en to mn translation catalogue (659 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
mn: Хэвүүд анхны хэрэглээнд бэлтгэгдэж байна.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
mn:  %PRODUCTNAME %MODULENAME Тусламжийг ~эхлэлд харуулах

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
mn: Аюулгүй Байдлын Анхааруулга

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
mn: Тусламж

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
mn: Энэ сэдэвт зориулсан тусламжийн файл суулгагдаагүй байна.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
mn: Зургийг холбох

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
mn: Энэ үйлдэл нь өөрчлөх бичлэгийн горимоос гарах болно.
    Одооноос хойш өөрчлөлтийн талаар ямар ч мэдээлэл бүртгэгдэхгүй.
    
    Бичлэгийн горимоос гарах уу?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
mn: Баримт бичиг

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
mn: OpenPGP түлхүүрийг ашиглаж болохгүй, гэмтээгүй эсвэл шифрлэлтийн бүтэлгүйтсэн. Дахин оролдоно уу.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
mn: Зургийн шүүлтүүр олдсонгүй

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
mn: Зургийн формат тодорхойгүй байна

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
mn: Зургийн файлыг уншиж чадахгүй байна

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
mn: Зургийн файлыг нээж чадахгүй байна

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
mn: Зургийн файлын энэ хувилбарыг дэмжихгүй байна

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
mn: Нууц үг тохирсонгүй

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
mn: Энэ нь текст баримт бичиг биш юм

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
mn: Хадгалснаар одоо байгаа бүх гарын үсэг устах болно.
    Та баримтыг үргэлжлүүлэн хадгалахыг хүсч байна уу?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
mn: Баримт бичиг гарын үсэг зурахаас өмнө хадгалагдах ёстой.
    Та баримтыг хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
mn: (Тамгалсан)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
mn: Шалгасан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
mn: Үйлчлүүлэгч

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
mn: Огноо

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
mn: Дууссан огноо

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
mn: Он сар өдөр цаг

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
mn: Хэлтэс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
mn: Хүрэх газар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
mn: Хялбар байдал

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
mn: Хэлтэс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
mn: Баримт бичгийн дугаар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
mn: Үргэлжлэл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
mn: Редактор

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
mn: И-мэйл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
mn: Урагшаа

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
mn: Бүлэг

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
mn: Мэдээлэл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
mn: Хэл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
mn: Битгий мэдээл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
mn: Захидлийн агуулга

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
mn: Тоо

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
mn: Офис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
mn: Эзэмшигч

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
mn: Төсөл

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
mn: Нийтлэгч

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
mn: Зорилго

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
mn: Хүлээн авсан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
mn: Бичсэн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
mn: Тэмдэглэгдсэн огноо

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
mn: Заалт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
mn: Статус

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
mn: Утасны дугаар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
mn: Бичсэн хүн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
mn: Тийм эсвэл үгүй

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
mn:  Ж: %1 С: %2 Ө: %3 Ц: %4 М: %5 С: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
mn: Э~кспорт

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
mn: ~Хөдөлгөөн

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
mn: Худал

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
mn: Үнэн

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
mn: Автоматаар хадгалагдсан хувилбар

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
mn: Байт

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
mn: Бичилтийн цуцлах

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
mn: Баримтыг хаах боломжгүй тул a
     хэвлэх ажлыг явуулж байна.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
mn: ~Ангилыг устгах

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
mn: ~Шинэ ангилал

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
mn: Ан~гилал нэр өөрчлөх

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
mn: Диаграмм

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
mn: Шалгах

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
mn: Энэ документын ангиллын шошго нь %1 юм.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
mn: Экспортын хяналт:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
mn: Түвшин

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
mn: Үндэсний аюулгүй байдал:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
mn: Бүгдийг цэвэрлэ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
mn: Устгах

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
mn: Холбоосыг нээх бол дарна уу: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
mn: ~Хаах

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
mn: Ангиллыг үүсгэж чадахгүй байна: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
mn: %{key}-дээр дарж холбоосоо нээнэ үү: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
mn: "$(ARG1)"-г нээх нь аюултай байж магадгүй.
    Та үнэхээр нээхийг хүсч байна уу?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
mn:  %1 рүү чиглэсэн, %2-т зориулсан, %3 гэх хэсэгт буй  DDE Холбоос үүсгэх боломж алга.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
mn: Өгөгдмөл гэж тохируулна уу

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
mn: Ашиглаж буй хэв маяг:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
mn: Нэг буюу хэд хэдэн сонгосон загварыг энэ документэд ашиглаж байна.
    Хэрэв та устгавал эдгээр хэв маягийг ашигладаг текст эсвэл объектууд нь эхийн хэв маягт шилжих болно.
    Та эдгээр загваруудыг устгахыг хүсч байна уу?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
mn: ~Устгах

