en to mr translation catalogue (409 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
mr: ग्रंथ-सूची माहितीकोश

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
mr: <कोणी नाही>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
mr: <अंतर्भूतीत-प्रतिमा>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
mr: आपणांस स्तंभ रचनेचे संपादन करायचे आहे का ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
mr: डावे

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
mr: उजवे

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
mr: 3D दृश्य

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
mr: पुढचा अभिलेख

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
mr: शंका

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
mr: SQL आदेश

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
mr: कोष्टक

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
mr: ठराविक (लांब)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
mr: ठराविक (छोटा)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
mr: लहान

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
mr: शंका

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
mr: Sql [नेटिव्ह]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
mr: कोष्टक

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारीत

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
mr: मदत

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
mr: व्याप्ति

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
mr: दाखवा

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
mr: त्रिमिती

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
mr: डावी-ते-उजवी

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
mr: उजवी-ते-डावी

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
mr: पत्ता पुस्तक डाटा स्त्रोत विझार्ड

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
mr: पत्ता माहिती स्त्रोत निर्माण करा

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
mr: समावेश स्वीकारा

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
mr: नष्ट करणे स्वीकारा

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
mr: सुधारणा स्वीकारा

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
mr: एँकर

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
mr: स्वंयचलित रीते भरणे

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
mr: स्वंयचालित प्रकारे मजकूर गुंडाळा

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
mr: बाइन्डींग

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
mr: बाइन्डिंग सूत्र

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
mr: मोठा बदल

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
mr: सीमारेखा

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
mr: सीमारेखेचा रंग

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
mr: मर्यादित क्षेत्र

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
mr: जोडलेला कक्ष

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
mr: कृती

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
mr: जोडलेल्या कक्षातील विषय

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
mr: वर्ग ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
mr: कॉम्बो बॉक्स विझार्ड

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
mr: आपण माहितीकोश क्षेत्राच्या कॉम्बो पेटीतील मूल्य जतन करू शकता किंवा त्याचा उपयोग प्रदर्शनासाठी करू शकता.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
mr: आपणांस नमुन्यामधील डाटा प्रकार'#type#' काढून टाकायचे आहे का?
    कृपया लक्ष्यात ठेवा की ह्या कृतीमुळे डाटा प्रकारला मर्यादित ठेवणारया सर्व नियंत्रणांवर याचा परिणाम होईल.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
mr: डाटा क्षेत्र

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
mr: डाटा स्त्रोताशी कोष्टकाची जुळणी प्रस्थापित होऊ शकली नाही.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
mr: मुद्रा चिन्ह

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
mr: उपसर्ग चिन्ह

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
mr: विषय

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
mr: विषय प्रकार

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
mr: आवर्तन

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
mr: फक्त डाटा समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
mr: डाटा स्त्रोत

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
mr: दिनांक स्वरूपण

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
mr: कमाल दिनांक

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
mr: किमान दिनांक

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
mr:  (दिनांक)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
mr: दशमान परिशुद्धता

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
mr: शीर्षक पट्टी सह

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
mr: पूर्वनिर्धारीत दिनांक

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
mr: पूर्वनिर्धारीत मजकूर

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
mr: पूर्वनिर्धारीत वेळ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
mr: पूर्वनिर्धारीत मूल्य

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
mr: पूर्वनिर्धारीत कळ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
mr: पत्ते

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
mr: पूर्वनिर्धारीत स्क्रॉल मूल्य

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
mr: पूर्वनिर्धारीत निवड

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
mr: पूर्वनिर्धारीत सद्यःस्थिती

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
mr: खाली पाडा

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
mr: परवलीचाशब्द अक्षर

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
mr: संपादनजोगी

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
mr: मास्क संपादन

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
mr: रिक्त वर्णाक्षर NULL आहे

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
mr: सक्षम केलेले

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
mr: दृष्यास्पद

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
mr: SQL आदेशाचे विश्लेषण करा

