en to mn translation catalogue (317 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
mn: PDF-р экспортлох

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
mn: Шинэ шүүлтүүр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
mn: Нэрлэгдээгүй

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
mn: Экспортод зориулсан XSLT олдсонгүй. Хүчинтэй зам оруулна уу.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
mn: '%s' нэртэй XML шүүлтүүр аль хэдийн байна. Өөр нэр оруулна уу.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
mn: Өгөгдсөн импортын хэв олдсонгүй. Хүчинтэй зам оруулна уу.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
mn: Импортод зориулсан XSLT олдсонгүй. Хүчинтэй зам оруулна уу.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
mn: Хэрэглэгчийн интерфейсийн '%s1' нэрийг '%s2' нэртэй XML шүүлтүүр аль хэдийн ашиглаж байна. Өөр нэр оруулна уу.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
mn: PDF экспортыг цуцаллаа

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
mn: Гарын үсэг үүсгэж чадсангүй

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
mn: шүүлтүүрийг экспортлох

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
mn: %s XML шүүлтүүрүүдийг '%s' багц дотор хадгалсан.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
mn: %s XML шүүлтүүрүүдийг амжилттай суулгасан.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
mn: '%s' XML шүүлтүүрийг '%s' багц болгон хадгаллаа.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
mn: '%s' XML шүүлтүүрийг амжилттай суулгасан.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
mn: XSLT шүүлтүүрийн багц

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
mn: шүүлтүүрийг импортлох/экспортлох

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
mn: шүүлтүүрийг импортлох

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
mn: Нэг ч XML шүүлтүүрийг суулгаагүй, учир нь '%s' багц нь ямар нэгэн XML шүүлтүүр агуулаагүй байна.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
mn: Хандалтын эрхийн нууц үгийг олгох

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
mn: Нээх нууц үг олгох

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
mn: тодорхойлоогүй шүүлтүүр

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
mn: Та XML шүүлтүүр '%s'-г устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүйг анхаарна уу.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
mn: Маягтын хяналт нь PDF/A стандартаар дэмжигдээгүй үйлдлийг агуулсан болно. Үйлдлийг алгасав

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
mn: PDF/А хэлбэрийн үйл ажиллагаа

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
mn: PDF / A шифрлэхийг зөвшөөрдөггүй. Экспортлосон PDF файл нууц үгээр хамгаалагдахгүй.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
mn: Зорилтот PDF формат нь ил тод байдлыг дэмждэггүй тул зарим объектыг ил тод байдлыг арилгах зорилгоор дүрс болгон хөрвүүлэв. Хэрэв та экспортлохоосоо өмнө ил тод объектуудыг устгавал илүү сайн үр дүнд хүрэх боломжтой.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
mn: Ил тод байдлыг арилгасан

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
mn: PDF / A нь ил тод байдлыг хориглодог. Үүний оронд тунгалаг зүйлийг тунгалаг бус будгаар будсан байв.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
mn: PDF/A- Ил тод байдал

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
mn: PDF 1.4-ээс өмнөх хувилбаруудад ил тод байдлыг дэмжихгүй. Үүний оронд тунгалаг зүйлийг тунгалаг бус будгаар будсан байв

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
mn: PDF хувилбарын зөрчил

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
mn: XML Шүүлтүүр Жагсаалт

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
mn: Цуцлах

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
mn: Орос (кирилл) хэлний горим

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
mn: Цэг тушаалыг харуул

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
mn: Автоматаар

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
mn: Кодчлол

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
mn: T602 импортын тохиргоо

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
mn: ОК

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
mn: Бичвэрийг дахин хэлбэржүүл

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
mn: _Бүгд

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
mn: Давхардсан талбарын нэрийг зөвшөөрөх

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
mn: Экспортын тойм

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
mn: Сэтгэгдэлүүд нь PDF тайлбар хэлбэрээр

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
mn: Гибрид PDF (em_bed ODF файл)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
mn: %PRODUCTNAME дээр хялбархан засварлах боломжтой PDF файл үүсгэдэг

