en to mr translation catalogue (131 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
mr: PDF प्रमाणे स्वरूप बदला

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
mr: नवीन गाळणी

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
mr: शीर्षक-रहित

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
mr: पाठवायचा XSLT आढळले नाही. कृपया वैध मार्ग एन्टर करा.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
mr: '%s' नावाची XML गाळणी आधीपासूनच अस्तित्त्वात आहे. कृपया दूसरे नाव एन्टर करा.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
mr: दिलेले आणलेला नमुना मिळाला नाही. कृपया वैध मार्ग एन्टर करा.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
mr: आणण्याचा XSLT आढळले नाही. कृपया वैध मार्ग एन्टर करा.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
mr: वापरकर्ता इंटरफेस '%s1' करीता नाव आधीपासूनच XML फिल्टर '%s2' तर्फे वापरलेले आहे. कृपया वेगळे नाव द्या.

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
mr: पाठवण्याची गाळणी

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
mr: पॅकेज '%s' मध्ये %s XML फिल्टर्स् साठवले.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
mr: %s XML फिल्टर्स यशस्वीरित्या इंस्टॉल केले.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
mr: XML फिल्टर '%s' यास संकुल '%s' म्हणून साठवले.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
mr: XML फिल्टर '%s' यशस्वीरित्या इंस्टॉल झाले.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
mr: XSLT गाळणी पॅकेज

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
mr: आणण्याची/पाठवण्याची गाळणी

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
mr: आणण्याची गाळणी

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
mr: XML फिल्टर इंस्टॉल करणे अशक्य कारण पॅकेज '%s' मध्ये XML फिल्टर समाविष्ट नाहीत.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
mr: परवानगी पासवर्ड सेट करा

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
mr: खुला पासवर्ड सेट करा

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
mr: अपरिभाषित फिल्टर

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
mr: अज्ञात

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
mr: आपणास खरोखरीच XML गाळणी '%s' रद्द करायची आहे का? केलेली कृती रद्द करता येत नाही.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
mr: XML फिल्टर सूची

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
mr: रशियन भाषेसाठी प्रकार (सिरीलीक)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
mr: डॉट आदेश प्रदर्शित करा

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
mr: CP852 (लॅटिन2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
mr: CP895 (KEYB2CS, कॅमेनीकी)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
mr: संकेतिकरण

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
mr: T602 आणण्यासाठी नियंत्रणे

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
mr: मजकूरास पुर्नःस्वरूपित करा

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
mr: सर्व (_A)

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
mr: हुबेहुब क्षेत्र नाव स्वीकार करा (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
mr: अंतर्भुत केलेले रिकामे पृष्ठ स्व एक्सपोर्ट करा (_o)

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
mr: छुपे पृष्ठ एक्सपोर्ट करा (_h)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
mr: JPEG आंकुचन (_J)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
mr: व्याप्ति

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
mr: वाटरमार्क

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
mr: लॉसलेस कम्प्रेशन (_L)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
mr: नोट्स पृष्ठ एक्सपोर्ट करा (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
mr: पसंती (_S)

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
mr: दस्तऐवज संदर्भांना PDF लक्ष्यमध्ये रूपांतरीत करा (_C)

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
mr: पूर्वनिर्धारित मोड

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
mr: वाचनखुणांना नामांकीत लक्ष्य असे एक्सपोर्ट करा

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
mr: फाइल प्रणालीसह संबंधीत URLs एक्सपोर्ट करा (_U)

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
mr: इंटरनेट ब्राउजरसह खुले करा (_w)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
mr: PDF रिडर ॲप्लिकेशनसह खुले करा

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
mr: PDF पर्याय

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
mr: डिजिटल सिग्नेचर्स

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
mr: प्रारंभीक अवलोकन

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
mr: दुवा

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
mr: एक्सपोर्ट (_x)