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
mn: Баримт бичиг

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
mn: Баримт бичиг

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
mn: Энэ документ нь санах ойноос бага ангиллын түвшинтэй байна.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
mn: Хандив өгөх

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
mn: Зурах

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
mn: ~Засварлах

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
mn: Хавсаргасан объектууд

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
mn:  (Оруулсан документ)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
mn: Хэвлэгч завгүй

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
mn: Загварыг хадгалах боломжгүй байна: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
mn: Зурвасыг илгээх явцад алдаа гарлаа. Алга болсон хэрэглэгчийн бүртгэл эсвэл алдаатай тохиргоо байж болно.
    %PRODUCTNAME тохиргоог эсвэл имэйл програмын тохиргоогоо шалгана уу.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
mn: Зурвасыг илгээх явцад алдаа гарлаа. Алга болсон хэрэглэгчийн бүртгэл эсвэл алдаатай тохиргоо байж болно.
    
    Алдааны код нь $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
mn: Имэйл илгээхэд алдаа гарлаа

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
mn: Алдаатай нууц үгийн батламж

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
mn: Таарсан, компонентын метод %1
    олдох боломжгүй.
    
    Методын нэрийг зөв бичсэн эсэхийг шалгана уу.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
mn: Экспортлох

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
mn: Сонгогдсон шүүлтүүр $(FILTER) нь таны энэ хувилбарт багтаагүй байна.
    Та захиалгын талаарх мэдээллийг манай вэб хуудаснаас олж болно.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
mn: Сонгогдсон шүүлтүүр $(FILTER) нь суулгаагүй байна.
    Та энийг одоо суулгахын хүсэж байна уу?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
mn: Фонт

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
mn: Хүрээ

[ctx: STR_GB]
en: GB
mn: ГБ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
mn: Оролцох

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
mn: %PRODUCTNAME-г илүү сайн болгоход бидэнд тусална уу!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
mn: Програм

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
mn: Диаграмм

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
mn: Холбогч

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
mn: Контролууд

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
mn: Өгөгдөл

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
mn: Баримтууд

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
mn: Зурах

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
mn: Засах

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
mn: Дугаарлалт

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
mn: Хөтөч

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
mn: Формат

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
mn: Блок

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
mn: Зураг

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
mn: Оруулах

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
mn: Дотоод

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
mn: БЭЙСИК

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
mn: Өөрчлөх

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
mn: Жолоодох

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
mn: Сонголтууд

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
mn: Тусгай функцууд

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
mn: Загварууд

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
mn: Харагдац

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
mn: Тэмдэглэгээнд нэмэх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
mn: Жолоодлогын муж далдлах

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
mn: Жолоодлогын муж харуулах

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
mn: Дараагийн хуудас

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
mn: Өмнөх хуудас

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
mn: Хэвлэх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
mn: Энэ хуудсанд хайх...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
mn: HTML эх бичлэг

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
mn: Эхний хуудас

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
mn: ~Хуулах

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
mn: Бичвэрийг сонгох

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
mn: %PRODUCTNAME Тусламж

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
mn: Баримтын хувилбар

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
mn: Бичигдсэн өөрчлөлтүүд

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
mn: Илүү их мэдээ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
mn: Ямар ч сэдэв олдсонгүй.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
mn: Таны оруулсан бичвэр олдсонгүй.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
mn: Энэ документ нь дижитал гарын үсэг зурахаас өмнө OpenDocument файлын форматад хадгалагдах ёстой.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
mn: Шинэ ангиллын нэрийг оруулна уу:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
mn: Файлын формат:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
mn: Та бичилтийг таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ цэг хүртэл бичигдсэн бүх алхам устана.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
mn: Мастер слайдууд

[ctx: STR_MB]
en: MB
mn: МБ

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
mn: Энэ үйлдлийг гүйцэтгэх боломжгүй байна. Энэ үйлдэлд шаардлагатай %PRODUCTNAME програмын модулийг одоогоор суулгаагүй байна.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
mn: Дараах фолдеруудыг устгах боломжгүй:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
mn: Дараах загваруудыг устгах боломжгүй байна.
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
mn: Дараах загваруудыг экспорт хийхэд алдаа гарлаа.
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
mn: Дараах загваруудыг $1 рүү импортлох үед алдаа гарлаа.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
mn: Дараах загваруудыг $1 рүү зөөхөд алдаа гарлаа.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
mn: $1 загвар амжилттай экспортлогдлоо.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
mn: $1-ийг "$2" ангилалд шилжүүлэх боломжгүй байна. Та оронд нь загварыг хуулахыг хүсч байна уу?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
mn: Хэрэв та эх баримтыг дарж бичихгүй гэж үзвэл хийсэн ажлаа өөр файлын нэрээр хадгалах хэрэгтэй.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
mn: Өгөгдсөн хэвлэгч олдсонгүй.
    Хэвлэгчээ сонгоод дахин оролдож үзнэ үү.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
mn: Гарчиггүй

