en to mn translation catalogue (175 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
mn: Суултыг дуустал нууц үгийг ~сануул

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
mn: Нууц үгийг ~сануул

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
mn: $(ARG1) хэдийнээ байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mn: $(ARG1) өөрөө өөр лүү нь хуулж чадахгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mn: $(ARG1) хүчингүй тэмдэгт агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mn: $(ARG1) буруу байрлалтай тэмдэгт агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
mn: $(ARG1) үүсээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
mn: $(ARG1) бол хавтас биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
mn: $(ARG1) бол файл биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mn: $(ARG1) буруу форматтай байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
mn: $(ARG1) бэлэн бус байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mn: $(ARG1) бэлэн биш; Та хадгалагч хэрэгсэл оруулна уу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
mn: $(ARG1) бичилтээс хамгаалагдсан.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mn:  %PRODUCTNAME нь дамжуулах протоколыг ашиглаж дарж бичиж байхад файлыг хадгалан үлдэж чадахгүй. Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
mn: $(ARG1) -д хандсаныг түдгэлзлээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mn: Үйлдэл боломжгүй: $(ARG1) $(ARG2) -д ялгаатай хэрэгсэлүүд (хөтлөгчүүд).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mn: Үйлдэл боломжгүй: $(ARG1) бол одооны хавтас.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mn: Хүчингүй аргаар $(ARG1) рүү хандах оролдлого хийгдлээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
mn: Анхаар!
    
    Та дараах URL-с ер бусын файлын форматыг ($(ARG2)) ачаалах гэж байна.
    
    $(ARG1)
    
    Та энэ файл олон жилийн өмнө үүсгэсэн хуучин баримт бичиг гэдэгт итгэлтэй байна уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
mn: Бүрэлдэхүүнийг ачаалах боломжгүй, эвдэрсэн эсвэл бүрэн гүйцэд суурилуулах боломжгүй.
    Алдааны бүрэн мессеж:
    
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mn: '$(ARG1)' дахь өгөгдлийн хувилбар эвдэрсэн байна. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mn: $(ARG1)-н өгөгдөл бичигдэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mn: $(ARG1)-с өгөгдөл уншигдах боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mn: Хөтлөгч $(ARG1) нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
mn: $(ARG1) рүү хамтарсан хандалт хийж байхад алдаа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mn: Хавтас $(ARG1) нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mn: $(ARG1) руу хандаж байхад ерөнхий оролт/гаралтын алдаа.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
mn: Та $(ARG1) диск оруулна уу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
mn: Товлолт хэдийнээ байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mn: '$(ARG1)' гэх өгөгдлийн эх хувилбар олдоогүй. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mn: '$(ARG1)' гэх өгөгдлийн эх хувилбар олдоогүй. Зарим функцүүд энэ өгөгдөлгүйгээр зөв ажиллахгүй байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mn: Өгөгдөлийн хамсаатан $(ARG1) түнш эвдэрсэн(завхарсан).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mn: Хос руу хадгалсан өгөгдөл эвдэрчээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mn: $(ARG1)-н өгөгдлийн хяналтын нийлбэр буруу байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mn: $(ARG1) -н өгөгдөлийн урт нь таарахгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mn: Хэрэгсэл (хөтлөгч) $(ARG1) хүчингүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
mn: $(ARG1) файлыг одоогоор танаар түгжигдээгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mn: $(ARG1) файлыг өөр хэрэглэгч түгжсэн байна. Одоохондоо энэ файлд бичих цаашид өгөх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mn: Та $(ARG1) файлыг түгжив. Одоохондоо энэ файлд бичилт цаашид өгөх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mn: '$(ARG1)' файл засагдаж чадахгүй байгаа тул нээгдэх боломжгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
mn: '$(ARG1)' файл алдаатай тул нээх боломжгүй байна. %PRODUCTNAME файлыг засахыг оролдож болно.
    
    Согог нь баримтыг хуурамчаар үйлдэх эсвэл өгөгдөл дамжуулахад алдаа гарсантай холбоотой байж болно.
    
    Та файлын агуулгыг итгэж болохгүй.
    Энэ баримт бичигт макро гүйцэтгэлийг идэвхгүй болгосон.
    