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
mn: Автоматаар оруулсан хоосон хуудсыг экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
mn: _Орлуулагчийг экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
mn: Бүх тодорхойлсон хэвлэх хүрээг экспортолно. Хэрэв хэвлэх хүрээ тодорхойлогдоогүй бол баримтыг бүхэлд нь экспортлоорой.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
mn: Үүсгэсэн PDF файлын олон талбарт ижил талбарын нэрийг ашиглах боломжийг танд олгоно. Хэрэв идэвхгүй болгосон бол талбарын нэрийг үүсгэсэн өвөрмөц нэрийг ашиглан экспортлох болно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
mn: Writer болон Calc баримт бичгийн тайлбарыг PDF тайлбар хэлбэрээр экспортлохыг зааж өгнө.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
mn: Энэ тохиргоо нь танд баримт бичгийг PDF болон ODF гэсэн хоёр форматтай .pdf файл болгон экспортлох боломжийг олгоно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
mn: Хэрэв идэвхжүүлсэн бол автоматаар оруулсан хоосон хуудсууд нь PDF файлд багтах болно. PDF файлыг хоёр талт хэвлэхийг зөвлөж байна. Жишээ: Номын бүлэг бүр сондгой дугаартай хуудаснаас эхлэх ёстой. Хэрэв өмнөх бүлэг сондгой хуудсан дээр төгссөн бол хоосон хуудас автоматаар оруулна. Энэ сонголт нь тэгш дугаартай хуудсыг экспортлох эсэхийг хянадаг.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
mn: Орлуулагчийн талбаруудын зөвхөн харааны тэмдэглэгээг экспортлох. Экспортолсон орлуулагч нь үр дүнгүй байна.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
mn: PDF файл дотроос маягт илгээх форматыг сонгоно уу.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
mn: PDF маягт үүсгэхийг сонгоно уу. Үүнийг PDF баримтын хэрэглэгч бөглөж, хэвлэж болно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
mn: Баримт бичгийн далд слайдуудыг экспортлодог.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
mn: JPEG шахалтын түвшинг сонгоно уу. Чанарын өндөр түвшинд бараг бүх пиксел хадгалагдана. Чанарын бага түвшинд зарим пикселүүд алдаж, олдворууд гарч ирдэг боловч файлын хэмжээ багасдаг.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
mn: Зургийн алдагдалгүй шахалтыг сонгоно. Бүх пиксел хадгалагдана.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
mn: Экспортолсон PDF танилцуулгын баримт бичгийн төгсгөлд байгаа "Тэмдэглэл" хуудсуудыг экспортлох.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
mn: Зөвхөн тэмдэглэлийн хажуугийн харагдацыг экспортлодог.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
mn: Хайрцагт оруулсан хуудсуудыг экспортолно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
mn: PDF/A-2b эсвэл PDF/A-1b формат руу хөрвүүлнэ. Энэ нь урт хугацааны хадгалалтад зориулагдсан цахим баримт бичгийн файлын формат гэж тодорхойлогддог. Эх баримт бичигт ашигласан бүх фонтыг үүсгэсэн PDF файлд оруулах болно. PDF хаягууд бичигдэх болно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
mn: PDF/UA (ISO 14289) техникийн үзүүлэлтүүдийн шаардлагыг дагаж мөрдөх бүх нийтийн хүртээмжтэй PDF файлыг үүсгэдэг.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
mn: JPEG шахалтын чанарын түвшинг оруулна уу.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
mn: Зургийн зорилтот нарийвчлалыг сонгоно уу.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
mn: Одоогийн сонголтыг экспортолно.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
mn: Хуудас бүрийн цаасны хэмжээ, хэвлэх хүрээ, харуулсан/далд төлөвийг үл тоомсорлож, хуудас бүрийг (бүр далд хуудас) яг нэг хуудсан дээр тавьдаг бөгөөд энэ нь хуудасны бүх агуулгад тохирох хэмжээтэй яг ижил хэмжээтэй байна.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
mn: PDF шошго бичихийн тулд сонгоно уу. Энэ нь файлын хэмжээг асар их хэмжээгээр нэмэгдүүлэх боломжтой.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
mn: Сонголтыг идэвхжүүлсэн үед лавлагааны XObject тэмдэглэгээг ашиглана: үзэгчид вектор дүрсийг харуулахын тулд энэ тэмдэглэгээг дэмжих ёстой. Үгүй бол буцах битмап нь үзэгч дээр харагдана.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
mn: Экспортолсон баримт бичгийг системийн өгөгдмөл PDF харагч дээр нээнэ үү.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
mn: Хуудасны дэвсгэр дээр төвлөрсөн, босоо, цайвар ногоон усан тэмдгийн текст нэмнэ. Усны тэмдэг нь эх баримт бичгийн нэг хэсэг биш юм.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
mn: Усан тэмдгийн гарын үсгийн текстийг оруулна уу.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
mn: PDF маягт үүсгэх

