en to mn translation catalogue (378 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
mn: Анхааруулга: Импортолсон бүх EPS графикийг 1-р түвшинд хадгалах боломжгүй
    Зарим нь илүү өндөр түвшинд байдаг шиг!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
mn: #10 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
mn: #11 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
mn: #12 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
mn: #14 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
mn: #6 3/4 (Хувийн) дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
mn: #8 (Monarch) Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
mn: #9 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
mn: 16 Кай (16к)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
mn: 32 Кай

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A0
mn: А0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A10
mn: А10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
mn: А2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
mn: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
mn: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
mn: А4 Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
mn: А

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A6
mn: А6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A7
mn: А7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A8
mn: А8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A9
mn: А9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B0 (ISO)
mn: Б0 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B1 (ISO)
mn: Б1 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B10 (ISO)
mn: Б10 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B2 (ISO)
mn: Б2 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B3 (ISO)
mn: Б3 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
mn: Б4 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
mn: Б4 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
mn: Б5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
mn: Б5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
mn: Б6 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
mn: Б6 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B7 (ISO)
mn: Б7 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B8 (ISO)
mn: Б8 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B9 (ISO)
mn: Б9 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
mn: Том 32 Кай

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C
mn: Ц

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
mn: Ц2 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
mn: Ц3 дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
mn: Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
mn: Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
mn: Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
mn: Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
mn: Ц7 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
mn: Ц8 Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: D
mn: Д

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
mn: Дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
mn: Диашоу

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
mn: Давхар ил захидал

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: E
mn: Э

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
mn: Гүйцэтгэх

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
mn: Германы хууль ёсны дагуух тасралтгүй баримт бичиг

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
mn: Герман стандарт тасралтгүй цаас

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
mn: Урилгын дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
mn: Италийн дугтуй

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
mn: Японы ил захидал

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
mn: Дэвтэр

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
mn: Хуулийн дагуу

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
mn: Захиа

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
mn: Захидал Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
mn: Дэлгэцийн дэлгэц (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
mn: Дэлгэцийн дэлгэц (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
mn: Дэлгэцийн харагдац (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
mn: Кварто

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
mn: Дэлгэц 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
mn: Дэлгэц 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
mn: Дэлгэц 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
mn: Мэдэгдэл

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
mn: Таблоид

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
mn: АНУ-ын Стандарт тасралтгүй цаас

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
mn: Хэрэглэгч-тодорхойлсон

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
mn: Өргөн дэлгэц

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
mn: Дараах файлын форматыг %PRODUCTNAME дээр анхдагчаар нээхээр бүртгүүлээгүй байна:
    $1
    Хэрэв та анхдагч файлын форматын бүртгэлийг өөрчлөхийг хүсвэл OK-г сонгоно уу.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
mn: Өгөгдмөл файлын формат бүртгэгдээгүй байна

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
mn: Бүх хувилбарт нэвтрэх

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
mn: Альтернатив (босоо) Бутархайнууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
mn: Эртний лигатурууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
mn: Том үсэг нь том үсгээрээ багасгасан

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
mn: Том үсгийг жижигрүүлсэн том үсгээр

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
mn: Контекстээс хамааралтай өөр хувилбарууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
mn: Том ба жижгээр бичих

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
mn: Контекст мэдрэмжтэй лигатур

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
mn: Төвийн CJK цэг таслал

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
mn: Том үсгийн хоорондох зай

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
mn: Контекст мэдрэмжтэй савалт

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
mn: Тэмдэгтийн хувилбар %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
mn: Овог нэрний эхний үсгүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
mn: Солих лигатурууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
mn: Нэрлэгч

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
mn: Давхар дуут (хуучирсан)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
mn: Мэргэжилтнүүдийн маягтууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
mn: Мөр тус бүрт эцсийн глифийн өөрчлөлт

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
mn: Бүрэн өргөн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
mn: Хагас өргөний төрлүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
mn: Түүхэн хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
mn: Канагийн хэвтээ төрөл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
mn: Түүхэн лигатур

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
mn: Ханжа руу Хангул (хоцрогдсон)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
mn: Ходжо кандзи төрлүүд (JIS X 0212-1990 кандзи төрлүүд)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
mn: Хагас өргөн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
mn: Налуу

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
mn: Зөвтгөх хувилбарууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
mn: JIS2004 төрлүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
mn: JIS78 төрлүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
mn: JIS83 төрлүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
mn: JIS90 төрлүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
mn: Хэвтээ кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
mn: Зүүн хил

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
mn: Стандарт лигатур

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
mn: Зураасласан биетүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
mn: Математикийн грек

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
mn: Тэмдэглэлийн бусад хэлбэр

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
mn: NLC Кандзи хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
mn: Тоолуур