    %PRODUCTNAME файлыг засах шаардлагатай юу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mn: Маягт алдаатай өгөгдлийг агуулж байна. Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mn: Суулгасан Жава хувилбар $(ARG1) нь дэмжигдээгүй, дор хаяж $(ARG2) хувилбар шаардлагатай байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mn: Суусан Жава хувилбар $(ARG1) дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mn: Суусан Жава хувилбар дэмжигдээгүй, ядаж $(ARG1) хувилбар шаардлагатай.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
mn: Суусан Жава хувилбар дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mn: $(ARG1) нэр дэндүү их тэмдэг агуулж байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mn: $(ARG1) объектыг $(ARG2) лавлах дотор үүсгэх боломжгүй байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mn: Объектыг $(ARG1) лавлах дотор үүсгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mn: $(ARG1) зай авагч тэмдэг агуулж байгаа тул энэ үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
mn: $(ARG1) дээр хийгдсэн үйлдэл цуцлагдсан.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mn: Санах ойн сул зай байхгүй тул $(ARG1) үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mn: Хэт олон файл нэгэн зэрэг нээлттэй байгаа тул $(ARG1) үйлдэл биелэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mn: Цаашдын өгөгдлүүд хүлээгдэж байгаа тул $(ARG1) дээрх үйлдлийг үргэлжлүүлэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mn: $(ARG1) дээрх үйлдэл энэ үйлдлийн системээр дэмжигдээгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mn: $(ARG1) дээрх үйлдлийг хүчингүй параметртэй эхлүүлжээ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
mn: $(ARG1) зам нь алга байна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mn:  '$(ARG1)' хувийн өгөгдлийн файл эвдэрсэн бөгөөд зарим нь устгагдсан байна. Таны хувийн тохиргооны зарим хэсэг мэдээлэл алга болсон байж магад.
    Та %PRODUCTNAME-г эвдрэлгүй өгөгдөлтэйгөөр шинээр эхлүүлэн(startup) ажиллах уу?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
mn: $(ARG1) файлын өмнө олж авсан түгжээний хугацаа дууссан байна.
    Энэ нь файлын түгжээг удирдах серверт гарсан асуудлаас шалтгаалан тохиолдож болно. Энэ файл дээрх бичих үйлдлүүд нь бусад хэрэглэгчдийн хийсэн өөрчлөлтийг дарж бичихгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mn: $(ARG1) дээрх Seek үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mn: $(ARG1) дээрх Tell үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mn: $(ARG1)-н хувилбар буруу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
mn: $(ARG1) хэрэгсэл дээр сул зай үлдсэнгүй.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mn: $(ARG1) рүү хандаж байх үед оролт/гаралтын тодорхойгүй алдаа .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mn: Диск хөтлөгч $(ARG1) бэлэн биш.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mn: Хөтлөгч $(ARG1) бэлэн биш; Та хадгалагч хэрэгсэл оруулна уу.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
mn: '$(ARG1)' баримтын файлыг $(ARG2)-с хойш өөр систем дээр өөрөө засахаар түгжигдсэн.
    
    Зөвхөн унших боломжтой баримт бичгийг нээх эсвэл өөрийн файлын түгжээг үл тоомсорлож, баримт бичгийг засварлахаар нээнэ үү.
    
    Зөвхөн унших боломжтой болгохын тулд "Мэдэгдэл" гэснийг сонгоод, баримт бичгийг засварлах боломжтой болсон үед мэдэгдэнэ.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
mn: ~Нээх

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
mn: ~Мэдэгдэх

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
mn: ~Хадгалахаар дахин оролдоно уу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
mn: ~ Хадгалах

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
mn: '$(ARG1)' документ файл нь $(ARG2) -с хойш өөр систем дээр засвар хийхээр түгжигдсэн байна.
    
    Бусад систем дээр документыг хаагаад, дахин хадгалахыг оролдоорой эсвэл хадгалагдаж буй түгжээг үл тоомсорлож одоогийн баримтыг хадгална уу.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
mn: Баримтыг хэрэглэж байна

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
mn: Нууц үгээ баталгаажуулна уу:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
mn: Файлыг өөрчлөх нууц үгээ оруул:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
mn: Файлыг нээх нууц үгээ оруул:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
mn: Нууц үгээ оруулна:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
mn: Мастер нууц үг буруу байна.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
mn: Нууц үг таарахгүй байна. Та дахин оруулна уу.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
mn: Нууц үг буруу байна. Файлыг өөрчлөх боломжгүй байна.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
mn: Нууц үг буруу байна. Файлыг нээж болохгүй байна.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
mn: Нууц үг буруу байна.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
mn: Энэ файл %PRODUCTNAME дотор засварлагдахаар нээгдсэн тул өөрчлөгдсөн байна. Документын хувилбарыг хадгалах нь бусад хүмүүсийн хийсэн өөрчлөлтийг дарж бичих болно.
    