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
mn: Энэ документыг сервер дээр шалгаагүй байна.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
mn: - Байхгүй -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
mn: Хэвлэгчийг эхлүүлж чадсангүй.
    Хэвлэгчийнхээ тохируулгыг шалгана уу.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
mn: "$(ARG1)" -г гадны програмд нээх боломжгүй. (Жишээ нь энэ нь үнэмлэхүй URL биш эсвэл өөр файлыг зааж өгөхгүй байж болно).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
mn: (нэр тохируулаагүй)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
mn: "$(ARG1)" -г нээх нь $(ARG2) алдааны код болон "$(ARG3)" гэсэн мессежний хамт амжилтгүй болсон.
    Таны систем дээр вэб хөтөч олдсонгүй. Энэ тохиолдолд та ПК тохиргоогоо шалгах эсвэл вэб хөтөчийг (жишээлбэл Firefox) систем дээрээ суулгах эсвэл зүв сонгоно уу.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
mn: ~Нээх

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
mn: Хуудас %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
mn: Хуудаснууд

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
mn: Параграфууд

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
mn: (Нууц үг хоосон байж болно)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
mn: (Хамгийн бага $(MINLEN) тэмдэгт)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
mn: (Хамгийн багадаа 1 тэмдэгт)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
mn: Нууц үгний урт

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
mn: Таны оруулсан нууц үг харилцан үйлчлэлийн асуудал үүсгэлээ. 52 байт буюу 55 битийн уртаас урт нууц үг оруулна уу.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
mn: Нэгтгэх

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
mn: Хуулбарыг хадгалах

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
mn: Илгээх

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
mn: Нэр хэдийнэ өгөгдмөл загварт өгөгджээ.
    Өөр нэр сонгоно уу.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
mn: Үзүүлэн

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mn: Хуудасны хэмжээ болон зүг чиг өөрчлөгдсөн байна.
    Та шинэ тохиргоог идэвхтэй баримтанд
    хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
mn: Хуудасны хэмжээ болон зүг чиг өөрчлөгдсөн байна.
    Та шинэ тохиргоог идэвхитэй баримтанд
    хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
mn: Хуудасны хэмжээ өөрчлөгдсөн байна.
    Шинэ тохиргоонууд нь идэвхитэй буй
    баримтанд хадгалагдах шаардлагатай юу?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
mn: зөвхөн унших

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
mn: Та сонгосон ангиллыг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
mn: Сонгосон загваруудыг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
mn: $1 нэртэй загвар $2-д аль хэдийн бий. Та үүнийг дарж бичихийг хүсч байна уу?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
mn: ~Хуучин загварыг хадгал

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
mn: Энэхүү баримт бичигт үндэслэсэн '$(ARG1)' загварыг өөрчилсөн. Та өөрчилсөн загварыг ашиглан одоогийн баримт бичгийн хэв маягийг шинэчлэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
mn: ~Загвараа шинэчлэх

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
mn: Энэ нь шалгахаас хойш сервер дээрх бүх өөрчлөлтийг арилгах болно.
    Та үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
mn: Бүх өөрчлөлтүүдийг цуцлах уу?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
mn: Хандалтын эрх байхгүй байгаа тул энэ документыг засварлах боломжгүй. Та баримтийн хуулбарыг засварламаар байна уу?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
mn: Та бас түгжээг үл тоомсорлож, файлыг засахаар нээхийг оролдож болно.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
mn: Өөр документыг түгжсэн тул энэ документыг засварлах боломжгүй. %LOCKINFO
    Та баримийн хуулбарыг засварламаар байна уу?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
mn: ~Хуулбар нээх

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
mn: ~Нээх

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
mn: Загвар аль хэдийн үүссэн байна. Дарж бичих үү?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
mn: %{Filename} баримт нь гадны өгөгдөлтэй холбоотой нэг буюу хэд хэдэн холбоос агуулж байна.
    
