक्तिचे) पूर्वदृश्य

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
mr: पुनः येणाऱ्या मूल्यांचे मुद्रण करा

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
mr: गट बदलवेळी पुनराकृत मूल्यची छपाई करा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
mr: डाटा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
mr: ओळ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
mr: नामनिर्देशक पट्टीचे क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
mr: स्वरूपण केलेले क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
mr: गट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
mr: प्रतिमा नियंत्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
mr: अहवाल

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
mr: विभाग

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
mr: आकार

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
mr: विभाग पुन्हा करा

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mr: अहवाल

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
mr: अहवाल शीर्ष/चरण नष्ट करा

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
mr: अहवाल शीर्ष/चरण अंतर्भूत करा

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
mr: अहवाल चरणओळ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
mr: अहवाल शिर्षओळ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
mr: पान क्रमांकाची पुर्नःमांडणी करा

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
mr: टप्पा

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
mr: गट: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
mr: आकार

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
mr: नवीन स्तंभास सुरू करा

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
mr: नवीन पानास सुरू करा

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
mr: दिनांक क्षेत्र प्रकार

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
mr: काऊन्टर

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
mr: कार्य

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
mr: कार्य समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
mr: गटाचे चरण समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
mr: गट शीर्षक समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
mr: अहवाल शीर्ष / अहवाल तळ समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
mr: एकरेषीय मांडणी बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
mr: गट समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
mr: फाँट बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
mr: पानाचे गुणधर्म बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
mr: वस्तू बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
mr: आकार बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
mr: सशर्तींचे स्वरूपण

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
mr: नियंत्रण नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
mr: नियंत्रण अंतर्भूत करा

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
mr: गट(गटांना) हलवा

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
mr: चिकटवा

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
mr: गुणधर्म '#' बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
mr: कार्य नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
mr: गट नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
mr: गटाचे चरण काढून टाका

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
mr: गट शीर्षक काढून टाका

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
mr: अहवाल शीर्ष / अहवाल चरण काढून टाका

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
mr: निवड नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
mr: विभाग आंकुचीत करा

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
mr: उ. संरेषण

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
mr: दृश्यमान

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
mr: रुंदी

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
mr: अट $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
mr: दिवस

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
mr: क्षेत्र/दर्शक (राशी)

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
mr: वर्गीकृत किंवा गट केल्यावर क्षेत्र किंवा एक्सटेन्शनचा प्रकार निवडा.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
mr: या गटासाठी पायथासमास मजकूर प्रदर्शित करायचा का?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
mr: नवीन गटाने सुरू होणारया मूल्यांची व्याप्ति किंवा मूल्य निवडा.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
mr: या गटासाठी माथासमास मजकूर प्रदर्शित करायचा का?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
mr: गट केल्यावर एकुण अक्षरे किंवा मध्यांतर.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
mr: एका पानावर गट एकत्रित ठेवायचे का?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
mr: चढता क्रम किंवा उतरता क्रमाने वर्गीकृत करण्याचा क्रम निवडा. चढता क्रम म्हणजे A पासून Z पर्यंत किंवा 0 पासून 9 पर्यंत

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
mr: तास

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
mr: मध्यांतर

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mr: अहवालाचे नाव (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
mr: मिनिटे

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
mr: महिना

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
mr: "पान " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
mr:  & " चे " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
mr: उपसर्ग अक्षरे

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
mr: त्रेमासिक

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
mr: विभाग सेटअप

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
mr: अक्षर सेटिंग्ज

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
mr: एशियन मांडणी

[ctx: chardialog|font]
en: Font
mr: फाँट

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
mr: फाँट प्रभाव

[ctx: chardialog|position]
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
mr: सशर्तींचे स्वरूपण

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
mr: फाँट रंग

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
mr: बरोबर आहे

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
mr: पेक्षा मोठे

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
mr: पेक्षा जास्त किंवा समांतर

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
mr: पेक्षा कमी

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
mr: मध्ये नाही

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
mr: बरोबर नाही

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
mr: दिनांक आणि वेळ

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
mr: दिनांक समाविष्ट करा (_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
mr: रूपण (_F):

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
mr: वेळ समाविष्ट करा (_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
mr: रूपण (_r):

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
mr: उतरत्या क्रमामध्ये वर्गीकरण करा

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
mr: चढत्या क्रमामध्ये वर्गीकरण करा

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
mr: खाली जा

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
mr: नाही

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
mr: गट

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
mr: एकत्र ठेवा

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
mr: मदत

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
mr: गटाचे माथासमास मजकूर

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
mr: गटाचे पायथासमास मजकूर

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
mr: वर जा

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
mr: पृष्ठ मांडणी

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
mr: पृष्ठ क्रमांक

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
mr: मध्य

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
mr: डावे

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
mr: संरेषन (_A):

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
mr: पृष्ठाचे चरण (फूटर) (_B)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
mr: रूपण

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
mr: पृष्ठ N (_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
mr: M पैकी पृष्ठ N (_N)

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
mr: पहिल्या पृष्ठावर क्रमांक दाखवा

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
mr: पृष्ठाचे शीर्ष (शीर्षक) (_T)
