en to mni translation catalogue (94 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
mni: সেসনসি লোইবা ফাওবা পাসৱার্দ নিংশিংবিযু (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
mni: ~পাসৱাৰ্দ নিংশিংবিয়ু

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
mni: $(ARG1) হান্না লৈরে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mni: $(ARG1) দু মশামক্তা শিনজিনবা য়ারোই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mni: $(ARG1) দা চতন্দ্রবা ময়েকশিং য়াওই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mni: $(ARG1) দা থমফম লানবা ময়েকশিং য়াওই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
mni: $(ARG1) লৈতে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
mni: ($Arg1) দাইরেক্তোরি অমা নত্তে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
mni: ($Arg1) ফাইল অমা নত্তে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mni: $(ARG1) অসি অচু্ম্বা ফোর্মেত নত্তে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
mni: $(ARG1) অসি শেম-শাদ্রি

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mni: $(ARG1) অসি শেম-শাদ্রি; চানবিদুনা তুংশিনবগী উপাই অমা হাপচিনবিয়ু.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
mni: $(ARG1) অসি ইবা থিংলে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mni: ত্রানসমিসন প্ৰোতোকোল অসি শিজিন্নরিঙৈদা মথক্তা হন্না ইশিনখিবদগী %PRODUCTNAME না ফাইলশিং থম্বা ঙমদে. অদোম্না মওং অমদা হেক্তা মখা চত্থবা পাম্বিবরা?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
mni:  $(ARG1) দা এক্সেস তৌবা য়াদ্রে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mni: ওইথোক্তবা থবক: $(ARG1) অমসুং $(ARG2) তোঙান-তোঙানবা খুতলাইশিংনি (দ্রাইভস)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mni: ওইথোক্তবা থবক: $(ARG1) অসি হৌজিক্কী দাইরেক্তোরিনি.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mni: $(ARG1) দা এক্সেস তৌনবা চতন্দ্রবা মওং অমদা হোতনরে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
mni: কম্পোনেন্ত লোদ তৌবা যারোই, কাযরবা নত্রগা ইনস্তোলেসন মপুংফাদবা ওইবা যাই.
     শোযবগী পাউজেলনা থল্লে:
     
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mni: '$(ARG1)' দা কনফিগ্যুরেসন দাতা য়াদ্রে. মসিগী দাতাসি য়াওদনা মথৌশিং খরদি চুম্না ওপরেত তৌবা ঙমদবা য়াই.
    য়াদ্রবা কনফিগ্যুরেসন দাতা য়াওদনা অদোম্না %PRODUCTNAME গী স্তার্তঅপ মখা চত্থবা পাম্বিবরা?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mni: $(ARG1) গী দাতা ইবা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mni: $(ARG1) গী দাতা পাবা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mni: দ্রাইভ ($Arg1) হৌজিক লৈতে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
mni: $(ARG1) দা পুল্লগা এক্সেস তৌরিঙৈদা অশোয়বা অমা থোক্লে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mni: ফোল্দর ($Arg1) হৌজিক লৈতে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mni: $(ARG1) এক্সেস তৌরিঙৈদা মহৌশাগী ওইবা ইনপুত/আউতপুত অশোয়বা