    Та баримтыг өөрчилж, бүх холбоосыг шинэчлэж
    хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллийг авах уу?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
mn: Түргэн-эхлүүлэгчээс гарах

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
mn: Файл

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
mn: Баримт нээх...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
mn: %PRODUCTNAME-г системийн эхлэлд ачаалах

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
mn: Саяхны баримт бичиг

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
mn: Эхлэлийн төв

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
mn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Түргэн эхлүүлэгч

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
mn: %PRODUCTNAME-с ~гарах

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
mn:  (зөвхөн-унших)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
mn: Энэ документ нь зөвхөн унших горимд нээлттэй.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
mn: Баримтыг засах

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
mn: Гарын үсэг зурах ажлыг дуусгана уу

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
mn: Энэ PDF файлыг зөвхөн унших горимд нээлттэй байна.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
mn: Баримт бичигт гарын үсэг зурах

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
mn: Зорилтот засварлах

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
mn: Бүх нүдийг бөглөх шаардлагатай

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
mn: Зорилтот багц (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
mn: Зорилтот ачаалал

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
mn: Та $(TARGETSCOUNT) зорилтыг нэг дор устгахдаа итгэлтэй байна уу?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
mn: Та олон зорилтот хэсгийг сонгосон байна, гэхдээ зөвхөн ганц зорилтод нэг дор засах боломжтой.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
mn: Редакцид зурах модуль хэрэгтэй. Та %PRODUCTNAME Draw суулгасан, зөв ажиллаж байгаа эсэхээ шалгана уу.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
mn: Зорилтот зүйлсийг хадгалах

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
mn: Зорилтот

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
mn: Шинэ зорилтот програм нэмэх үед алдаа гарлаа. Энэ үйл явдлын талаар мэдээлнэ үү.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
mn: Ийм нэртэй байна

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
mn: Урьдчилсан байдлаар

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
mn: Тогтмол илэрхийлэл

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
mn: Эх бичиг

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
mn: Үл мэдэгдэх

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
mn: Тийм

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
mn: Шинэ загварын нэрийг оруулна уу:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
mn:  (засагдсан баримт)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
mn: ~Буцаан олгох

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
mn: Өгөгдмөлийг дахин тохируулах

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
mn: Хуулбарыг хадгалах...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
mn: ~Өөрөөр хадгалах...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
mn: Ха~дгалах

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
mn: Аюулгүй байдлын үүднээс линкийг ажиллуулах боломжгүй.
    Заасан хаягийг нээхгүй.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
mn: ~Оруулах

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
mn: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
mn: Оруулах

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
mn: Энэ хувилбар

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
mn: Бүх файлууд

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
mn: PDF файлууд

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
mn: <Бүх зураг>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
mn: %PRODUCTNAME баримт

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
mn: Оруулсан утга нь заасан төрөлтэй таарахгүй байна.
    Утга нь текст байдлаар хадгалагдах болно.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
mn: ~Нэрээ өөрчлөх

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
mn: Дүрс %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
mn: Дүрсүүд

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
mn:  (хамтын)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
mn: Хүснэгт %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
mn: Хүснэгтүүд

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
mn: Жолоодлого

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
mn: Энэ документэд буруу гарын үсэг орсон байна.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
mn: Гарын үсэг нь хүчинтэй байсан боловч баримт бичигт өөрчлөлт орсон байна

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
mn: Наад зах нь нэг гарын үсэг асуудалтай байна: гэрчилгээг баталгаажуулж чадсангүй.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
mn: Цертификатыг баталгаажуулж чадаагүй бөгөөд зөвхөн баримт бичигт зөвхөн гарын үсэг зурсан байна.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
mn: Энэ баримт бичигт цахим хэлбэрээр гарын үсэг зурсан бөгөөд гарын үсэг хүчинтэй байна.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
mn: Наад зах нь нэг гарын үсэг асуудалтай байна: баримт бичиг нь зөвхөн хэсэгчлэн гарын үсэг зурсан.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
mn: Гарын үсэг харуулах

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
mn: Слайдууд

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
mn: Хүснэгт баримт

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
mn: Стандарт

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
mn: Стандарт

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
mn: Загвар

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
mn: (ашигласан: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
mn: Шатлах

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
mn: Хүснэгтүүд

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
mn: Энэ нэр аль хэдийнэ хэрэглэгдсэн байна.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
mn: Энэ хэв маягийг үндсэн хэв маягаар ашиглах боломжгүй.
    учир нь энэ нь рекурсив лавлагаа авах болно.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
mn: Загвар байхгүй байна.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
mn: Энэхүү баримт бичгийг санах самбарыг буулгахаас өмнө ангилах ёстой.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
mn: Хэв

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
mn: Саарал дэгжин

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
mn: Шинэхэн

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
mn: Урам зориг

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
mn: Гэрэл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
mn: Өсөн нэмэгдэж буй эрх чөлөө