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
mn: Бөглөх боломжтой талбар бүхий PDF файл үүсгэнэ

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
mn: _Нуугдсан хуудсыг экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
mn: _JPEG шахалт

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
mn: Муж

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
mn: Зураг

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
mn: Усан тэмдэг

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
mn: _Чанар:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
mn: _формат оруулах:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
mn: Бүтэц

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
mn: _Алдагдалгүй шахалт

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
mn: _Тэмдэглэлүүдийг экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
mn: Зөвхөн тэмдэглэл экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
mn: PDF_/A хувилбар:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
mn: ISO 19005-2 стандартад нийцсэн PDF файл үүсгэсэн нь баримт бичгийг удаан хугацаанд хадгалахад тохиромжтой

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
mn: Бүх нийтийн хүртээмжтэй байдал (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
mn: PDF/UA (ISO 14289) техникийн үзүүлэлтүүдийн шаардлагыг дагаж мөрдөх бүх нийтийн хүртээмжтэй PDF файлыг үүсгэдэг.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
mn: _Сонголт/Сонгосон хуудас(-ууд)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
mn: _Сонголт

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
mn: Хүснэгтийг бүхэлд нь экспортлох

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
mn: _Таглагдсан PDF (баримт бичгийн бүтцийг нэмэх)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
mn: PDF файл дахь баримт бичгийн агуулгын бүтцийн мэдээллийг агуулдаг

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
mn: Лавлагаа XObjects ашиглах

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
mn: _Экспортын дараа PDF үзэх

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
mn: _watermark ашиглан гарын үсэг зурна уу

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
mn: Текст:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
mn: _Баримт бичгийн лавлагааг PDF зорилт болгон хөрвүүлэх

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
mn: Өгөгдмөл горим

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
mn: Файлын системтэй холбоотой _URL-г экспортлох

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
mn: Бусад ODF файлын URL-уудыг ижил нэртэй PDF файл руу хөрвүүлэхийн тулд энэ тэмдэглэгээг идэвхжүүлнэ үү. Лавлах URL-уудын .odt, .odp, .ods, .odg, болон .odm өргөтгөлүүдийг .pdf өргөтгөл рүү хөрвүүлдэг.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
mn: Таны PDF баримтаас бусад баримт бичигт холбогдох холбоосыг таны үйлдлийн системд заасны дагуу зохицуулна.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
mn: URL-уудыг бусад баримт бичигт файлын систем дэх харьцангуй URL хэлбэрээр экспортлохын тулд энэ хайрцгийг идэвхжүүлнэ үү. Тусламжийн "харьцангуй гипер холбоосууд"-ыг харна уу.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
mn: Баримт бичгийн хоорондын холбоосыг интернет хөтөч ашиглан нээдэг. Интернет хөтөч нь гипер холбоос дотор заасан файлын төрлийг зохицуулах чадвартай байх ёстой.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
mn: Баримт бичиг хоорондын холбоосыг одоогоор баримтыг харуулж буй PDF уншигч програмаар нээдэг. PDF уншигч програм нь гипер холбоос дотор заасан файлын төрлийг зохицуулах чадвартай байх ёстой.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
mn: Баримт бичиг хоорондын холбоосууд

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
mn: _Интернет хөтчөөр нээнэ үү

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
mn: PDF харагчаар нээх

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
mn: PDF сонголтууд

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
mn: Дижитал гарын үсэг

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
mn: Анхны харагдац

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
mn: Холболтууд

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
mn: Экспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
mn: Аюулгүй байдал