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
mn: Хуучин хэв маягийн дүрсүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
mn: Оптик хязгаар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
mn: Энгийн тоо

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
mn: Гоёл чимэглэл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
mn: Пропорциональ өөр хэмжигдэхүүн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
mn: Жижиг үсгийг багасгасан том жижиг үсгээр

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
mn: Пропорциональ кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
mn: Пропорциональ тоонууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
mn: Пропорциональ өргөн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
mn: Дөрөвний нэг өргөн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
mn: Баруун хязгаар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
mn: Ruby тэмдэглэлийн хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
mn: Стилист хувилбарууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
mn: Шинжлэх ухааны дутагдалтай талууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
mn: Жижиг үсгийг жижигрүүлсэн том үсгээр

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
mn: Хялбаршуулсан хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
mn: %1 загварын цуглуулга

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
mn: Доод индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
mn: Дээд индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
mn: Савалт

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
mn: Гарчиг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
mn: Нэрийн уламжлалт хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
mn: Хүснэгтийн тоо

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
mn: Уламжлалт хэлбэрүүд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
mn: Гурав дахь өргөн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
mn: Нэг хэмжээ нь бүгдэд тохирно

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
mn: Өөр босоо хэмжигдэхүүн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
mn: Өөр босоо хагас хэмжигдэхүүн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
mn: Босоо Кана хувилбарууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
mn: Босоо кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
mn: Пропорциональ өөр босоо хэмжигдэхүүн

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
mn: Босоо өөрчлөлт ба эргэлт

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
mn: Эргэлт хийх босоо хувилбарууд

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
mn: Зураасласан тэг

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
mn: Тусгаарлагч

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
mn: Мөр: %1, Багана: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
mn: Хоосон талбар

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
mn: Өдөр

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
mn: Өнөөдөр

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
mn: Долоо хоног

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
mn: олон мөрийг устгах

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
mn: мөрийг устгах

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
mn: '$1' оруулах

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
mn: '$1'-г устгах

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
mn: олон мөр оруулах

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
mn: ~Дуусгах

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
mn: ~Дараа нь>

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
mn: < ~Буцах

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
mn: Алхам

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
mn: Систем дээр ямар ч фонт олдсонгүй.

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
mn: Стандарт

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
mn: Сүүдэр/Металл

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
mn: Скиа / сүлжээ

[ctx: SV_APP_SKIA_VULKAN]
en: Skia/Vulkan
mn: Скиа / галт уул

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
mn: UI үзүүлэх:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
mn: ~Таслах

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
mn: ~Цуцлах

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
mn: Цуцлах

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
mn: ~Хаах

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
mn: ~Тусламж

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
mn: Үл ~хэрэгс

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
mn: ~Бага

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
mn: ~Илүү их

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
mn: ~Үгүй

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
mn: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
mn: ~Нээх

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
mn: ~Дахин оролдох

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
mn: ~Хадгалах

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
mn: ~Дэлгэцийн зураг

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
mn: ~Тийм

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
mn: Оруулсан текст нь оруулах талбарын хамгийн дээд хэмжээнээс хэтэрсэн байна. Текстийг тасласан.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
mn: Тэмдэгт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
mn: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
mn: Фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
mn: Хөл

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
mn: фт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
mn: дотор

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
mn: инч

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
mn: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
mn: Мөрүүд

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
mn: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
mn: Милл

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
mn: Бээр

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
mn: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
mn: мс

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
mn: Kомпьютер

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
mn: цэг

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
mn: пиксел

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
mn: цэг

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
mn: сек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
mn: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
mn: твип

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
mn: Хаах

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
mn: Баримтыг хаах

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
mn: Харуулах

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
mn: Далдлах

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
mn: Тусламж

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
mn: Дээшлүүлэх

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
mn: Доошлуулах

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
mn: Сэргээх

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
mn: Дэлгэцийн агшинг зурж, тэмдэглэгээ хийх

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
mn: Бусдыг далдал

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
mn: %PRODUCTNAME далдал

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
mn: %PRODUCTNAME-с гарах

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
mn: Үйлчилгээ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
mn: Бүгдийг харуул

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
mn: Алдаа

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
mn: Мэдээлэл

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
mn: Баталгаажуулалт

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
mn: Сануулга

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
mn: Хэрэглэгчийн

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
mn: Өгөгдмөл хэвлэгч

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
mn: Цааш үзэх

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
mn: Хуулбарын тоо

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
mn: Хуудасны дугаар

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
mn: Нягтлан харах

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
mn: Зөвхөн ~тэмдэглэсэнд

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
mn: Хуудас байхгүй байна

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
mn: Урьдчилан харахыг идэвхгүй болгосон байна

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
mn: Факсын дугаарыг оруулна уу

