en to mn translation catalogue (695 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
mn: Ном зүйн өгөгдлийн сан

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
mn: <байхгүй>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
mn: <Оруулсан- зураг>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
mn: Та баганын цэгцийг засварлахыг хүсэж байна уу?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
mn: Төв

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
mn: Зүүн

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
mn: Баруун

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
mn: 3D харагдалт

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
mn: Хавтгай

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
mn: Хүрээгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
mn: Бичлэгийг устгах

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
mn: Эхний бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
mn: Сүүлийн бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
mn: Шинэ бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
mn: Дараагийн бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
mn: Документ / вэбсайтыг нээх

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
mn: Өмнөх бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
mn: Маягтыг дахин шинэчилнэ үү

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
mn: Маягтыг дахин тохируулах

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
mn: Бичлэгийг хадгалах

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
mn: Маягтыг илгээх

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
mn: Өгөгдлийн оруулгыг буцаах

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
mn: Сонгосон оруулгын байрлал

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
mn: Сонгосон оруулга

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
mn: Тодорхойлоогүй байна

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
mn: Сонгогдоогүй байна

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
mn: Сонгогдсон

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
mn: Асуулга

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
mn: SQL илэрхийлэл

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
mn: Идэвхтэй бичлэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
mn: Бүх бичлэгүүд

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
mn: Одоогийн хуудас

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
mn: ӨӨ/СС/ЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
mn: ӨӨ/СС/ЖЖЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
mn: СС/ӨӨ/ЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
mn: СС/ӨӨ/ЖЖЖЖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
mn: Стандарт (урт)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
mn: Стандарт (богино ЖЖ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
mn: Стандарт (богино ЖЖЖЖ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
mn: Стандарт (богино)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
mn: ЖЖ-СС-ӨӨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
mn: ЖЖ/СС/ӨӨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
mn: ЖЖЖЖ-СС-ӨӨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
mn: ЖЖЖЖ/СС/ӨӨ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
mn: Том

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
mn: Жижиг

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
mn: Дээр төвд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
mn: Зүүн дээд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
mn: Баруун дээд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
mn: Доор төвд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
mn: Зүүн доод

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
mn: Баруун доод

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
mn: Голлуулсан

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
mn: Зүүн доод

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
mn: Зүүн төвд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
mn: Зүүн дээд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
mn: Баруун доод

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
mn: Баруун төвд

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
mn: Баруун дээд

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
mn: Асуулга

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
mn: Sql [Уугуул]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
mn: Хүснэгтийн талбарууд

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
mn: Утгын жагсаалт

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
mn: Дээд маягт

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
mn: Тийм

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
mn: Хэвтээ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
mn: Босоо

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
mn: Болих

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
mn: Өгөгдмөл

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
mn: Тусламж

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
mn: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
mn: Хэмжээнд тохируулна уу

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
mn: Хэмжээний харьцааг хадгалах

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
mn: Хоёулаа

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
mn: Хэвтээ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
mn: Босоо

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
mn: Олон

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
mn: Муж

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
mn: Дан ганц

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
mn: Нүдэнд нь

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
mn: Хуудас руу

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
mn: Далдал

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
mn: Үзүүл

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
mn: Олон хэсэг

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
mn: _ хоосон

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
mn: _дээд

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
mn: _өөрөө

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
mn: _дээр

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
mn: Олон мөрт

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
mn: Форматтай олон мөрт

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
mn: Дан мөрт

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
mn: Тэмдэгтийн хувьд

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
mn: Тэмдэгтийн хувьд

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
mn: Хүрээ рүү

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
mn: Хуудас руу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
mn: Догол мөрөнд

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
mn: 01:45 оройн

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
mn: 01:45:00 оройн

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
mn: Доор

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
mn: Дунд

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
mn: Дээр

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
mn: Хавтгай

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
mn: Дандаа

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
mn: Хэзээ ч үгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
mn: Сонгогдсон үед

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
mn: Хумих

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
mn: Хүлээн авах

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
mn: Орлуулах

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
mn: Зүүнээс-баруун-тийш

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
mn: Баруунаас-зүүн-тийш

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
mn: Дээд төвшний объектын тохиргоог хэрэглэ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
mn: Үгүй

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
mn: Тийм

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
mn: Хаягийн дэвтэрийн өгөгдлийн эхийн залуурч

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
mn: Арын дэвсгэр өнгө идэвхтэй сонголт

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
mn: Хаягийн эхийг үүсгэх

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
mn: Жигдрүүлэлт

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
mn: Нэмэлтүүдийг зөвшөөрөх

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
mn: Устгалт зөвшөөрөх

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
mn: Шинэчлэлтүүдийг зөвшөөрөх