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
mn: Метрополис

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
mn: Шөнийн цэнхэр

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
mn: Байгаль

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
mn: Харандаа

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
mn: Төгөлдөр хуур

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
mn: Портфолио

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
mn: Зөгийн үүр

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
mn: Дэвшил

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
mn: Нар жаргах

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
mn: Дээр үеийн загварын хуулбар

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
mn: Тодорхой

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
mn: Намтар (CV)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
mn: Намтар (Resume)

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
mn: Үндсэн

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
mn: Орчин үеийн

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
mn: Орчин үеийн бизнесийн захидал sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
mn: Орчин үеийн бизнесийн захидлын serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
mn: Цэнхэр урсмал

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
mn: Логотой бизнес карт

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
mn: Энгийн

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
mn: Шарилжийн төлөвлөгөө

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
mn: Чихэр

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
mn: Шар Санал

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
mn: Анхаарлаа төвлөрүүл

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
mn: Ойн шувуу

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
mn: Загвараа сонгоно уу

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
mn: Гарчиг: $1
    Ангилал: $2

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
mn: $2 дотор $1 гэсэн өөр загвар бий.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг харуулах

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
mn: Хэрэгслийн мөрийг нуух

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
mn: Хувилбарын сэтгэгдэл харах

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
mn: %PRODUCTNAME -д тавтай морилно уу.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
mn: Баримт бичгийг энд буулгах эсвэл үүсгэхийн тулд програм сонгоно уу.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
mn: Та %PRODUCTNAME -н %PRODUCTVERSION хувилбарыг анх удаа ашиглаж байна. Шинэ юм мэдэхийг хүсэж байна уу?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
mn: Тэмдэглэлийг гарга

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
mn: Ангилалын нэрийг өөрчлөх

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
mn: Шинэ ангилал

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
mn: Дахин нэрлэх

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
mn: Хэрэгсэл-Тохиргоо-Ачаалах/Хадгалах-Ерөнхий дотор баримтын форматын хувилбар ODF 1.1 гэж олгогдсон байна (OpenOffice.org 2.x). Гарын үсэглэхэд баримт ODF 1.2 байх шаардлагатай (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
mn: Баримт бичигт гарын үсэг зурахаас өмнө хадгалагдах ёстой. Баримт бичгийг хадгалснаар одоо байгаа бүх гарын үсэг арилна.
    Та баримтыг хадгалахыг хүсэж байна уу?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
mn: Бизнесийн захидал

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
mn: Зураг

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
mn: Миний хэвүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
mn: Бизнесийн бусад баримтууд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
mn: Хувийн захидал ба баримтууд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
mn: Үзүүлэнгүүд

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
mn: Загвар

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
mn: Зорилтот нэмэх

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
mn: Тоглолтын хэрэг

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
mn: Зөвхөн бүтэн үгс

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
mn: Зээлийн картын дугаар

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
mn: Огноо (Тоон)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
mn: И-мэйл хаягууд

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
mn: IP хаягууд

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
mn: Үндэсний даатгалын дугаар (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
mn: Нийгмийн даатгалын дугаар (АНУ)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
mn: Агуулга:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
mn: Агуулга:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
mn: Нэр:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
mn: Төрөл:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
mn: Урьдчилсан байдлаар

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
mn: Тогтмол илэрхийлэл

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
mn: Текст

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
mn: Файлын форматыг баталгаажуулна уу

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
mn: Энэхүү баримт бичигт одоогоор сонгосон "%FORMATNAME" файл форматад хадгалагдах боломжгүй формат, агуулга орсон байж магадгүй.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
mn: Документ зөв хадгалагдаж байгаа эсэхийг баталгаажуулахын тулд ODF файлын үндсэн форматыг ашиглана уу.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
mn: _ ODF эсвэл анхдагч формат руу хадгалахгүй байх үед асуу

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
mn: %DEFAULTEXTENSION _Format -ыг ашигла

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
mn: %FORMATNAME Format -ыг _ашигла

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
mn: Автомат бууралт

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
mn: Зорилтот нэмэх

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
mn: Зорилтот ачаалал

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
mn: Зорилтотыг хадгалах

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
mn: Зорилтот хэсгийг устгах

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
mn: Зорилтот засварлах

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
mn: Тохирсон хэрэг

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
mn: Зорилтот нэр

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
mn: Бүхэл бүтэн үгс

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
mn: Хавчуурга дээр нэмэх

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
mn: Хавчуургын нэрийг өөрчлөх

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
mn: Хадгалагдсан хуудас

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
mn: Устгах

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
mn: Харуулна уу

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
mn: Сольж нэрлэх...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
mn: Дуртай зүйл

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
mn: Сүүлийн үед

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
mn: Илүү олон тэмдэгтүүд …

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
mn: Бүгдийг цэвэрлэ

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
mn: Хасах

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
mn: Шалгах

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
mn: Шинэ том хувилбар

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
mn: Хувилбарын сэтгэгдэл:

[ctx: cmisline|no]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: cmisline|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
mn: Тийм

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
mn: Урьдчилан харах

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
mn: _Шинж тэмдэг нэмэх

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
mn: Нэр

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
mn: Утга

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
mn: Хажуугийн тавцанг хаах

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
mn: _Гарчиг

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
mn: Сэдэв:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
mn: _Түлхүүр үгс:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
mn: _Сэтгэгдэлүүд:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
mn: Буцах

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
mn: Шинэчлэх

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
mn: Мэдээлэл

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
mn: Нэр

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
mn: Объект

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
mn: Параметрүүд

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
mn: Шинж чанар

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
mn: Шинэчлэх

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
mn: Үйлчилгээ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
mn: Буцах

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
mn: Шинэчлэх

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
mn: Утга

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
mn: _Азийн фонтууд

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
mn: _Нийлмэл фонтууд

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
mn: _Баримт бичигт фонт оруулах

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
mn: _Латин фонтууд

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
mn: _Зөвхөн баримт бичигт ашиглагдаж буй фонтууд

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
mn: Оруулах фонтын скриптүүд

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
mn: _Нууц үгээ солих

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
mn: _Хэмжээ:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
mn: _Үүсгэсэн:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
mn: _Засварлагдсан:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
mn: _Дижитал гарын үсэг зурсан:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
mn: _Сүүлд хэвлэсэн:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
mn: Нийт _засалтын хугацаа:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
mn: За_сварын дугаар:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
mn: _Төрөл:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
mn: _Байршил:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
mn: Шинж чанаруудыг дахин тохируулах

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
mn: Олон давхар мутарласан баримт

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
mn: үл мэдэгдэх

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
mn: Ди_житал гарын үсэгнүүд...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
mn: Загвар:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
mn: Энэ баримтаар урьдчилж харах зургийг хадгалах

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
mn: _Хэрэглэгчийн өгөгдлийг ашиглах

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
mn: "%1" -н шинж чанарууд

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
mn: CMIS-ийн шинж чанарууд

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
mn: Хувийн тохиргоо

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
mn: Тайлбар

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
mn: Аюулгүй байдал

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
mn: Та үнэхээр энэ документыг засах уу?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
mn: Баримтийн засварыг баталгаажуулна уу

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
mn: Документыг засварлахгүйгээр анхны файл гарын үсэг зурж болно. Засварласан хувилбарыг хадгалах тохиолдолд баримт бичигт байгаа гарын үсэг алга болно.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
mn: Цуцлах

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
mn: Баримтыг засах

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
mn: Үргэлжлэх хугацааг засах

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
mn: _Сар:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
mn: _Жил:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
mn: Үргэлжлэл

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
mn: _Өдөр:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
mn: Ц_аг:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
mn: Ми_нут:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
mn: _Секунд:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
mn: Милисекунд:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
mn: _Сөрөг

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
mn: %PRODUCTNAME нь ажлын имэйлийн тохиргоог олж чадсангүй.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
mn: И-мэйл тохиргоо байхгүй байна

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
mn: Энэхүү документыг дотооддоо хадгалаад, имэйл клиент дотроос хавсаргана уу.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
mn: Макро бичих

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
mn: _Харуулах

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
mn: _Хавчуурга

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
mn: Тэмдэглэгээ

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
mn: Агуулга

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
mn: Хайх

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
mn: Индекс

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
mn: _Харуулах

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
mn: Энэ цонхыг дахин бүү үзүүл

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
mn: %PRODUCTNAME Тусламж суулгаагүй байна

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
mn: Одоогийн UI хэл (%UILOCALE) бүхий %PRODUCTNAME тусламж нь таны компьютер дээр суугаагүй байна.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
mn: Та үүнийг манай вэбсайтаас эсвэл системийнхээ хадгалах газарт байрлуулж эсвэл онлайн хувилбарыг уншиж болно.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
mn: Онлайн тусламжийг унших

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
mn: _Зөвхөн бүтэн үгс

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
mn: _Харуулах

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
mn: _Хайх

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
mn: Зөвхөн _гарчигуудад хайх

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
mn: _Хайлтын томъёо

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
mn: Өмнөх хуудас

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
mn: Хавчуургад оруулах

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
mn: Дараахи хуудас

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
mn: Хэвлэх

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
mn: Энэ хуудас дээр хайх

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
mn: Эхний хуудас

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
mn: Өндөр:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
mn: Тусгай зөвшөөрөл, хууль эрх зүйн мэдээлэл

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
mn: %PRODUCTNAME нь Mozilla Public License, 2-р хувилбарын нөхцлийн дагуу боломжтой болно. MPL-ийн хуулбарыг http://mozilla.org/MPL/2.0/ хаягаас авах боломжтой.
    