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
mn: Хэрэглэгчийн интерфэйс

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
mn: Хуудас татахаас бусад бүх зүйл

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
mn: Тайлбар бичих, маягтын талбаруудыг бөглөх

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
mn: Маягтын талбаруудыг бөглөнө

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
mn: Хуудсуудыг оруулах, устгах, эргүүлэх

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
mn: Зөвшөөрөгдөөгүй

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
mn: Текстийн хүртээмжийг ашиглах

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
mn: Агуулгыг хуулахыг зөвшөөрнө

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
mn: Хуудсуудыг задлахаас бусад аливаа өөрчлөлтийг зөвшөөрнө.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
mn: Зөвхөн маягтын талбарт сэтгэгдэл бичих, бөглөхийг зөвшөөрнө.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
mn: Зөвхөн маягтын талбаруудыг бөглөхийг зөвшөөрнө.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
mn: Зөвхөн хуудас оруулах, устгах, эргүүлэх боломжтой.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
mn: Агуулгад өөрчлөлт оруулахыг зөвшөөрөхгүй.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
mn: Текст хандалтыг идэвхжүүлэхийн тулд энэ сонголтыг сонго.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
mn: Контентыг санах ой руу хуулахыг зөвшөөрөхийн тулд энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
mn: Баримт бичгийг өндөр нарийвчлалтайгаар хэвлэх боломжтой.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
mn: Баримт бичгийг зөвхөн бага нарийвчлалтай (150 dpi) хэвлэх боломжтой. Бүх PDF уншигчид энэ тохиргоог хүндэтгэдэггүй.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
mn: Баримт бичгийг хэвлэхийг хориглоно.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
mn: Энд дарж нууц үгээ оруулах харилцах цонхыг нээнэ үү.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
mn: Хэвлэх

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
mn: PDF баримт бичгийн эрхийг хязгаарласан

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
mn: Зөвшөөрлийн нууц үг тохируулаагүй байна

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
mn: PDF баримт бичгийн эрхийг хязгаарлаагүй

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
mn: PDF/A экспортын улмаас PDF баримтыг хязгаарлахгүй.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
mn: Файлын шифрлэлт ба зөвшөөрөл

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
mn: Өөрчлөлтүүд

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
mn: PDF/A экспортын улмаас PDF баримтыг шифрлэхгүй.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
mn: Агуулга

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
mn: Нууц үгийн тохиргоог нээх

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
mn: PDF баримтыг шифрлэх болно

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
mn: Нээлтийн нууц үгийг тохируулаагүй байна

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
mn: PDF баримт шифрлэгдээгүй байна

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
mn: Нууц үгийн эрхийг тохируулсан

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
mn: _Өндөр нягтралтай

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
mn: _Бага нягтрал (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
mn: _Зөвшөөрөгдөөгүй

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
mn: _Нууц үг тохируулах …

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
mn: Нууц үг тохируулах

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
mn: ~Устгах

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
mn: Эдгээр гурван нэмэлт талбарууд нь тоон гарын үсгийн талаар нэмэлт мэдээллийг оруулах боломжийг танд олгоно, дараа нь PDF баримт бичигт (хэн хаана, яагаад үүсгэсэн) харагдах болно. Эдгээрийг PDF баримт бичигт зохих ёсоор суулгасан бөгөөд PDF баримтыг үзэж буй хүн бүрт харагдана. Бүх эсвэл тусдаа талбаруудыг хоосон үлдээж болно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
mn: Эдгээр гурван нэмэлт талбарууд нь тоон гарын үсгийн талаар нэмэлт мэдээллийг оруулах боломжийг танд олгоно, дараа нь PDF баримт бичигт (хэн хаана, яагаад үүсгэсэн) харагдах болно. Эдгээрийг PDF баримт бичигт зохих ёсоор суулгасан бөгөөд PDF баримтыг үзэж буй хүн бүрт харагдана. Бүх эсвэл тусдаа талбаруудыг хоосон үлдээж болно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
mn: Сонгосон гэрчилгээний хувийн түлхүүр хамгаалагдсан нууц үгээ оруулна уу.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
mn: Эдгээр гурван нэмэлт талбарууд нь тоон гарын үсгийн талаар нэмэлт мэдээллийг оруулах боломжийг танд олгоно, дараа нь PDF баримт бичигт (хэн хаана, яагаад үүсгэсэн) харагдах болно. Эдгээрийг PDF баримт бичигт зохих ёсоор суулгасан бөгөөд PDF баримтыг үзэж буй хүн бүрт харагдана. Бүх эсвэл тусдаа талбаруудыг хоосон үлдээж болно.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
mn: X.509 сертификат сонгох харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
mn: Байрлал:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
mn: Холбогдох мэдээлэл:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
mn: Шалтгаан:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
mn: Цагийн тэмдгийн эх сурвалж:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
mn: Гэрчилгээний нууц үг:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
mn: Сонголт...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
mn: Байхгүй