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
mn: Гадас

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
mn: АвтоматДүүргэгч

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
mn: Автомат өсөлт

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
mn: Бичвэр автоматаар нугалах

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
mn: Дэвсгэр өнгө

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
mn: Холбох

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
mn: Бичиглэл холбох

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
mn: Том өөрчлөлт

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
mn: Хүрээ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
mn: Хүрээний өнгө

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
mn: Уясан талбар

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
mn: Холбогдсон нүд

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
mn: Үйлдэл

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
mn: Холбогдсон нүдний агуулгууд

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
mn: Классын ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
mn: Комбо бокс залуурч

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
mn: Комбо бокс дахь утгыг өгөгдлийн санд  хадгалах эсвэл дэлгэцэнд үзүүлэх зорилгоор ашиглаж болно.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
mn: Та '#type#' өгөгдлийн төрлийг загвараас устгахыг хүсэж байна уу?
    Энэ өгөгдлийн төрөл холбогдсон бүх контролуудад нөлөөлөхийг анхаарана уу.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
mn: Өгөгдлийн талбар

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
mn: Өгөгдлийн эх сурвалж руу хүснэгт холболт үүссэнгүй.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
mn: Мөнгөний тэмдэгт

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
mn: Угтвар тэмдэг

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
mn: Агуулгын төрөл

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
mn: Цикл

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
mn: Зөвхөн өгөгдөл нэмэх

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
mn: Өгөгдлийн эх сурвалж

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
mn: Огноо

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
mn: Огнооны хэлбэр

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
mn: Хамгийн их огноо

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
mn: Хамгийн бага огноо

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
mn:  (Огноо)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
mn: Аравтын нарийвчлал

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
mn: Гарчгийн самбартай

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
mn: Өгөгдмөл огноо

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
mn: Өгөгдмөл бичвэр

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
mn: Өгөгдмөл хугацаа

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
mn: Өгөгдмөл утга

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
mn: Өгөгдмөл товч

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
mn: Хаягууд

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
mn: Гүйлгэгчийн өгөгдмөл утга

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
mn: Өгөгдмөл сонголт

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
mn: Үндсэн төлөв

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
mn: Унадаг

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
mn: Нууц үгийн тэмдэгтүүд

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
mn: Засагдахуйц

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
mn: Маскийг засах

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
mn: Хоосон тэмдэгт мөр бол NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
mn: Идэвхтэй

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
mn: Харагдахуйц

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
mn: SQL илэрхийллийг шинжлэх

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
mn: Үзэгдлүүд

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
mn: Бэлтгэж байна

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
mn: Тааруулж байхад

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
mn: Шинэчилсний дараа

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
mn: Эхлэхийн өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
mn: Дүүргэх параметрүүд

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
mn: Хуучин руу аваачих

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
mn: Бичлэг үйлдэхийн өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
mn: Шинэчлэхийн өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
mn: Өөрчлөгдсөн

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
mn: Устгалыг батлах

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
mn: Алдаа тохиолдсон

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
mn: Фокус хүлээн авч байна

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
mn: Фокус алдагдах үед

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
mn: Төлөв өөрчлөгдөх үед

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
mn: Товчлуур дарагдахад

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
mn: Товчлуур авах үед

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
mn: Ачаалж байна

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
mn: Товчлуур дарж байх үеийн хулганы хөдөлгөөн

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
mn: Хулгана дотор талд

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
mn: Хулгана гадна талд

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
mn: Хулгана шилжсэн

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
mn: Хулганы товчлуур дарах үед

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
mn: Хулганы товчлуур авах үед

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
mn: Бичлэг өөрчлөгдсөний дараа

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
mn: Бичлэг өөрчлөгдөхийн өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
mn: Дахин ачаалж байна

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
mn: Дахин ачаалахын өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
mn: Буцааж олгосны дараа

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
mn: Бичлэг үйлдсэний дараа

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
mn: Илгээхийн өмнө

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
mn: Бичвэр өөрчлөгдсөн

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
mn: Чөлөөлж байхад

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
mn: Чөлөөлөхийн өмнө

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
mn: Хаягийн өгөгдөл - Талбар олголт

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
mn: Сонгосон талбарын агуулгыг командын хайрцгийн жагсаалтад харуулав.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
mn: Сонгосон талбарын агуулга нь холбогдох талбартай таарч байвал жагсаалтын хайрцагт гарч ирнэ.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
mn: Дүүргэх өнгө

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
mn: Шүүлтүүр

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
mn: Шүүлтүүрийн зөвлөмж

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
mn: Өгөгдлийн эхийн гарчиг

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
mn: Товшиход фокусыг авах

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
mn: Фонт

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
mn: Бүдүүн

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
mn: Бүдүүн налуу

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
mn: Налуу

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
mn: Хэвийн

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
mn: (Үндсэн)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
mn: Хэлбэржүүлэлт