    Гуравдагч талын код. Програмын хэсгүүдэд хамаарах нэмэлт зохиогчийн эрхийн мэдэгдэл болон лицензийн нөхцөл LICENSE.html файлд тусгагдсан болно; Англи хэл дээр яг нарийн мэдээллийг үзэхийн тулд Show License-г сонго
    
    Энд дурдсан бүх барааны тэмдэг, бүртгэгдсэн барааны тэмдэг нь тэдний эзэмшигчийн өмч юм.
    
    Зохиогчийн эрх; 2000–2025 LibreOffice оролцогчид. Бүх эрх хамгаалагдсан.
    
    Энэ бүтээгдхүүнийг %OOOVENDOR, OpenOffice.org дээр бүтээсэн бөгөөд энэ нь 2000 оны 2011 оны Oracle ба / эсвэл түүний салбаруудын зохиогчийн эрх юм. %OOOVENDOR нь нийгмийн бүх гишүүдийг хүлээн зөвшөөрч байна, дэлгэрэнгүй мэдээллийг http://www.libreoffice.org/ дээрээс авна уу.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
mn: _Тусгай зөвшөөрөл үзүүлэх

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
mn: Шинж тэмдгийн тохиргоог устгах

[ctx: linefragment|no]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
mn: За

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
mn: Холбоосыг өөрчлөх

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
mn: _Програм:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
mn: _Файл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
mn: _Ангилал:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
mn: DDE холбоосыг өөрчлөх

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
mn: Шинэ

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
mn: _Хүрээ

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
mn: Файлаас...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
mn: Ангилал

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
mn: Загварууд

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
mn: Урьдчилж_харах

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
mn: _Дахин бичих

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
mn: _Ангилал:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
mn: Загварыг засах

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
mn: Загварыг засах

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
mn: Загвар

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
mn: Агуулсан

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
mn: Өвлөж авах:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
mn: _Нэр:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
mn: _Дараагийн хэв маяг:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
mn: _Эрүүлжүүлэх зорилтууд

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
mn: Сонголтоос шинэ хэв маяг

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
mn: Файл

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
mn: Өнгийг саарал өнгөөр урсган хувиргах

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
mn: Файл руу хэвлэх

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
mn: Bitmap-ыг багасгах

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
mn: Завсрын өнгийг багасгах

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
mn: Нэвт харагдацыг багасга

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
mn: Анхааруулга

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
mn: Үндсэн утга

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
mn: Тохиргоо

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
mn: Цаас_ны чиглээ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
mn: Цаасны_хэмжээ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
mn: _Хэвлэгч

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
mn: _Bitmap-ыг багасгах

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
mn: 150 DPI (Факс)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
mn: 200 DPI (үндсэн)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
mn: Е_рдийн чанарт хэвлэл

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
mn: Дээд_зэргийн чанарт хэвлэл

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
mn: Нарийвч_лал:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
mn: Тунгалаг объектыг оруулах

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
mn: Урсгасан_өнгийг_багасгах

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
mn: Завсрын _өнгө

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
mn: Урсгамал_өнгөний_судлууд

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
mn: _Нэвт харагдацыг багасга

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
mn: Авто_матаар

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
mn: _Нэвт харагдац байхгүй

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
mn: _Тунгалаг

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
mn: Илүү олон тохиргоо

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
mn: Нууц үгээ оруулна

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
mn: Баталгаажуулна уу:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
mn: Баталгаажуулна уу:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
mn: Нууц үгээ дахин оруулна уу.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
mn: Нууц үгээ дахин оруулна уу.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
mn: Нууц үг оруулна уу. Нууц үг нь том жижиг үсгийг харгалздаг.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
mn: Нууц үг оруулна уу. Нууц үг нь том жижиг үсгийг харгалздаг.

[ctx: password|label1]
en: Password
mn: Нууц үг

[ctx: password|label2]
en: Second Password
mn: Хоёр дахь нууц үг

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
mn: Нууц үг

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
mn: Нууц үг:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
mn: Нууц үг:

[ctx: password|userft]
en: User:
mn: Хэрэглэгч:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
mn: Принтерийн сонголтууд

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
mn: Документыг хадгалах уу?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
mn: Хаахаас өмнө "$(DOC)" документийн өөрчлөлтийг хадгалах уу?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
mn: Хэрэв та хадгалахгүй бол таны өөрчлөлт устах болно.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
mn: _Хадгалах хэрэггүй

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
mn: _Хадгалах

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
mn: Аюулгүй горимд оруулна уу