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
mni: চানবিদুনা দিস্ক $(ARG1) হাপচিনবিয়ু.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
mni: পাল্দম হান্না লৈরে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mni: '$(ARG1)' কনফিগ্যুরেসন দাতা হৌরকফম ফংদ্রে. মসিগী দাতাসি য়াওদনা মথৌ খরদি চুম্না ওপরেত তৌবা ঙমদবা য়াই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mni: '$(ARG1)' কনফিগ্যুরেসন দাতা হৌরকফম ফংদ্রে. মসিগী দাতাসি য়াওদনা মথৌ খরদি চুম্না ওপরেত তৌবা ঙমদবা য়াই.
    মাংখ্রবা কনফিগ্যুরেসন দাতা য়াওদনা অদোম্না %PRODUCTNAME গী স্তার্তঅপ মখা চত্থবা পাম্বিবরা?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mni: $(ARG1) থবক তৌমিন্নরিবগা লোয়নরিবা দাতাদু য়াদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mni: থবক তৌমিন্নরিবগা লোয়নরিবা দাতাদু য়াদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mni: $(ARG1) দগী দাতাদু অরানবা চেকসম অমা লৈরে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mni: $(ARG1) দগী দাতাদা চতন্দ্রবা অশাংবা অমা লৈরে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mni: খুতলাই (দ্রাইভ) $(ARG1) অসি চতন্দ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
mni: ফাইল $(ARG1) অসি অদোম ইশানা হৌজিক্কী ওইনা লোক তৌদে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mni: ফাইল $(ARG1) অসি অতোপ্পা শিজিন্নরিবনা লোক তৌরে. হৌজিক্কী ওইনা, ফাইল অসিদা 
     অতোপ্পা ইবগী এক্সেস তৌবগী অযাবা পীরোই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mni: ফাইল $(ARG1) অসি অদোম ইশানা লোক তৌরে. হৌজিক্কী ওইনা, ফাইল অসিদা অতোপ্পা ইবগী 
     এক্সেস তৌবগী অযাবা পীরোই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mni: '$(ARG1)' ফাইল অসি শেমজিনবা ঙমদ্রে অমসুং মরম অদুনা হাংবা ঙমলরোয়.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mni: ফোৰ্মদা চতন্দ্রবা দাতা য়াওই. অদোম হৌজিকসু মখা চত্থবা পাম্বিবরা?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mni: ইনস্তোল তৌরবা জাভা ভর্সন $(ARG1) অসি তেংবাংদ্রে, য়ামদ্রবদা $(ARG2) ভর্সন অসি দরকার ওই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mni: ইনস্তোল তৌরবা জাভা ভর্সন $(ARG1) অসি তেংবাংদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mni: ইনস্তোল তৌরবা জাভা ভর্সন $(ARG1) অসি তেংবাংদ্রে, য়ামদ্রবদা $(ARG2) ভর্সন অসি দরকার ওই.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
mni: ইনস্তোল তৌরবা জাভা ভর্সন অসি তেংবাংদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mni: $(ARG1) মমিংদা ময়েকশিং য়ামন্না য়াওরে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mni: $(ARG2) দাইরেক্তোরিদা $(ARG1) পোত্শক শেমগত্পা ঙমদ্রে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mni: পোত্শক অসি $(ARG1) দাইরেক্তোরিদা শেমগত্পা ঙমলোয়.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mni: ওপরেসনদু পাংথোকপা ঙম্লরোই মরমদি $(ARG1) দা ৱাইল্দকার্দশিং য়াওরে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
mni:  $(ARG1) দা পাংথোক্লিবা ওপরেসনদু তোকথোক্লে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mni: অহেনবা মেমোরি লৈতবা মরমনা $(ARG1) দা ওপরেসন পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mni: হান্না ফাইল কয়ামরুম হাংবনা মরম ওইদুনা $(ARG1) দা ওপরেসন পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mni: অয়াম্বা দাতাশিং লোয়শিন্দনা লৈবা মরম্না $(ARG1) দা চওপরেসন মখা চত্থবা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mni: $(ARG1) দা ওপরেসন তৌবদু মসিগী ওপরেতিং সিস্তেমদা তেংবাংদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mni: $(ARG1) দা ওপরেসন তৌবা চতন্দ্রবা পেরামিতর অমগা লোয়ন্না হৌখ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
mni: $(ARG1) লম্বী লৈতে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mni: '$(ARG1)' লনায়গী কনফিগ্যুরেসন ফাইলদু য়াদ্রে অমসুং মখা চত্থনবগীদমক মুত্থতকদবনি. অদোমগী লনায়গী সেত্তিংশিং খরা মাংবা য়াই.
    য়াদ্রবা কনফিগ্যুরেসন দাতা য়াওদনা অদোম্না %PRODUCTNAME গী স্তার্তঅপ মখা চত্থবা পাম্বিবরা?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
mni: ফাইল $(ARG1) গী মমাংদা ফংখিবা লোক্কী মতম লোইরে.
     মসি ফাইল লোক্কী সর্ভর শিল্লাংবদা যাদবনা মরম ওইবা যাই. ফাইল অসিদা ইবগী 
     ওপরেসন্না অতোপ্পা শিজিন্নরিবনা তৌখিবা অহোংবশিং মহুৎ শিন্দোক্লোই হাযবা করিসু 
     হাযবা ঙমদে!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mni: $(ARG1) দা থিবগী ওপরেসন পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mni: $(ARG1) দা ঙাংবগী ওপরেসন পাংথোকপা ঙমদ্রে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mni: $(ARG1) গী ভর্সন অচুম্বা নত্তে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
mni: $(ARG1) খুতলাইদা অরেম্বা অহাংবা মফম লৈতে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mni: $(ARG1) এক্সেস তৌরিঙৈদা শকখঙদবা ইনপুত/আউতপুত অশোয়বা.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mni: ভোলুম $(ARG1) অসি শেম-শাদ্রি.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mni: ভোলুম $(ARG1) শেম-শাদ্রি; চানবিদুনা থম্নবা মেদিয়ম অমা হাপচিনবিয়ু.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mni: পাবতমক ওইবদু হাংদোকউ (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
mni: সেভ তৌবা অমুক হন্না হোৎনবিযু (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
mni: দোকুমেন্ত শিজিন্নরি