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
mn: Маягтууд

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
mn: Торон шугамын өнгө

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
mn: Хүснэгт элементийн залуурч

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
mn: Бүлэг элементийн залуурч

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
mn: Та сонголтын бүлгийн утгыг өгөгдлийн санд хадгалах эсвэл хожмын үйлдэлдээ ашиглаж болно.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
mn: Бүлгийн нэр

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
mn: Толгой дэвсгэр өнгө

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
mn: Гарчиг текстийн өнгө

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
mn: Өндөр

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
mn: Тусламж бичвэр

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
mn: Тусламж URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
mn: Сонголтыг далдлах

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
mn: Хөндлөн гүйлгэн харагч

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
mn: Дарцгийн хэмжээ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
mn: График жигдрүүлэлт

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
mn: График

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
mn: Суурийн өнгийг идэвхгүй сонгох

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
mn: Текстийн өнгийг идэвхгүй сонголт

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
mn: Оруулах шаардлагатай

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
mn: Зогсолт зангилааны засвар дуудах

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
mn: Холболтын тохиргоо

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
mn: Тэмдэглээс

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
mn: Тэмдэглээс талбар

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
mn: Шулууны өнгө

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
mn: Мөрийн тоо

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
mn: Бичвэр мөрүүдийн төгсгөл

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
mn: Бага өөрчлөлт

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
mn: Жагсаалт индекс

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
mn: Жагсаалтын агуулга

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
mn: Агуулгын жагсаалтын төрөл

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
mn: Лист бокс залуурч

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
mn: Бичлэгийн эхийн жагсаалт

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
mn: Эх нүдний муж

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
mn: Тэмдэгтийн маск

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
mn: Талбар олголт

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
mn: Дараахаас холбо

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
mn: Бичвэрийн хамгийн урт

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
mn: Олон мөрт оролт

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
mn: Олон сонголт

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
mn: Нэр

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
mn: Жолоодлогын талбар

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
mn: Хаягийн дэвтрийн төрлийг сонгоно уу.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
mn: Холболт тогтоох боломжгүй байна.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
mn: Яг одоо ямар нэгэн талбар олгогдоогүй байна.
    Та одоо эсвэл дараа эхний сонголтоор талбар олгож болно.
    "Файл - Хэв - Хаягийн дэвтрийн эх сурвалж..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
mn: Тэмдэглээсгүй

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
mn: Өгөгдлийн сангийн талбар

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
mn: Зүг чиг

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
mn: Эхийг үүсгэхийн тулд тохиргоог шалгана уу.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
mn: БайрлалХ

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
mn: БайрлалҮ

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
mn: Хэвлэх

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
mn: Прогрессийн утга

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
mn: Прогрессийн утга хамгийн их.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
mn: Прогрессийн утга хамгийн бага.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
mn: Өгөгдөл

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
mn: Чек бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
mn: Комбо бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
mn: Мөнгөний талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
mn: Огноо талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
mn: Бичвэр бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
mn: Файл сонголт

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
mn: Тэмдэглээс талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
mn: Хэлбэржсэн талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
mn: Бүлэг бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
mn: Далдлагдсан контрол

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
mn: Зурагт товч

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
mn: Зургийн контрол

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
mn: Жагсаалтын бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
mn: Тоон талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
mn: Схемийн талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
mn: Товч

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
mn: Өөрчлөлтийн товчлуур

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
mn: Хугацаа талбар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
mn: Контрол (үл мэдэгдэх төрөл)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
mn: Товчны төрөл

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
mn: Өгөгдлийн эх сурвалжид ямар ч хүснэгт байхгүй байна.
    Та ямар ч байсан түүнийг хаягийн мэдээллийн эх сурвалж болгон тохируулах уу?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
mn: Та Evolution-д тохируулсан ямар нэгэн GroupWise акаунт байхгүй юм шиг байна.
    Та ямар ч байсан түүнийг хаягийн мэдээллийн эх сурвалж болгон тохируулах уу?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
mn: Зөвхөн уншигдах

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
mn: Бичлэг тэмдэглэгч

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
mn: Референц утга (идэвхтэй)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
mn: Давтах

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
mn: Саатах

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
mn: Үндэс харуулах

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
mn: Мөрийн өндөр

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
mn: Хуваарь

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
mn: Гүйлгэгчийн утга

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
mn: Гүйлгэгчийн утга хамгийн их.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
mn: Гүйлгэгчийн утга хамгийн бага.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
mn: Гүйлгэх өндөр