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
mn: Та %PRODUCTNAME -г дахин эхлүүлж аюулгүй горимд оруулахыг хүсч байгаадаа итгэлтэй байна уу?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
mn: _Дахин ачааллах

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
mn: Загвар байдлаар хадгалах

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
mn: _Үндсэн загвар болгон тохируулах

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
mn: Энэ хуудсанд хайх

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
mn: Буцах_нь

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
mn: _Хайх:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
mn: Том_жижиг үсэгний бичвэрт анхаар

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
mn: _Хайх

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
mn: Зөвхөн бүтэн_үгс

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
mn: Хайлтийг баримтийн эхэнд аваачих

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
mn: Файл хуваалцах сонголтууд

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
mn: Хамгаал...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
mn: _Файлыг зөвхөн унших боломжтой онгойлгох

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
mn: _Өөрчлөлтийг тэмдэглэ

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
mn: _Хамгаалалт зогсоох...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
mn: Сүүлд хэрэглэсэн баримтууд

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
mn: Ту_сламж

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
mn: _Calc баримт

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
mn: Сүүлд ашигласан баримт бичгийг арилгах

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
mn: Үүсгэх:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
mn: _Base баримт

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
mn: _Draw баримт

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
mn: Ө_ргөтгөлүүд

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
mn: Хүснэгтүүд

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
mn: Зураг

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
mn: Үзүүлэнгүүд

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
mn: _Impress баримт

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
mn: Програм

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
mn: Загварын жагсаалт

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
mn: _Math баримт

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
mn: Үйлдлүүд

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
mn: _Файлыг нээх

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
mn: Сервер дээрхи ф_айлууд

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
mn: З_агвар

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
mn: _Writer баримт

[ctx: stock]
en: _Add
mn: _Нэмэх

[ctx: stock]
en: _Apply
mn: _Хэрэглэх

[ctx: stock]
en: _Cancel
mn: _Цуцлах

[ctx: stock]
en: _Close
mn: _Хаах

[ctx: stock]
en: _Delete
mn: _ Устгах

[ctx: stock]
en: _Edit
mn: _Зас

[ctx: stock]
en: _Help
mn: _Туслаач

[ctx: stock]
en: _New
mn: _Шинэ

[ctx: stock]
en: _No
mn: _Үгүй

[ctx: stock]
en: _Remove
mn: _Хасах

[ctx: stock]
en: _Reset
mn: _Дахин тохируулах

[ctx: stock]
en: _Yes
mn: _Тийм ээ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
mn: Устгах...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
mn: Далдал

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
mn: Шинэ...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
mn: Харуул

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
mn: Өөрчлөлт

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
mn: Хажуугийн тавцанг хаах

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
mn: Хавсаргах

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
mn: Хажуугийн самбарын тохиргоо

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
mn: Хавсаргалт салгах

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
mn: Ангилалаа сонгоно уу

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
mn: эсвэл Шинэ ангилал үүсгэ

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
mn: Одоо байгаа Ангилалаас сонгоно уу

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
mn: Загварууд

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
mn: Бүх програмууд

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
mn: Зураг

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
mn: Үзүүлэнгүүд

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
mn: Хүснэгтүүд

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
mn: Програмаар шүүнэ

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
mn: Ангилалаар нь шүү

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
mn: Бүх ангиллууд

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
mn: Эхлэх үед энэ диалогийг харуулах

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
mn: Шүүлтүүр

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
mn: Хайх...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
mn: Хайлт хийх

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
mn: Загварын жагсаалт

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
mn: Нэр

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
mn: Ангилал

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
mn: Програм

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
mn: Өөрчлөгдсөн

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
mn: Хэмжээ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
mn: Загварын жагсаалт

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
mn: Бөглөх формат горим

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
mn: Загварын арга хэмжээ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
mn: Сонголтоос шинэ хэв маяг

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
mn: Загварыг шинэчилнэ үү

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
mn: Хувилбарын тайлбар оруулах

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
mn: Хадгалсан хүн:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
mn: Огноо ба цаг:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
mn: _Харьцуулах

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
mn: Өдөр ба цаг

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
mn: Одоо байгаа хувилбарууд

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
mn: _Нээлттэй

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
mn: Хадгалсан байна

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
mn: _Харуул...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
mn: _Хаахад шинэ хувилбарыг байнга хадгал

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
mn: _Харьцуулах

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
mn: Өдөр ба цаг

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
mn: Шинэ хувилбарууд

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
mn: Одоо байгаа хувилбарууд

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
mn: _Нээлттэй

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
mn: _Шинэ хувилбарыг хадгалах

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
mn: Хадгалсан байна

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
mn: _Харуул...