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
mni: পাসৱার্দ চুমলব্রা:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
mni: ফাইল শেমদোক্নবা পাসৱার্দ চঙশিল্লো:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
mni: ফাইল হাংদোক্নবা পাসৱার্দ চঙশিল্লো:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
mni: পাসৱার্দ চঙশিল্লো:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
mni: পাসৱাৰ্দশিং চান্নদ্রে. চানবিদুনা পাসৱাৰ্দ অমুক হন্না চংশিনবিয়ু.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
mni: হেক্তা সেভ তৌরো (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
mni: অতোপ্পনা দোকুমেন্ত হোংদোকখ্রে.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mni: পাবতমক ওইবদু হাংদোকউ (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mni: পাবতমক ওইবদু হাংদোকউ (~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
mni: পাসৱার্দ অসিগা চুম্লব্রা যেংবা পাসৱার্দ অসিগা চান্নদ্রে. বোক্স অনীমক্তা চপ 
     মান্নবা পাসৱার্দ চঙশিন্দুনা অমুক হন্না পাসৱার্দ সেত তৌরো.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
mni: পাসৱার্দ সেত তৌরো

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
mni: পাসৱাৰ্দ চঙশিনবা

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
mni: সেভ তৌবা অমুক হন্না হোৎনবিযু (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
mni: দোকুমেন্ত শিজিন্নরি

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
mni: শকখঙদবা শিজিন্নরিবা

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mni: অদোম্না $(ARG1) গা মরি শম্নবা শেমগৎনবা হোৎনরে. অদুবু সেক্য়ুরিতি সর্তিফিকেতনা 
     $(ARG2) গা মরি লৈনবা পীরি. মসি থাজদনা কনাগুম্বা অমনা মসিগী ৱেব সাইত অসিগা 
     ঈপাউ ফাউনবদা অপনবা পীনবা হোৎনবা যাই.
     
      অদোম্না উতলিবা সর্তিফিকেত অসি $(ARG1) গা মরি লৈনদে হাযবা চিংনরবদি, মরি 
     শম্নবা অসি ককথৎলো অদুগা সাইতগী ৱাযেনথৌদারোযদা খঙহল্লো.
     
     অদোম্না হেক্তা মখা চত্থবা পাম্বিব্রা?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mni: সেক্য়ুরিতিগী চেকশিনৱা: সর্ভরগী সর্তিফিকেত মতম হেল্ল

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mni: $(ARG1) অসি ত্রান্সমিসন তৌরিঙৈদা দাতা ইনক্রিপ্ত তৌনবা সেক্য়ুরিতি সর্তিফিকেত 
     শিজিন্নবা সাইত অমনি, অদুবু মসিগী সর্তিফিকেত অসি $(ARG2) দা মতম লোইরে.
     
      অদোমগী কমপ্য়ুতরগী মতম অসি চুমহন্নবা শোযদনা যেংশিনগদবনি.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mni: সেক্য়ুরিতিগী চেকশিনৱা: সর্ভরগী সর্তিফিকেত চুমদ্রে

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mni: সর্তিফিকেত চৎনবা ওইহল্লরোই. অদোম্না সাইত অসিগী সর্তিফিকেত চেকশিন্না 
     যেংশিনগদবনি.
     
     অদোম্না উৎলিবা সর্তিফিকেত অসি চিংনরবদি, মরি শম্নবা অসি ককথৎলো অদুগা সাইতকী 
     ৱাযেনথৌদারোযদা খঙহল্লো.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mni: সেক্য়ুরিতিগী চেকশিনৱা: দোমেইন মমিং চান্নদ্রে

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mni: $(ARG1) সাইতকী শক্তম অচুম-চুমদা থিদোকপা ঙমদে.
     
      মসিগী সর্তিফিকেত অসি লৌদ্রিঙৈদা, অদোম্না মসিগী সাইত অসিগী সর্তিফিকেত 
     চেকশিন্না যেংশিনগদবনি. অদোম্না মসিগী সর্তিফিকেত অসি ৱেব সাইত $(ARG1) 
     শক্তাকপগীদমক লৌবা পাম্বিব্রা?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
mni: ইনক্রিপ্ত তৌদবা স্ত্রিম

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
mni: পাসৱার্দ সেত তৌরো

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
mni: শিনদোকপা

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
mni: মখা চত্থবা

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
mni: সার্তিফিকেত মীৎযেং তারো