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
mr: घटना

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
mr: कृती कार्यान्वीत करा

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
mr: अनुरूप करताना

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
mr: अद्ययावत केल्यानंतर

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
mr: कृती मान्य करा

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
mr: परिमाण भरा

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
mr: पुनःस्थापित करण्याआधी

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
mr: कृतीची नोंद करण्याआधी

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
mr: अद्ययावत करण्याच्या आधी

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
mr: बदलले

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
mr: नष्ट करायची खात्री करा

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
mr: दोष आला

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
mr: फोकस प्राप्त करतेवेळी

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
mr: फोकस गमावताना

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
mr: बाब सद्यःस्थिती बदलली

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
mr: दाबलेली की

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
mr: मुक्त केलेली की

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
mr: लोड करतेवेळी

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
mr: की दाबून माऊस हलविला

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
mr: माऊस आत

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
mr: माऊस बाह्य बाजूस

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
mr: माऊस हलविला

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
mr: माऊस कळ दाबली

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
mr: माऊस कळ सोडली

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
mr: नोंद बदलल्यानंतर

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
mr: नोंद बदलण्या आधी

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
mr: लोड करतेवेळी

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
mr: लोड करण्याआधी

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
mr: पुनःमांडणी केल्यानंतर

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
mr: कृतीची नोंद केल्यानंतर

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
mr: सादर करण्याआधी

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
mr: मजकूर बदलले

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
mr: लोड करतेवेळी

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
mr: लोड करण्याआधी

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
mr: पत्ता डाटा-क्षेत्र नेमणूक

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
mr: रंग भरा

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
mr: गाळणी प्रस्ताव

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
mr: डाटा स्त्रोत शीर्षक

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
mr: क्लिक वर फोकस करा

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
mr: फाँट्

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
mr: ठळक तिरपे

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
mr: रेग्यूलर

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
mr: (पूर्वनिर्धारीत)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
mr: स्वरूपण करणे

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
mr: नमुना

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
mr: कोष्टक घटक विझार्ड

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
mr: गट घटक विझार्ड

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
mr: आपण माहितीकोश क्षेत्रात पर्याय गटाचे मूल्य जतन करू शकता किंवा त्याचा उपयोग नंतरच्या कृतीत करू शकता.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
mr: गट नाव

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
mr: उंची

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
mr: मदत मजकूर

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
mr: मदत URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
mr: निवड अदृश्य करा

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
mr: आडवे स्क्रोल पट्टी

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
mr: चिन्हाचे आकार

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
mr: ग्राफिक्स् संरेषन

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
mr: चित्रालेख

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
mr: इन्पुट आवश्यक

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
mr: नोड संपादनास थांबण्यासाठी बोलावते

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
mr: जुळणी नियंत्रणे

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
mr: लेबल

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
mr: लेबलचे क्षेत्र

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
mr: रेषेचा रंग

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
mr: रेषा मोजणे

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
mr: मजकूर रेषा याने संपतात

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
mr: लहान बदल

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
mr: अनुक्रमणिका दाखवा

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
mr: यादी विषय

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
mr: यादी विषयांचे प्रकार

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
mr: सूची बॉक्स विझार्ड

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
mr: स्त्रोत नोंदींची सूची

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
mr: स्त्रोत कक्ष व्याप्ति

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
mr: लिटरल मास्क

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
mr: क्षेत्र नेमणूक

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
mr: प्रधान क्षेत्रे जोडा

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
mr: मजकूराची कमाल लांबी

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
mr: अनेक रेषाचा आदान

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
mr: अनेक निवड

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
mr: नाव

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
mr: दिशादर्शन पट्टी

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
mr: पत्ता पुस्तकाचा प्रकार निवडा.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
mr: जुळणी प्रस्थापित होऊ शकली नाही.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
mr: या वेळी कोणत्याही क्षेत्राची नेमणूक केलेली नाही.
    आपण पहिले धारिकेंची नेमणूक करू शकता किंवा:
    "धारिका - नमुना - पत्ता पुस्तक स्त्रोता..." ची निवड पहिली करून ते नंतर पण करू शकता.