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
mn: Зүүн тийш гүйлгэнэ үү

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
mn: Дээд талд гүйлгэж харах

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
mn: Гүйлгэх өргөн

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
mn: Сонголт

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
mn: Сонгосон төрөл

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
mn: Сонголтийн төрөл

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
mn: Хаягийн номын төрөл

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
mn: Баганын гарчгийг харуулах

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
mn: Мөрний толгойг харуулах

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
mn: Бариул харуулах

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
mn: Суурь бариул харуулах

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
mn: Мянгат тусгаарлагч

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
mn: Шүүлт / эрэмбэлэлт

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
mn: Жолоодлого

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
mn: Жигдрүүлэлт

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
mn: Бичлэгийн үйлдлүүд

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
mn: Гүйлгэгчид

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
mn: Дараах руу холбо

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
mn: Эрэмбэлэх

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
mn: Спин товч

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
mn: Өгөгдмөл

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
mn: Муж

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
mn: Хуудас (алхам)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
mn: Яв цав хэлбэр

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
mn: Жагсаалтын элементүүд

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
mn: Илгээлт

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
mn: Илгээх кодчилол

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
mn: Илгээлтийн төрөл

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
mn: Блок

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
mn: Тэмдэгтийн өнгө

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
mn: Самбарын дараалал

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
mn: Хүснэгтийн сонголт

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
mn: Таб зогсолт

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
mn: Блок

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
mn: Бичвэрийн төрөл

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
mn: Бичвэр

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
mn: Хугацаа

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
mn: Хугацааны хэлбэр

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
mn: Х/И хугацаа

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
mn: Х/Б хугацаа

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
mn:  (Цаг)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
mn: Гарчиг

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
mn: нээх/хаах

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
mn: Гурван төлөвт

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
mn: SQL илэрхийлэл

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
mn: Асуулга

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
mn: "$name$" өгөгдлийн эх рүү тавьсан холболт хийгдэх боломжгүй.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
mn: Референц утга (идэвхгүй)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
mn: Торон шугам ашиглах

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
mn: Утга

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
mn: Х/И утга

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
mn: Х/Б утга

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
mn: Өсөх/буурах утга

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
mn: Босоо жигдрүүлэлт

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
mn: Харагдах хэмжээ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
mn: Загвар

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
mn: Босоо гүйлгэн харагч

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
mn: Хулганы дугуйны байдал

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
mn: Өргөн

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
mn: Үг таслалт

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
mn: Текстийн чиглэл

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
mn: XML өгөгдлийн загвар

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
mn: Тооцоолол

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
mn: Нөхцөлүүд

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
mn: Өгөгдлийн төрөл

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
mn: Таслалаас хойшхи орон

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
mn: Урт

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
mn: Хамгийн их. (тусгай)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
mn: Хамгийн их. (агуулсан)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
mn: Урт (хамгийн ихээр)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
mn: Хамгийн бага. (тусгай)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
mn: Хамгийн бага. (агуулсан)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
mn: Урт хамгийн (багаар)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
mn: Схем

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
mn: Зөвхөн уншигдах

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
mn: Хамаатай

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
mn: Шаардлагатай

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
mn: Цифрүүд (нийт)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
mn: Хоосон зай

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
mn: Болих

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
mn: Хаах

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
mn: ~Татах

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
mn: ~Завсарлах

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
mn: ~Эргэн үргэлжлүүлэх

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
mn: Шинэчлэлийн таталт эхэллээ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
mn: Түр зогсоохын тулд дүрс дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
mn: Суулгацыг эхлүүлэхийн тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
mn: Үргэлжлүүлэхийн тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
mn: Илүү их мэдээлэл авахын тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
mn: Илүү их мэдээлэл авахын тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
mn: %PRODUCTNAME шинэчлэлт гарчээ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
mn: Шинэчлэлийг таталт явагдаж байна.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
mn: Шинэчлэлийн таталт дууссан.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
mn: Шинэчлэлийг таталт завсарласан

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
mn: Шинэчлэлийг таталт үхсэн

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
mn: Өргөтгөлд зориулсан шинэчлэл бэлэн-байна

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
mn: %PRODUCTNAME шинэчлэл боломжтой байна

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
mn: %PRODUCTNAME шинэчлэлт гарчээ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
mn: Татаж эхлэхийн тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
mn: Илүү их мэдээлэл авахын тулд дүрсэн дээр дарна уу.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
mn: Тайлбар

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
mn: Төлөв

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
mn: Та үнэхээр таталтыг хүчингүй болгомоор байна уу?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
mn: Шалгаж байна...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
mn: Шинэчлэл шалгалт бүтэлгүйтлээ.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
mn: Шинэчлэл шалгах

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
mn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ийг татаж байна...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
mn: %FILE_NAME нь %DOWNLOAD_PATH руу татагдлаа.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
mn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ийг татах явц саатуулагдсан

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
mn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ийг татах явц нь завсарласан...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
mn: Шинэчлэлийг автоматаар татах нь одоогоор боломжгүй байна.
    