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
mn: Бүгдийг нь харуулах

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
mn: _Дэлгэц дээрх цонхыг голлуул

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
mn: Баримт бичгийн нэрийг харуулах

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
mn: Хуудасны өөрчлөлтийн нөлөө

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
mn: Үзэгч PDF файлыг нээх үед хавчуургын бүх түвшинг харуулахын тулд энэ сонголтыг сонго.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
mn: Дэлгэцийн төвд байрлах унших цонхонд харагдах PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
mn: Үзэгчийн гарчгийн мөрөнд баримт бичгийн гарчигтай гарч ирэх PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонго.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
mn: Impress слайдын шилжилтийн эффектийг холбогдох PDF эффект рүү экспортлохын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
mn: Баримт бичиг идэвхтэй байх үед уншигчийн цэсийг нуухын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
mn: Бусад бүх цонхны дээр бүтэн дэлгэцээр унших цонхонд харагдах PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонго.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
mn: Эхний хуудсыг бүхэлд нь харуулсан цонхонд харагдах PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонго.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
mn: Баримт бичиг идэвхтэй үед уншигчийн хэрэгслийн самбарыг нуухын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
mn: Уншигч PDF файлыг нээх үед хавчуургын түвшинг сонгосон түвшинд хүртэл харуулахын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
mn: Уншигч PDF файлыг нээх үед хавчуургын түвшинг сонгосон түвшинд хүртэл харуулахын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
mn: Баримт бичиг идэвхтэй үед уншигчийн хяналтыг нуухын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
mn: Цонхны сонголтууд

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
mn: Хэрэглэгчийн интерфейсийн шинж чанарууд

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
mn: Шилжилтүүд

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
mn: Бүтэц хураах

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
mn: _Цэсийн мөрийг нуух

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
mn: Бүтэн дэлгэцийн горимд нээх

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
mn: Эхлэх хуудсанд тохирох цонхны хэмжээг өөрчил

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
mn: _Хэрэгслийн мөрийг нуух

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
mn: Харагдах түвшин:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
mn: Цонхны хяналтыг нуух

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
mn: Тасралтгүй хосоороо

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
mn: Тасралтгүй

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
mn: Өгөгдмөл

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
mn: Үргэлжилсэн баганад зэрэгцсэн хуудсууд бүхий PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонгоно уу. Хэрэв хоёроос дээш хуудас байвал эхний хуудас баруун талд гарч ирнэ.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
mn: Тасралтгүй босоо баганад харуулсан хуудсуудтай PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
mn: Уншигчийн програм хангамжийн байршлын тохиргооны дагуу хуудсуудыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
mn: Томруулахгүйгээр хуудасны агуулгыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу. Уншигчийн программ хангамж нь томруулах хүчин зүйлийг анхдагчаар ашиглахаар тохируулагдсан бол тухайн хуудас томруулалтын хүчин зүйлээр харагдана.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
mn: Уншигчийн цонхонд багтаахын тулд хуудасны текст болон графикийг томруулсан PDF файл үүсгэхийн тулд энэ командыг сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
mn: Уншигчийн цонхны өргөнтэй тааруулж томруулсан хуудсыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
mn: Уншигчийн цонхонд бүхэлд нь багтаахаар томруулсан хуудсыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
mn: Уншигч PDF файлыг нээх үед өгөгдсөн томруулах хүчин зүйлийг сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
mn: Хавчуургын палитр болон хуудасны агуулгыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
mn: Уншигч PDF файлыг нээх үед өгөгдсөн хуудсыг харуулахын тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
mn: Зөвхөн хуудасны агуулгыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд энэ сонголтыг сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
mn: Нэг удаад нэг хуудсыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
mn: Өнгөц зургийн палитр болон хуудасны агуулгыг харуулсан PDF файл үүсгэхийн тулд сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
mn: Уншигч PDF файлыг нээх үед өгөгдсөн томруулах хүчин зүйлийг сонгоно уу.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
mn: Зүүн талд байгаа эхний хуудас