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
mr: लेबल नाही

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
mr: माहितीकोश क्षेत्र

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
mr: अनुस्थापन

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
mr: कृपया डाटा स्त्रोतासाठी केलेल्या नियंत्रणाना तपासून पहा.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
mr: स्थान X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
mr: स्थान Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
mr: छपाईजोगी

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
mr: प्रगती मूल्य

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
mr: कमाल प्रगती मूल्य

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
mr: किमान प्रगती मूल्य

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
mr: डाटा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
mr: चेक पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
mr: कॉम्बो पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
mr: मुद्रा क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
mr: दिनांक क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
mr: मजकूर पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
mr: फाइलची निवड

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
mr: लेबलचे क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
mr: स्वरूपीत क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
mr: गट पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
mr: लपविलेले नियंत्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
mr: प्रतिमा कळ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
mr: प्रतिमा नियंत्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
mr: यादी पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
mr: क्रमांक क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
mr: नमुना क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
mr: कळ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
mr: पर्याय कळ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
mr: वेळ क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
mr: नियंत्रण (अज्ञात प्रकारचे)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
mr: कळ प्रकार

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
mr: केवळ-वाचनीय

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
mr: नोंद मार्कर

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
mr: संदर्भ मूल्य(चालू)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
mr: पुन्हा करणे

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
mr: विलंब

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
mr: मूल/उगम प्रदर्शित केले

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
mr: पंक्ति उंची

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
mr: मोजणे

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
mr: स्क्रोल मूल्य

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
mr: कमाल स्क्रोल मूल्य

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
mr: किमान स्क्रॉल मूल्य

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
mr: स्क्रोल ऊंची

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
mr: स्क्रोल डावा

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
mr: स्क्रोल शीर्ष

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
mr: स्क्रोल रूंदी

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
mr: निवड प्रकार

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
mr: हॅन्डल्स् दाखवा

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
mr: मूळ हॅन्डल्स् दाखवा

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
mr: हजार दुभाजक

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
mr: गाळणी/ वर्गीकृत करणे

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
mr: दिशादर्शन

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
mr: स्थिती

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
mr: नोंदीवर काम करते

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
mr: स्क्रोल पट्टी

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
mr: गौण क्षेत्रे जोडा

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
mr: वर्गीकृत करा

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
mr: स्पिन कळ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारीत

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
mr: राज्य

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
mr: पान (क्रम)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
mr: कडक स्वरूपण

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
mr: नोंदीची यादी

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
mr: सुपूर्द करणे

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
mr: सुपूर्द करण्याचे संकेतिकरण

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
mr: सादरीकरण प्रकार

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
mr: चिन्हाचा रंग

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
mr: टॅब क्रम

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
mr: टॅबथांबा

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
mr: अतिरिक्त माहिती

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
mr: मजकूर प्रकार

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
mr: वेळ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
mr: वेळ स्वरूपण

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
mr: कमाल वेळ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
mr: किमान वेळ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
mr:  (वेळ)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
mr: टॉगल

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
mr: तिप्पट

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
mr: SQL आदेश

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
mr: शंका

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
mr: कोष्टक

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mr: डाटा स्त्रोत "$name$"शी जुळणी प्रस्थापित होऊ शकली नाही.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
mr: संदर्भ मूल्य(बंद)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
mr: कमाल मूल्य

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
mr: किमान मूल्य

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
mr: मूल्य वाढवा/कमी करा

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
mr: उ. संरेषन

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
mr: दृश्य परिमाण

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
mr: शैली

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
mr: उभी स्क्रोल पट्टी

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
mr: माऊस व्हील स्क्रोल

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
mr: रुंदी

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
mr: शब्द खंडन

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
mr: मजकूर दिशा

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
mr: XML डाटा नमुना

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
mr: आकडेमोड करा

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
mr: कॉन्स्ट्रेंट

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
mr: डाटा प्रकार

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
mr: अंकी (अपूर्णांक)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
mr: क. (खेरीज)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
mr: क. (समावेशक)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
mr: लांबी (जास्तीत जास्त)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
mr: कि. (खेरीज)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
mr: कि. (समावेशक)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
mr: लांबी (कमीत कमी)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
mr: केवळ-वाचनीय