    'Татах...' ийг дарж %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ийг вэб сайтаас гараар татаж авна.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
mn: Татах байрлал нь: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Хэрэгсэл - Тохируулга... - %PRODUCTNAME - Онлайн Шинэчлэл хэсэгт та татах байрлалыг сольж болно.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
mn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION нь хамгийн шинэ хувилбар байна.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
mn: Тийм нэртэй файл аль хэдийнэ байна! Байгаа файлыг дарж-бичих үү?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
mn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ний таталт дууслаа. Суулгахад бэлэн.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
mn: Файлыг дахин ачааллана уу

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
mn: '%FILENAME' нэртэй файл '%DOWNLOAD_PATH' дотор орсон байна! Та файлыг татаж авах, үргэлжлүүлэх, үргэлжлүүлэн ачаалахыг хүсч байна уу?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
mn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION боломжтой байна.
    
    Суулгасан хувилбар нь %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Тэмдэглэл: Шинэчлэлийг татаж авахаас өмнө үүнийг суулгах хангалттай эрхтэй эсэхээ шалгана уу.
    Нууц үг, ихэвчлэн администраторын эсвэл эх нууц үгийг шаардаж болно.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
mn: SANE интерфэйсийг эхлүүлэх боломжгүй байна. Сканнердан хуулбар хийх боломжгүй.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
mn: Дэд маягт

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
mn: Төхөөрөмж: %s
    Борлуулагч: %s
    Загвар: %s
    Төрөл: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
mn: '#'-н баганууд уншигдах боломжгүй байна.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
mn: Сканнердаж байх үед алдаа гарлаа.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
mn: Үндсэн маягт

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
mn: Төхөөрөмж нь урьдчилан харах сонголтыг санал болгодоггүй. Тиймээс ердийн сканийг урьдчилж харах байдлаар ашиглана. Үүнд их хугацаа орж магадгүй.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
mn: Дараах баганын нэрс олгогдох боломжгүй:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
mn: Өгүүлэл

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
mn: Ном

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
mn: Эмхэтгэл

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
mn: Хурлын материалын нийтлэл (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
mn: Хэрэглэгчийн-тод.1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
mn: Хэрэглэгчийн-тод.2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
mn: Хэрэглэгчийн-тод.3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
mn: Хэрэглэгчийн-тод.4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
mn: Хэрэглэгчийн-тод.5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
mn: И-мэйл

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
mn: Номын ишлэл

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
mn: Номын ишлэл гарчигтайгаа

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
mn: Бага хурлын ажлын нийтлэл

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
mn: Сэтгүүл

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
mn: Техникийн баримтжуулалт

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
mn: Эрдмийн бүтээл

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
mn: Янз бүрийн

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
mn: Диссертац

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
mn: Чуулганы тайлан

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
mn: Судалгааны тайлан

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
mn: Нийтлэгдээгүй

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
mn: WWW баримт

[ctx: browserpage|help]
en: Help
mn: Тусламж

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
mn: Өгөгдлийн эх үүсвэрийг сонгоно уу

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
mn: Нэвтрэх

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
mn: Хүснэгт

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
mn: Одоо байгаа талбарууд

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
mn: Талбарыг харуулах

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
mn: Агуулгын төрөл

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
mn: Өгөгдлийн эх сурвалж

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
mn: Маягт

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
mn: Удирдлага

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
mn: Баруун талд та маягтын мэдээллийн эх сурвалжийн бүх хүснэгтийг харж болно.
    
    
    Жагсаалтын агуулгад үндэслэх хүснэгтийг сонгоно уу.

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
mn: Тэмдэгт

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
mn: Фонт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
mn: Фонтын эффект

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
mn: Энэ хаягийн жагсаалтыг %PRODUCTNAME-н бүх модулиудад ашиглах боломжтой болгоорой.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
mn: Гүйлгэн үзэх...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
mn: Энэ хаягийн жагсаалтын тодорхойлолтыг одоогийн баримт бичигт оруулах.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
mn: Хаягийн дэвтэр файлын байршил болон өгөгдлийн эх сурвалжийг өгөгдлийн эх сурвалж судлаач дээр жагсаах нэрийг зааж өгнө.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
mn: Файлын харилцах цонхыг ашиглан байршлыг зааж өгнө.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
mn: Өгөгдлийн сангийн файлын байршлыг заана.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
mn: Өгөгдлийн эх сурвалжийн нэрийг зааж өгнө.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
mn: Энэ бол таны %PRODUCTNAME-д таны хаягийн өгөгдлийг нэгтгэхэд хэрэгтэй бүх мэдээлэл байсан юм.
    