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
mn: _Үндсэн өгөгдмөл

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
mn: Тохиромжтой харагдах

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
mn: Цонхны өргөнд

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
mn: Цонхонд таарна

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
mn: Масштаб:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
mn: Хуудасны зохион байгуулалт

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
mn: Хэсгүүд

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
mn: Томруулах

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
mn: Хуудас дээр нээх:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
mn: Бүтэц ба хуудас

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
mn: _Зөвхөн хуудас

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
mn: _Нэг хуудас

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
mn: _Бяцхан зураг ба хуудас

[ctx: stock]
en: _Add
mn: _Нэмэх

[ctx: stock]
en: _Apply
mn: _Хэрэглэх

[ctx: stock]
en: _Cancel
mn: _Цуцлах

[ctx: stock]
en: _Close
mn: _Хаах

[ctx: stock]
en: _Delete
mn: _ Устгах

[ctx: stock]
en: _Edit
mn: _Зас

[ctx: stock]
en: _Help
mn: _Туслаач

[ctx: stock]
en: _New
mn: _Шинэ

[ctx: stock]
en: _No
mn: _Үгүй

[ctx: stock]
en: _Remove
mn: _Хасах

[ctx: stock]
en: _Reset
mn: _Дахин тохируулах

[ctx: stock]
en: _Yes
mn: _Тийм ээ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
mn: XML шүүлтүүр шалга: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
mn: Одоогийн баримт бичиг

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
mn: Эх текстийг харуулах

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
mn: Гүйлгэн үзэх...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
mn: Сонгосон XML шүүлтүүрийн ашигладаг XSLT загварын хүснэгтүүдийг шалгана.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
mn: Шүүлтүүрийг XML шүүлтүүрийн шалгуурыг хангасан бүх нээлттэй файлуудын хамгийн түрүүнд шалгадаг. Одоогийн XML экспортын шүүлтүүр нь файлыг өөрчилдөг бөгөөд үр дүнд нь XML код нь XML шүүлтүүрийн гаралтын цонхонд харагдана.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
mn: Энэ нь таны XSLT шүүлтүүрийг туршихаар заасан баримт бичгийн файлын нэрийг харуулна.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
mn: Импорт хийсний дараа сонгосон баримт бичгийн XML эх сурвалжийг стандарт XML засварлагч дээр нээнэ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
mn: XML экспортын шүүлтүүрийг ашиглахыг хүссэн файлаа олоорой. Хувиргасан файлын XML код нь хувиргасны дараа таны анхдагч XML засварлагч дээр нээгдэнэ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
mn: Энэ нь таны Хувиргах таб дээр заасан XSLT шүүлтүүрийн файлын нэрийг харуулж байна.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
mn: Файл сонгох харилцах цонхыг нээнэ. Сонгосон файлыг одоогийн XML импортын шүүлтүүр ашиглан нээнэ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
mn: Энэ нь таны Хувиргах таб дээр заасан XSLT шүүлтүүрийн файлын нэрийг харуулж байна.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
mn: Хувиргах таб дээр таны заасан баримт бичгийн загварын файлын нэрийг зааж өгнө.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
mn: Энэ харилцах цонхоор дуудагдсан сүүлчийн баримт бичгийг дахин нээнэ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
mn: Энэ харилцах цонхоор хандсан сүүлийн баримтыг дахин нээнэ.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
mn: Гүйлгэн үзэх...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
mn: Экспорт

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
mn: Импортлох

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
mn: Экспортод зориулсан XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
mn: Баримт бичгийг хөрвүүлэх

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
mn: Импортлох XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
mn: Файлыг хувиргах