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
mr: समर्पक

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
mr: आवश्यक

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
mr: अंक (एकूण)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
mr: वाईटस्पेसेस्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
mr: डाऊलोड करा (~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
mr: थांबा (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
mr: पुन्हा सुरू करा (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
mr: सुधारणाकरीता डाऊनलोड सुरू झाले.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
mr: पुन्हा सुरू करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
mr: %PRODUCTNAME सुधारणा उपलब्ध आहे

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
mr: सुधारणाकरीता डाऊनलोडची प्रगती सुरू आहे

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
mr: सुधारणाकरीता डाऊनलोड पूर्ण झाले

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
mr: सुधारणाकरीता डाऊनलोड थांबले

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
mr: सुधारणाकरीता डाऊनलोड थांबले

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
mr: एक्सटेन्शनसाठी अद्ययावत केलेले उपलब्ध आहे

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
mr: %PRODUCTNAME सुधारणा उपलब्ध आहे

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
mr: %PRODUCTNAME सुधारणा उपलब्ध आहे

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
mr: डाउनलोड सुरू करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी चिन्हावर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
mr: सद्यःस्थिती

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
mr: आपणास खरोखरीच उतरवून घेण्याचे रद्द करायचे आहे का?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
mr: तपासत आहे...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
mr: सुधारणाकरीता तपासणी अपयशी.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
mr: सुघारणीकरीता तपासा

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
mr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION डाऊनलोड करत आहे...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
mr: %FILE_NAME हे %DOWNLOAD_PATH कडे डाऊनलोड केले आहे.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
mr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION डाऊनलोड करतेवेळी येथे थांबले

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
mr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION डाऊनलोड करतेवेळी येथे थांबले...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
mr: अद्ययावतला स्वयंचलित उतरवणे आता उपलब्ध नाही.
    
    संकेतस्थळाकडून %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ला मॅन्युएली उतरवून घेण्यासाठी 'उतरवून घ्या...' वर क्लिक करा.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
mr: उतरवून घेण्याचे स्थान: %DOWNLOAD_PATH आहे.
    
    साधन – पर्याय... - %PRODUCTNAME – चालू असतानाच्या अद्ययावतसाठी, आपण उतरवून घेण्याचे स्थान बदलू शकता.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
mr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION अद्ययावत आहे.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
mr: त्या नावाची धारिका आधीच अस्तित्वात आहे! आपणास अस्तित्वात असणारया धारिकेवर दुसरी धारिका घालायची आहे का?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
mr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION चे डाऊनलोड पूर्ण झाले. स्थापना करण्यासाठी सज्ज.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
mr: पुढे चला

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
mr: फाइल पुनः लोड करा

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
mr: '%FILENAME' नावाची फाइल आधीपासूनच '%DOWNLOAD_PATH' मध्ये अस्तित्वात आहे! डाऊनलोड सुरू ठेवायचे किंवा नष्ट करून फाइल पुनः लोड करायचे?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
mr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION उपलब्ध आहे.
    
    स्थापित केलेली आवृत्ती %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION आहे.
    
    टिप: सुधारणा डाउनलोड करण्यापूर्वी, तुमच्याकडे पुरेसे प्रवेश हक्क आहेत याची खात्री करा.
    पासवर्ड, प्रशासक किंवा रूट पासवर्ड आवश्यक, कदाचित आवश्यक असू शकते.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
mr: उपनमुने

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
mr: '#'चे स्तंभ पुन्हा प्राप्त करणे अशक्य.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
mr: प्रधाननमुना

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
mr: खालील स्तंभ नावांची नेमणूक करता येत नाही :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
mr: लेख

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
mr: पुस्तक

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
mr: माहितीपुस्तिका

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
mr: वापरकर्ता-व्याख्यित1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
mr: वापरकर्ता-व्याख्यित2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
mr: वापरकर्ता-व्याख्यित3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
mr: वापरकर्ता-व्याख्यित4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
mr: वापरकर्ता-व्याख्यित5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
mr: पुस्तक सारांश