    Одоо %PRODUCTNAME-д мэдээллийн эх сурвалжийг бүртгэх нэрийг оруулна уу.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
mn: Байршил

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
mn: Хаяг номын нэр

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
mn: Ийм нэртэй өөр эх сурвалж байна. Дата эх сурвалжийн нэрүүд нь дэлхийн хэмжээнд өвөрмөц байх ёстой тул өөр нэр сонгоно уу.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
mn: Шинэ мэдээллийн төрөл

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
mn: Шинэ өгөгдлийн төрөлийн нэрийг оруулна уу:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
mn: Үгүй ээ, нэг тодорхой талбарыг сонгохгүй.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
mn: _ Тиймээ, дараах:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
mn: Нэг тохиргоо нь стандартаар сонгогдсон байх уу?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
mn: Түлхүүр үг хайх

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
mn: Талбар олголт

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
mn: Талбарын даалгаврыг тодорхойлох боломжийг олгодог харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
mn: Загварууд: Хаягийн дэвтэр оноох харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
mn: Загварууддаа хаягийн өгөгдлийг оруулахын тулд %PRODUCTNAME аль талбарт ямар өгөгдөл агуулагдаж байгааг мэдэх ёстой.
    
    Жишээлбэл, та имэйл хаягаа "и-мэйл", "И-мэйл" эсвэл "EM" гэсэн талбарт эсвэл огт өөр зүйлд хадгалж болно.
    
    Доорх товчийг дарж өгөгдлийн эх сурвалжийн тохиргоог оруулах өөр харилцах цонхыг нээнэ үү.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
mn: Энд, агуулга талбарт тохирох талбаруудыг сонго, ингэснээр дэлгэцийн талбараас утга гарч ирнэ.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
mn: Утга хүснэгтийн талбар

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
mn: _Жагсаалтын хүснэгтийн талбар

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
mn: Холбох талбарууд

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
mn: Шошго

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
mn: Үндсэн маягтын одоогийн бичлэгийн талаархи дэлгэрэнгүй мэдээллийг харуулахын тулд дэд хуудсыг ашиглаж болно. Та тохиолдол бүрт аль багана тохирч болохыг зааж өгч болно.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
mn: Шошго

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
mn: Санал болгох

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
mn: Хаяг

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
mn: Тэмдэглэл

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
mn: Зохиогч (ууд)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
mn: _ Төрөл

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
mn: _ Номын нэр

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
mn: Үзэх...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
mn: _ Бүлэг

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
mn: Хэвлэл

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
mn: Редактор

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
mn: Ном зүйн мэдээллийн санд бүртгэл оруулах, устгах, засварлах, цэгцлэх.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
mn: Байгууллага

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
mn: _ Сэтгүүл

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
mn: Хуудас

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
mn: Шууд хуулбар

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
mn: _Сар

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
mn: _Тэмдэглэл

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
mn: Тоо

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
mn: Байгууллага

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
mn: _ Хуудас(ууд)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
mn: Нийтлэлийн төрөл

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
mn: _ Хэвлэн нийтлэгч

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
mn: Тайлангийн төрөл

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
mn: Цувралууд

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
mn: _ Богино нэр

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
mn: Гарчиг

[ctx: generalpage|university]
en: University
mn: Их сургууль

[ctx: generalpage|url]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
mn: Диск

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
mn: _Жил

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
mn: _Тавих

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
mn: Экспоненци нэмэгдэж байна

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
mn: Шугаман дээш өгсөх

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
mn: Шугаман доош буурах

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
mn: Жинхэнэ утга

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mn: Агуулгын төрөл

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mn: Өгөгдлийн эх сурвалж

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
mn: Маягт

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
mn: Одоо байгаа талбарууд

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
mn: Хүснэгтийн элемент

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
mn: Сонгосон талбарууд

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
mn: Агуулгын төрөл

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
mn: Өгөгдлийн эх сурвалж

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
mn: Маягт

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
mn: Та аль талбарт нэр өгөхийг хүсч байна вэ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
mn: Хүснэгтийн элемент

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
mn: _ Сонголтын талбарууд

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
mn: Холбоосыг идэвхжүүлнэ үү

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
mn: LDAP хаягийн өгөгдөл болон бусад гадаад мэдээллийн эх сурвалжийн нэмэлт тохиргоог оруулах боломжийг танд олгоно.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
mn: Нэмэлт тохиргоог оруулах боломжтой харилцах цонхыг дуудна.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
mn: Шинэ мэдээллийн эх үүсвэрийг тохируулахын тулд нэмэлт мэдээлэл шаардлагатай байна.
    