    Та ямар ч байсан хадгалахыг хүсч байна уу?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
mn: ~ Ямар ч байсан хадгалах

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
mn: Баримтыг өөр хүн өөрчилсөн байна

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
mn: Түгжих файл гэмтсэн бөгөөд хоосон байж магадгүй. Файлыг зөвхөн уншигдах байдлаар нээж, дараа нь дахин хаах нь эвдэрсэн түгжээтэй файлыг устгана.
    
    Баримт бичгийг зөвхөн уншигдах байдлаар нээж, засварлахад бэлэн болмогц мэдэгдэхийн тулд "Надад мэдэгд"-г сонго.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
mn: ~Мэдэгдэх

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
mn: Түгжих файл гэмтсэн байна

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
mn: Тухайн файлын байршилд түгжих файл үүсгэх зөвшөөрөл байхгүй эсвэл дискний сул зай байхгүйн улмаас түгжих файлыг %PRODUCTNAME-н онцгой хандалтад зориулж үүсгэж чадсангүй.
    
    Зөвхөн унших боломжтой болгохын тулд "Мэдэгдэл" гэснийг сонгоод, баримт бичгийг засварлах боломжтой болсон үед мэдэгдэнэ.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mn: Зөвхөн ~уншигдахаар нээх

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
mn: ~Мэдэгдэх

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
mn: Баримтыг түгжих боломжгүй байна

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
mn: "%NAME" нэртэй файл "%FOLDER" байрлалд байна.
    Шинэ нэр оруулна уу.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
mn: '$(ARG1)' документ файлыг дараах байдлаар засварлахаар түгжсэн байна:
    
    $(ARG2)
    
    Файлын түгжээг үл тоомсорлож, одоо байгаа баримтыг дарж бичих боломжтой.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
mn: Нууц үгийн батламжлал нууц үгтэй тохирсонгүй. Хоёр хайрцагт ахин нууц үгээ адилхан бичиж оруулна уу.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
mn: ~ Дахин ачаална

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
mn: '$ (ARG1)' баримтыг засах боломжтой болсон.
    
    Энэ документыг засварлахаар дахин ачаалах уу?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
mn: Баримт бичгийг одоо засах боломжтой

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
mn: "%NAME" нэртэй файл "%FOLDER" байрлалд байна.
    Одоо байгаа файлыг дарж бичих эсвэл шинэ нэр өгөхийн тулд Орлуулах сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
mn: Өөр файлын нэр оруулна уу.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
mn: Нууц үг тохируулах

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
mn: Нууц үгээ оруулна

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
mn: '$(ARG1)' документ файлыг дараах байдлаар засварлахаар түгжсэн байна:
    
    $(ARG2)
    
    Документыг хадгалах буюу энэ документын хуулбарыг хадгалахын тулд дараа дахин оролдоно уу.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
mn: ~Хадгалахаар дахин оролдоно уу

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
mn: ~ Дараах байдлаар хадгалах ...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
mn: Баримтыг хэрэглэж байна

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
mn: Тодорхойгүй хэрэглэгч

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mn: Тантай $(ARG1) холбоос тогтоох гэж оролдлоо. Түүний аюулгүйн гэрчилгээ нь $(ARG2) -д байна. Магадгүй таны энэ вэб сайттай харилцах харилцааг хэн нэг нь чагнах гэж олдсон байж болно.
    
    Хэрэв энэ гэрчилгээ $(ARG1)-ийх биш гэж танд эргэлзээтэй санагдвал, холболтыг цуцалж сайтын захирагчид мэдэгдэнэ үү.
    
    Та цааш үргэлжлүүлэн ажиллах уу?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mn: Аюулгүй байдлын анхааруулга: Серверийн гэрчилгээний хугацаа дууссан

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mn: $(ARG1) сайт нь дамжууллын үед өгөгдөл нууцлах аюулгүйн гэрчилгээг ашигладаг, гэхдээ $(ARG2)-д гэрчилгээ хүчингүй болно.
    
    Та компьютерынхоо цаг хугацааны утга зөв эсэхийг шалгаж нягтлаарай.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mn: Аюулгүй байдлын анхааруулга: Серверийн гэрчилгээ хүчингүй

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mn: Энэ гэрчилгээ хүчинтэй болох боломжгүй. Энэ сайтын гэрчилгээг нягтлан хянаж үз.
    
    Хэрэв энэ гэрчилгээ танд эргэлзээтэй санагдвал, холболтыг цуцалж сайтын захирагчид мэдэгдэнэ үү?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mn: Аюулгүйн сэрэмжлүүлэг: Домайн нэрийн үл зохицол

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mn: $(ARG1) сайтыг танин нотлох боломжгүй.
    