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
mn: Файл руу хэвлэх ...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
mn: [Сонголт боломжгүй]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
mn: %PRODUCTNAME ийн Тухай

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
mn: Ямар ч төрлийн

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
mn: Тохиргоо...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
mn: (%s) бүрэлдэхүүн ачаалагдаж чадахгүй.
    Суулгацыг засах сонголттой эхлүүлнэ үү.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
mn: Бүртгэлийн файлыг үзнэ үү: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
mn: Гэрчлэлт хийх хүсэлт

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
mn: _Домайн:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
mn: _Хэрэглэгч:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
mn: _Нууц үг:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
mn: "%S" серверийн гэрчлэлтийн мэдээллийг оруулна уу

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
mn: _Хуулбарлах

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
mn: _Тайрах

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
mn: _Устгах

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
mn: _Буулгах

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
mn: Бүгдийг сонгох

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
mn: _Тусгай тэмдэгтүүд...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
mn: _Буцаах

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
mn: Хэвлэхтэй холбоотой мужийн баримт бичгийг шалгана уу.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
mn: Хэвлэх хуудас байхгүй байна.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
mn: Стандарт принтер олдсонгүй.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
mn: Принтерээ сонгоод дахин оролдоно уу.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
mn: Хэвлэх

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
mn: Өмнөх хуудас

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
mn: Хуудас бүрийг хүрээл

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
mn: Брошюр

[ctx: printdialog|by]
en: by
mn: Хэн

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
mn: Дараалал:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
mn: _Эрэмбэлэх

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
mn: Эрэмбэлэлий урьдчилан харалт

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
mn: Одоогийн баримт бичиг, сонголт эсвэл таны зааж өгсөн хуудсыг хэвлэнэ. Та мөн одоогийн баримт бичгийн хэвлэх сонголтыг тохируулж болно.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
mn: Өмнөх хуудсыг урьдчилан харахыг харуулна.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
mn: Хуудас бүрийг тойруулан хүрээ зурахын тулд шалгана уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
mn: Баримт бичгийг товхимол хэлбэрээр хэвлэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
mn: Эхний хуудсыг урьдчилан харахыг харуулна.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
mn: Сүүлийн хуудсыг урьдчилан харахыг харуулна.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
mn: Хавсарсан хуулбар үүсгэхийн тулд хэвлэгч дээр найдаж болохгүй, харин хуулбар болгонд хэвлэх ажлыг үүсгэнэ үү.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
mn: Эх баримт бичгийн хуудасны дарааллыг хадгална.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
mn: Хэвлэхийг хүсч буй хуулбарынхаа тоог оруулна уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
mn: Хэвлэх хуудасны дэд багцыг сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
mn: Дараагийн хуудсыг урьдчилан харахыг харуулна.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
mn: Хуудас хэвлэх дарааллыг сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
mn: Хуудас бүр дээр хэвлэх хуудасны дарааллыг өөрчил. Урьдчилан харах нь эцсийн хуудас бүр хэрхэн харагдахыг харуулдаг.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
mn: Баганын тоог сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
mn: Урьдчилан харах хэсэгт харуулах хуудасны дугаарыг оруулна уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
mn: Цаас бүрийн хуудасны хоорондох зайг сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
mn: Цаасан чиглэлийг сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
mn: Хэд хэдэн хуудас хэвлэхийн тулд 3-6 форматыг ашиглана уу. Ганц хуудас хэвлэхийн тулд 7;9;11 форматыг ашиглана уу. Та 3-6;8;10;12 форматыг ашиглан хуудасны хүрээ болон нэг хуудасны хослолыг хэвлэж болно.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
mn: Мөрийн тоог сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
mn: Нэг хуудсан дээр хэдэн хуудас хэвлэхээ сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
mn: Нэг хуудас цаасан дээр олон хуудас хэвлэх.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
mn: Хэрэглэх цаасны хэмжээг тохируулна уу. Урьдчилан харах нь тухайн баримт бичиг нь заасан хэмжээтэй цаасан дээр хэрхэн харагдахыг харуулдаг.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
mn: Урьдчилан харах нь цаасны хуудас бүр хэрхэн харагдахыг харуулдаг. Урьдчилан үзэх хэсгийн доорх товчлууруудаар та бүх цаасыг үзэх боломжтой.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
mn: Хэвлэх урьдчилан харах дэлгэцийг асаах эсвэл унтраах.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
mn: Жагсаалтын хайрцагт суулгасан принтерүүдийг харуулдаг. Одоогийн хэвлэх ажилд ашиглахын тулд хэвлэгч дээр дарна уу. Принтерийн зарим шинж чанарыг өөрчлөхийн тулд Properties товчийг дарна уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
mn: Баримт бичгийг бүхэлд нь хэвлэнэ.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
mn: Зөвхөн Хуудас талбарт заасан хуудас эсвэл слайдыг хэвлэнэ.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
mn: Одоогийн баримт бичигт зөвхөн сонгосон талбай(ууд) эсвэл объект(үүд)-ийг хэвлэнэ.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
mn: Хуудсуудыг урвуу дарааллаар хэвлэхийн тулд шалгана уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
mn: Принтерийн шинж чанаруудын харилцах цонхыг нээнэ. Принтерийн шинж чанарууд нь таны сонгосон принтерээс хамаарч өөр өөр байна.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
mn: Хэвлэсэн хуудас болон цаасны ирмэгийн хоорондох зайг сонгоно уу.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
mn: Хэрэв хэвлэгч нь хоёр талт хэвлэх чадвартай бол цаасны зөвхөн нэг талыг эсвэл хоёуланг нь сонгох боломжтой.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
mn: Сонгосон принтерийн бэлэн байдлыг харуулна.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
mn: Эхний хуудас