    Дараах товчлуур нь алга болсон мэдээллийг оруулах өөр диалогийг нээнэ.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
mn: Тохиргоонууд

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
mn: Өгөгдлийн эх үүсвэртэй холбогдох боломжгүй байна.
    Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хийгдсэн тохиргоогоо шалгана уу эсвэл өөр хаягийн мэдээллийн эх сурвалжийг сонгоно уу (өмнөх хуудаснаас).

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
mn: Шошгоны талбарыг сонгох

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
mn: Эдгээр нь $controlclass$ $controlname$ хувьд тэмдэглээс талбараар хэрэглэгдэх боломжтой бүх контролууд болно.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
mn: _ Даалгавар алга

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
mn: "%1" хүснэгтийн баганы байрлал

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
mn: Баганын гарчгийг өөр мэдээллийн эх сурвалжаас өгөгдлийн талбарт буулгах боломжийг танд олгоно. Ном зүйдээ өөр өгөгдлийн эх сурвалжийг тодорхойлохын тулд бичлэгийн объектын талбар дээрх Өгөгдлийн эх сурвалж товчийг дарна уу.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
mn: Баганын нэр

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
mn: Хаяг

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
mn: Хуудас(нууд)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
mn: Хэвлэл

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
mn: _ Номын нэр

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
mn: Диск

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
mn: Нийтлэлийн төрөл

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
mn: Байгууллага

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
mn: Байгууллага

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
mn: Их сургууль

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
mn: _Товч нэр

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
mn: Тайлангийн Төрөл

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
mn: _Сар

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
mn: _Сэтгүүл

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
mn: Тоо

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
mn: Цувралууд

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
mn: Тэмдэглэл

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
mn: _Тайлбар

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
mn: Хаяг (URL)

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
mn: _Зохиогч(ид)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон талбар _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
mn: Шууд хуулбар

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
mn: _ Хэвлэн нийтлэгч

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
mn: _ Бүлэг

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
mn: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
mn: _Төрөл

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
mn: _Жил

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
mn: Гарчиг

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
mn: Олон мөрт засвар

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
mn: Та өгөгдлийн сангийн талбарт утгыг хадгалахыг хүсч байна уу?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
mn: _ Үгүй ээ, би энэ утгыг энэ хэлбэрт л хадгалахыг хүсч байна.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
mn: _ Тийм ээ, мэдээллийн сангийн дараах талбарт:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
mn: Таны сонголтын бүлэг ямар _label байх ёстой вэ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
mn: Энэ нь сонголтын бүлгийг бий болгоход шаардлагатай бүх мэдээлэл байсан юм.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
mn: Та сонголтыг сонгохдоо сонголт бүлэгт тодорхой утга өгдөг.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
mn: Сонголт бүрт аль _ утгыг зааж өгөх вэ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
mn: _ Сонголтын талбарууд

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
mn: Энэ асуултыг дахин бүү үзүүл.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
mn: Боломжтой сканнер драйверын нэмэлт сонголтуудын жагсаалтыг харуулна. Сонголтыг давхар товшоод доор нь контентыг нь харуулна уу.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
mn: Сканнер

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
mn: Нарийвчилсан сонголтыг харуулах

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
mn: Төхөөрөмжийн тухай

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
mn: Скан хийгчийн төхөөрөмжийн тохиргооны нэмэлт сонголтыг харуулахын тулд энэ нүдийг тэмдэглэнэ үү.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
mn: Скан хийх хэсгийн доод ирмэгийг тохируулна уу.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
mn: Таны системд илэрсэн боломжтой сканнеруудын жагсаалтыг харуулна.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
mn: Сканнерийн драйвераас авсан мэдээлэл бүхий попап цонхыг харуулна.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
mn: Скан хийх хэсгийн зүүн захыг тохируулна уу.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
mn: Зургийг сканнердаж, үр дүнг баримт бичигт оруулаад харилцах цонхыг хаадаг.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
mn: Сканнердсан зургийн урьдчилан харахыг харуулна. Урьдчилан харах хэсэг нь найман бариултай. Скан хийх талбарыг тохируулахын тулд бариулыг чирнэ үү эсвэл харгалзах захын эргүүлэх хайрцагт утгыг оруулна уу.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
mn: Баримт бичгийг сканнердаж, урьдчилан харах хэсэгт харуулна.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
mn: Скан хийх ажлын нарийвчлалыг инч тутамд цэгээр сонгоно уу.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
mn: Скан хийх хэсгийн баруун захыг тохируулна уу.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
mn: Скан хийх хэсгийн дээд ирмэгийг тохируулна уу.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
mn: Скан хийх талбай