    Энэ гэрчилгээг зөвшөөрөхөөс өмнө та энэ сайтын гэрчилгээг нягтлан хянаж шалга.Та $(ARG1) вэб сайтыг таних үүднээс энэ гэрчилгээг зөвшөөрөх хүсэлтэй байна уу?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
mn: Шифрлэгдээгүй дамжуулалт

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
mn: Гэрчлэлийн код

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
mn: 6 оронтой PIN оруулна уу:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
mn: Үргэлжлүүлэхийн тулд үндсэн нууц үгээ оруулна уу.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
mn: Мастер нууц үгээ оруулна уу.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
mn: Мастер нууц үгээ дахин оруулна уу.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
mn: Шүүлтүүр сонгох

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
mn: Нээх файлд зориулж хүссэн импортын шүүлтүүрийг сонгоно уу.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
mn: Гэрчлэлт хийх шаардлагатай

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
mn: Данс:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
mn: Серверээс ирсэн зурвасууд:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
mn: Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг оруулна уу:
    %1 дээр "%2"

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
mn: _ Хэрэглэгчийн нэр:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
mn: Нууц үг:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
mn: Хэрэглэгчийн нэр болон нууц үгийг оруулна уу:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
mn: _ Системийн итгэмжлэлийг ашиглана уу

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
mn: Буруу хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг:
    %1 дээр "%2"

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
mn: Буруу хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
mn: %PRODUCTNAME - Аюулгүй байдлын анхааруулга

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
mn: _Энэ эх үүсвэрээс гаралтай макрод итгэ

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
mn: _ Макрог идэвхгүй болгох

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
mn: Энэ документэд гарын үсэг зурсан документын макронууд байна:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
mn: Баримт бичиг нь документ макро агуулдаг.
    
    Макро нь вирус агуулж болно. Документын макрог идэвхгүй болгох нь үргэлж аюулгүй байдаг. Хэрэв та макрог идэвхгүй болговол баримт бичгийн макроноос өгсөн функцийг алдаж болзошгүй.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
mn: _ Макро идэвхжүүлнэ

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
mn: Мастер нууц үгээ оруулна уу

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
mn: Нууц үг оруулна уу. Нууц үг нь том жижиг үсгийг харгалздаг.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
mn: _Нууц үгээ оруулна:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
mn: Нууц үг тохируулах

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
mn: Нууц үгээ дахин оруулна уу.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
mn: Нууц үг оруулна уу. Нууц үг нь том жижиг үсгийг харгалздаг.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
mn: Мастер нууц үгийг тохируулах

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
mn: Хадгалсан нууц үг рүү нэвтрэх эрхийг хамгаалахын тулд үндсэн нууц үгийг оноож өгнө үү.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
mn: Вэб холболтын нууц үг нь үндсэн нууц үгээр хамгаалагдсан байдаг. Хэрэв %PRODUCTNAME нууц үгийн хамгаалагдсан жагсаалтаас нууц үгийг олж авсан бол танаас нэг сешнийг нэг удаа оруулах шаардлагатай байна.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
mn: _Нууц үгээ оруулна:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
mn: _Нууц үгээ дахин оруул:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
mn: Анхааруулга: Хэрэв та мастер нууц үгээ мартсан бол та тэрний хамгаалагдсан мэдээлэлд нэвтрэх боломжгүй болно. Нууц үг нь том жижиг хамааралтай.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
mn: Файл байгаа

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
mn: Сольж нэрлэх

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
mn: Орлуулах

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
mn: Аюулгүй байдлын анхааруулга:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
mn: Холболтыг цуцлах

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
mn: Гэрчилгээг харах

[ctx: stock]
en: _Add
mn: _Нэмэх

[ctx: stock]
en: _Apply
mn: _Хэрэглэх

[ctx: stock]
en: _Cancel
mn: _Цуцлах

[ctx: stock]
en: _Close
mn: _Хаах

[ctx: stock]
en: _Delete
mn: _ Устгах

[ctx: stock]
en: _Edit
mn: _Зас

[ctx: stock]
en: _Help
mn: _Туслаач

[ctx: stock]
en: _New
mn: _Шинэ

[ctx: stock]
en: _No
mn: _Үгүй

[ctx: stock]
en: _Remove
mn: _Хасах

[ctx: stock]
en: _Reset
mn: _Дахин тохируулах

[ctx: stock]
en: _Yes
mn: _Тийм ээ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
mn: Тодорхойгүй газраас вэбсайтыг гэрчилгээжүүлсэн

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
mn: Энэ удаад зориулж энэхүү гэрчилгээг түр хүлээн авах

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
mn: Гэрчилгээг шалгах …

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
mn: Энэ гэрчилгээг хүлээн авахгүй бөгөөд вэбсайт руу холбогдож болохгүй