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
mr: शीर्षकासह पुस्तक सारांश

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
mr: जर्नल

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
mr: तांत्रिक माहितीपत्रक

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
mr: शोधनिबंध

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
mr: विविध

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
mr: प्रबंध

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
mr: सम्मेलन घडामोडींचे वर्णन

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
mr: अन्वेषण अहवाल

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
mr: अप्रकाशित

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
mr: WWW दस्तऐवज

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
mr: डाटा स्रोत पसंत करा

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
mr: नोंद

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
mr: विषय प्रकार

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
mr: डाटा स्त्रोत

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
mr: विषय

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
mr: फाँट

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
mr: फाँट प्रभाव

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
mr: या पत्ता पुस्तिकेला %PRODUCTNAME अंतर्गत सर्व मॉड्युल्सकरिता उपलब्ध करा.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
mr: चाळणी करा...

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
mr: पत्ता डाटाला %PRODUCTNAME अंतर्गत एकत्रीत करण्यासाठी आवश्यक माहिती प्राप्त झाली.
    
    आता, %PRODUCTNAME अंतर्गत डाटा स्रोतची नोंदणी करण्यासाठीचे नाव द्या.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
mr: पत्ता पुस्तिका नाव

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
mr: इतर डाटा स्रोतकडे आधीपासूनच हे नाव उपलब्ध आहे. डाटा स्रोतकडे जागतिक एकमेव नाव असणे आवश्यक असल्यामुळे, तुम्हाला इतराचा वापर करणे आवश्यक आहे.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
mr: नवीन डाटा प्रकार

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
mr: नवीन डाटा प्रकारकरिता नाव टाइप करा:

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
mr: क्षेत्र लागूकरण

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
mr: लेबल

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
mr: लेबल

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
mr: महिना (_M)

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
mr: प्रमाण

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mr: विषय प्रकार

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mr: डाटा स्त्रोत

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mr: विषय

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mr: विषय प्रकार

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mr: डाटा स्त्रोत

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mr: विषय

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
mr: नवीन डाटा स्रोत सेट करण्यासाठी, अगाऊ माहिती आवश्यक आहेत.
    
    इतर संवाद उघडण्याकरिता खालील बटन क्लिक करा ज्यामध्ये तुम्ही आवश्यक माहिती पुरवता.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
mr: डाटा स्रोतकरिता जोडणी स्थापीत करणे अशक्य.
    पुढे जाण्यापूर्वी, कृपया केलेले सेटिंग्ज तपासा, किंवा इतर पत्ता डाटा स्रोत प्रकार (मागील पृष्ठावरील) पसंत करा.

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
mr: प्रमाण

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
mr: महिना (_M)

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
mr: पसंत केलेल्या बाहेरिल डाटा स्रोतमध्ये एकापेक्षा जास्त पत्ता पुस्तिका समाविष्टीत आहे.
    मुख्यतया ज्यासह कार्य करायचे आहे ते कृपया पसंत करा:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
mr: एव्हल्युशन LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
mr: एव्हल्युशन

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
mr: ग्रुपवाइज

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
mr: KDE पत्ता पुस्तिका

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
mr: %PRODUCTNAME तुम्हाला प्रणालींवरील आधीपासूनच उपलब्ध पत्यांकरिता प्रवेश देतो. असे करण्यासाठी, %PRODUCTNAME डाटा स्रोत निर्माण केले जाईल ज्यामध्ये तुमचा पत्ताविषयक डाटा टॅब्युलार स्वरूपात उपलब्ध राहील.
    
    हे सहाय्यक तुम्हाला डाटा स्रोत निर्माण करण्यास मदत करतो.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
mr: इतर बाहेरिल डाटा स्रोत

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
mr: डाटा

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
mr: टॅबचे क्रम

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
mr: स्व क्रमवारि (_A)

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
mr: खाली न्या (_D)

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
mr: कंट्रोल्स

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
mr: वर न्या (_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
mr: स्वयंचाळणी

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
mr: मानक फिल्टर