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
mn: Сүүлийн файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
mn: Импортлох баримт бичгийн загвар

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
mn: PDF экспортлох үед дараах асуудлууд гарсан:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
mn: PDF экспортлох үед гарсан асуудлууд

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
mn: XML шүүлтүүрийн тохиргоо

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
mn: _Устгах...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
mn: _Засах...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
mn: XML шүүлтүүрийн тохиргооны харилцах цонхыг нээснээр та XML файлуудыг импортлох, экспортлох шүүлтүүр үүсгэх, засах, устгах, шалгах боломжтой.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
mn: Харилцах цонхыг хаадаг.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
mn: Дараах харилцах цонхыг баталгаажуулсны дараа сонгосон файлыг устгана.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
mn: Сонгосон шүүлтүүрийг засах харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
mn: Нэг буюу хэд хэдэн шүүлтүүр сонгоод товчлууруудын аль нэгийг дарна уу.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
mn: Энэ харилцах цонхны тусламжийн хуудсыг харуулна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
mn: Шинэ шүүлтүүр үүсгэх харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
mn: XSLT шүүлтүүр багцаас (*.jar) шүүлтүүр нээх Нээлттэй харилцах цонхыг харуулна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
mn: Сонгосон файлыг XSLT шүүлтүүр багц (*.jar) болгон хадгалахын тулд Save as харилцах цонхыг харуулна.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
mn: Сонгосон шүүлтүүрийг шалгах харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
mn: Нэр

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
mn: _Шинэ...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
mn: _Багцыг нээх...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
mn: _Багц болгон хадгалах...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
mn: _XSLT-г турших...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
mn: XML шүүлтүүрийн ерөнхий мэдээллийг оруулах эсвэл засах.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
mn: Шүүлтүүртэй ашиглахыг хүссэн програмаа сонгоно уу.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
mn: Сэтгэгдэл оруулна уу (заавал биш).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
mn: Шүүлтүүрийг зааж өгөхгүйгээр файлыг нээхдээ ашиглах файлын өргөтгөлийг оруулна уу. Файлын өргөтгөл нь аль шүүлтүүрийг ашиглахыг тодорхойлоход ашиглагддаг.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
mn: XML шүүлтүүрийн тохиргооны харилцах цонхны жагсаалтын хэсэгт харуулахыг хүссэн нэрээ оруулна уу.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
mn: Файлын харилцах цонхны "Файлын төрөл" хэсэгт харуулахыг хүссэн нэрээ оруулна уу.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
mn: _Шүүлтүүрийн нэр:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
mn: _Хэрэглээ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
mn: _Файлын төрлийн нэр:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
mn: Файлын өргөтгөл:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
mn: _Сэтгэгдэл:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
mn: Хайх...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
mn: Хайх...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
mn: Гүйлгэн үзэх...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
mn: XML шүүлтүүрийн файлын мэдээллийг оруулах эсвэл засах.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
mn: Файл сонгох харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
mn: Файл сонгох харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
mn: Файл сонгох харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
mn: XML файлын баримт бичгийн төрлийг оруулна уу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
mn: Импортлохдоо ашиглахыг хүссэн загварын нэрийг оруулна уу. Загварт XML хаягуудыг харуулах хэв маягийг тодорхойлсон.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
mn: Хэрэв энэ нь экспортын шүүлтүүр бол экспортлохдоо ашиглахыг хүсэж буй XSLT загварын хуудасны файлын нэрийг оруулна уу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
mn: Хэрэв энэ нь импортын шүүлтүүр бол импортлохдоо ашиглахыг хүсэж буй XSLT загварын хуудасны файлын нэрийг оруулна уу.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
mn: Шүүлтүүрт XSLT 2.0 процессор хэрэгтэй

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
mn: _Баримт бичгийн төрөл:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
mn: Экспортлох _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
mn: XSLT _импортын хувьд:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
mn: Импортын загвар:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
mn: XML шүүлтүүр: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
mn: Шинэ шүүлтүүр үүсгэх харилцах цонхыг нээнэ.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
mn: Энэ харилцах цонхны тусламжийн хуудсыг харуулна.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
mn: Ерөнхий

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
mn: Өөрчлөлт