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
mn: Дараагийн хуудас

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
mn: _Хэвлэх хэсэг:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
mn: Үүнд:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
mn: Хүрээ ба хуулбарууд

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
mn: Хуудасны зохион байгуулалт

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
mn: _Хуулбарын тоо:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
mn: Дараалал:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
mn: Зэрэгцүүлэлт:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
mn: Цаасны _тал:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
mn: Принтер

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
mn: Цаасны хэмжээ:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
mn: Төлөв:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
mn: Сүүлийн хуудас

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
mn: Хэрэглэгчийн

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
mn: Зүүнээс баруун тийш, дараа нь доошоо

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
mn: Баруунаас зүүн тийш, дараа нь доошоо

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
mn: Дээрээс доош, дараа нь зүүн тийш

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
mn: Дээрээс доошоо, дараа нь баруун тийш

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
mn: Автоматаар

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
mn: Бүр хуудаснууд

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
mn: Хөндлөн

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
mn: Сондгой хуудас

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
mn: Тэгш ба сондгой хуудас

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
mn: Босоо хэлбэр

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
mn: Хоёр тал дээр хэвлэх (duplex, урт ирмэгээр эргэнэ)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
mn: Хоёр тал дээр хэвлэх (duplex, богино ирмэгээр эргэнэ)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
mn: Нэг талд хэвлэх (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
mn: Зай:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
mn: хуудаснууд хооронд

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
mn: Жишээ нь: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
mn: Хуудас бүрийн хуудсууд:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
mn: Хуудас:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
mn: Урьдчилж харах

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
mn: _Хэвлэх

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
mn: Хэвлэх байдал

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
mn: _Бүх хуудас

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
mn: _Хуудас:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
mn: _Сонгох

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
mn: _Урвуу дарааллаар хэвлэх

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
mn: Тодруулга...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
mn: Зай:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
mn: хуудасны захаас

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
mn: Хамтарсан гаралтад зориулж тусдаа хэвлэх ажлыг үүсгэ

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
mn: Үндсэн принтер

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
mn: 24 Бит

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
mn: 8 Бит

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
mn: Өнгө

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
mn: Драйвераас

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
mn: Сааралжилт

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
mn: _Өнгө:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
mn: Өнгөний _ялгаа:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
mn: _Тохируулга:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
mn: Одоогийн _утга:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
mn: _Дуплекс:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
mn: _Байршил:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
mn: Хөндлөн

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
mn: Босоо хэлбэр

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
mn: _Цаасны хэмжээ:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
mn: Зөвхөн принтерийн тохируулгаас цаасны хэмжээг ашиглана уу

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
mn: Цаасан тавиур:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
mn: %S-ийн шинж чанарууд

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
mn: Төхөөрөмж

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
mn: Цаас

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
mn: Хэвлэх

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
mn: %n хуудасны %p дэх хуудас

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
mn: Өгөгдөлийн шинэ төрөл

[ctx: stock]
en: _Add
mn: _Нэмэх

[ctx: stock]
en: _Apply
mn: _Хэрэглэх

[ctx: stock]
en: _Cancel
mn: _Цуцлах

[ctx: stock]
en: _Close
mn: _Хаах

[ctx: stock]
en: _Delete
mn: _ Устгах

[ctx: stock]
en: _Edit
mn: _Зас

[ctx: stock]
en: _Help
mn: _Туслаач

[ctx: stock]
en: _New
mn: _Шинэ

[ctx: stock]
en: _No
mn: _Үгүй

[ctx: stock]
en: _Remove
mn: _Хасах

[ctx: stock]
en: _Reset
mn: _Дахин тохируулах

[ctx: stock]
en: _Yes
mn: _Тийм ээ