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
mr: सुरक्षा

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
mr: वापरकर्ता संवाद

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
mr: पृष्ठ प्राप्ति वगळता कोणतेही (_A)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
mr: फॉर्म क्षेत्रांकरिता टिपण्णी करा (_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
mr: फॉर्म क्षेत्र भरा (_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
mr: पृष्ठ अंतर्भुत, नष्ट, आणि फिरवा (_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
mr: स्वीकार्य नाही (_t)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
mr: ॲक्सेसिबिलिटि साधनांकरिता मजकूर प्रवेश सुरू करा (_s)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
mr: अंतर्भुत माहितीचे प्रत करा (_b)

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
mr: छपाई

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
mr: PDF दस्तऐवज प्रतिबंधीत राहील

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
mr: परवानगी पासवर्ड संच नाही

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
mr: PDF दस्तऐवजवरील प्रतिबंध राहणार नाही

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
mr: PDF/A एक्सपोर्टमुळे PDF दस्तऐवजवरील प्रतिबंध राहणार नाही.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
mr: बदल

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
mr: PDF/A एक्सपोर्टमुळे PDF दस्तऐवज एनक्रिप्ट केले जाणार नाही.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
mr: अंतर्भुत माहिती

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
mr: पासवर्ड संच खुले करा

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
mr: PDF दस्तऐवज एनक्रिप्ट केले जाईल

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
mr: कोणतेही खुले पासवर्ड संच नाही

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
mr: PDF दस्तऐवज एनक्रिप्ट केले जाणार नाही

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
mr: परवानगी पासवर्ड संच

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
mr: जास्त रेजोल्युशन (_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
mr: कमी रेजोल्युशन (150 dpi) (_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
mr: स्वीकार्य नाही (_N)

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
mr: नीवडा...

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
mr: पडद्यावरील मध्य पटल (_C)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
mr: दस्तऐवज शीर्षक दाखवा (_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
mr: ट्रांजिशन प्रभावचा वापर करा (_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
mr: ट्रांजिशन्स

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
mr: मेन्युपट्टी छुपे करा (_m)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
mr: पडदाभर मोडमध्ये खुले करा (_O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
mr: प्रारंभिक पृष्ठकरिता पटलला पुन्हा आकार द्या (_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
mr: साधनपट्टी छुपे करा (_t)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
mr: पटल कंट्रोल्स छुपे करा (_w)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
mr: पूर्वनिर्धारित (_e)

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
mr: पहिले पृष्ठ डावे आहे (_l)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
mr: पूर्वनिर्धारित (_D)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
mr: दृष्यास्पद बसवा (_v)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
mr: रूंदीत बसवा (_w)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
mr: पटलामध्ये बसवा (_F)

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
mr: पटल

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
mr: वर्धन

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
mr: फक्त वाचनीय (_P)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
mr: एकच पृष्ठ (_S)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
mr: थंबनेल्स आणि पृष्ठ (_T)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
mr: XML फिल्टरची चाचणी करा: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
mr: सध्याचे दस्तऐवज

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
mr: सोअर्स दाखवा

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
mr: तपासणी करा...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
mr: तपासणी करा...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
mr: एक्सपोर्ट करा

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
mr: इम्पोर्ट करा

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
mr: एक्सपोर्टकरीता XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
mr: दस्तऐवजला रूपांतरित करा

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
mr: इम्पोर्टकरीता XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
mr: फाइल रूपांतरित करा

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
mr: नुकतीच फाइल

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
mr: इम्पोर्टकरीता प्रारूप

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
mr: PDF एक्सपोर्टवेळी खालील अडचणी आढळले:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
mr: XML फिल्टर सेटिंग्ज

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
mr: नष्ट करा (_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
mr: संकुल उघडा (_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
mr: संकुल म्हणून साठवा (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
mr: XSLTची चाचणी करा (_T)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
mr: चाळणी करा (_e)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
mr: चाळणी करा (_r)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
mr: चाळणी करा...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
mr: फिल्टरला XSLT 2.0 प्रोसेसर आवश्यक आहे

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
mr: XML फिल्टर: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
mr: परिवर्तन