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
mn: Сонголтууд:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
mn: Нягтлан харах

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
mn: _Зүүн талд:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
mn: Дээр:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
mn: _Баруун:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
mn: _Доор:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
mn: Төхөөрөмжийг _ашигласан

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
mn: Нарийвчлал [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
mn: Тавих

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
mn: Урьдчилан харах үүсгэх

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
mn: _ Скан хийх

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
mn: Вектор элемент

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
mn: Таны сонгосон гадаад мэдээллийн эх сурвалжийн нэгээс олон хаягийг агуулж байна.
    Гол нь ажиллахыг хүсэж буйгаа сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
mn: Эволюшн LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
mn: Хувьсал

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
mn: Хэрэв та Evolution LDAP-д хаягийн дэвтэр ашигласан бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
mn: Хэрэв та Evolution-д хаягийн дэвтэр ашигласан бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
mn: Хэрэв та Groupwise-д хаягийн дэвтэр ашиглаж байгаа бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
mn: Хэрэв та KDE хаягийн дэвтэрт (KAddressBook) хаягийн дэвтэр ашиглаж байгаа бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
mn: Хэрэв та macOS хаягийн дэвтэрт хаягийн дэвтэр ашиглаж байгаа бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
mn: Хэрэв та Thunderbird эсвэл Icedove-д хаягийн дэвтэр ашигласан бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
mn: Groupwise хаягийн дэвтэр

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
mn: KDE хаягийн ном

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
mn: Гадны хаягийн жагсаалтын төрлийг сонгоно уу:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
mn: %PRODUCTNAME нь таны системд байгаа хаягийн мэдээлэлд хандах тохиргоог санал болгож байна. %PRODUCTNAME мэдээллийн эх үүсвэрийг үүсгэсэн бөгөөд энэ нь таны хаягийн номууд хүснэгт байдлаар үзэх боломжтой юм.
    
    Энэхүү шидтэн танд энэ мэдээллийн эх үүсвэрийг тохируулахад тусална.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
mn: Бусад гадаад мэдээллийн эх сурвалж

[ctx: stock]
en: _Add
mn: _Нэмэх

[ctx: stock]
en: _Apply
mn: _Хэрэглэх

[ctx: stock]
en: _Cancel
mn: _Цуцлах

[ctx: stock]
en: _Close
mn: _Хаах

[ctx: stock]
en: _Delete
mn: _ Устгах

[ctx: stock]
en: _Edit
mn: _Зас

[ctx: stock]
en: _Help
mn: _Туслаач

[ctx: stock]
en: _New
mn: _Шинэ

[ctx: stock]
en: _No
mn: _Үгүй

[ctx: stock]
en: _Remove
mn: _Хасах

[ctx: stock]
en: _Reset
mn: _Дахин тохируулах

[ctx: stock]
en: _Yes
mn: _Тийм ээ

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
mn: _ Өгөгдлийн эх сурвалж:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
mn: Өгөгдөл

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
mn: Хяналтанд хамаарах хэлбэр нь өгөгдлийн эх сурвалжтай хараахан холбогдоогүй (эсвэл бүрэн хараахан болоогүй байна).
    
    Өгөгдлийн эх үүсвэр, хүснэгтийг сонгоно уу.
    
    
    Хуудсын тухай хуудаснаас гарахад дээрх хуудсан дээрх тохиргоо шууд идэвхжинэ гэдгийг анхаарна уу.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
mn: _ Хүснэгт / Асуулт:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
mn: Табын дараалал

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
mn: _Автоматаар эрэмбэлэх

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
mn: Доош шилжих

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
mn: Маягт дахь бүх хяналтыг жагсаана. Эдгээр удирдлагыг tab товчийг ашиглан дээрээс доош өгөгдсөн дарааллаар сонгож болно.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
mn: Удирдлагын элементүүд

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
mn: _ Дээшээ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
mn: Автомат шүүлтүүр

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
mn: Мэдээллийн эх сурвалж

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
mn: Баганын зохион байгуулалт

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
mn: Стандарт шүүлтүүр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
mn: Шүүлтүүрийг дахин тохируулах

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
mn: Баганын гарчгийг өөр мэдээллийн эх сурвалжаас өгөгдлийн талбарт буулгах боломжийг танд олгоно. Ном зүйдээ өөр өгөгдлийн эх сурвалжийг тодорхойлохын тулд бичлэгийн объектын талбар дээрх Өгөгдлийн эх сурвалж товчийг дарна уу.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
mn: Ном зүйн мэдээллийн санд бүртгэл оруулах, устгах, засварлах, цэгцлэх.
