en to ml translation catalogue (100 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ml: സെക്ഷന്റെ അവസാനം വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് ~‌സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ml: $(ARG1) നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ml: $(ARG1), അതിലേക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ml: $(ARG1)-നില്‍ തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ml: $(ARG1)-ല്‍ തെറ്റായ സ്ഥാനമുള്ള അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ml: $(ARG1) ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ml: $(ARG1) ഒരു ഫയല്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ml: $(ARG1) ശരിയായ ശൈലിയില്‍ അല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ml: $(ARG1)-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1), $(ARG2) എന്നിവ വേറെ ഡിവൈസുകളാണു് (ഡ്രൈവുകള്‍).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ml: അസാധ്യമായ പ്രവൃത്തി: $(ARG1) ആണു് നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ml: തെറ്റായ രീതിയില്‍ $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ml: ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, തകരാറുണ്ടു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പൂര്‍ണ്ണമല്ല.‌
    പൂര്‍ണ്ണ പിശക് സന്ദേശം:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' രൂപരേഖ ചെയ്ത ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി. ഈ ഡേറ്റാ ഇല്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    താങ്കള്‍ക്ക് നശിച്ച രൂപരേഖ ഡേറ്റയില്ലാതെ %PRODUCTNAME ആരംഭിക്കണോ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ml: $(ARG1)-നുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഷെയര് ചെയ്തു പ്രവര്ത്തിച്ചപ്പോള് തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ സാധാരണയുള്ള ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിസ്ക് ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇടുക.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില ഫങ്ഷനുകള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ml: '$(ARG1) രൂപരേഖ ഡേറ്റാ ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.  ഈ ഡേറ്റായില്ലാതെ ചില കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ml:  $(ARG1) കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ml: കൂട്ടുക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട  ഡേറ്റായില് നാശമുണ്ടായി.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ തെറ്റായ checksum ഉണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ml: $(ARG1)-ല്‍ നിന്നുള്ള ഡേറ്റായ്ക്ക് തെറ്റായ അളവ്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ml: $(ARG1) എന്ന ഡിവൈസ് (ഡ്രൈവ്) തെറ്റാണു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) മറ്റൊരു ഉപയോക്താവു് ഉപയോഗിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ml: ഫയല്‍ $(ARG1) നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. നിലവില്‍, മറ്റാര്‍ക്കും ഈ ഫയലിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ml: ഫയല്  '$(ARG1)' റിപ്പയര് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല അതുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ml: ഫോമില്  അസാധുവായ ഡേറ്റായാണ‍ുള്ളത്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG2) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന $(ARG1) എന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. കുറഞ്ഞതു് $(ARG1) പതിപ്പു് എങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ജാവാ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ml: $(ARG1) എന്ന പേരില്‍ അനവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ടു്.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ml: $(ARG1) വസ്തു $(ARG2) എന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍‌ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡയറക്ടറിയില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ml: $(ARG1)-ല്‍ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ ഉള്ളതിനാല്‍ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ml: $(ARG1)-ല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ml: അനവധി ഫയലുകള്‍ തുറന്നിട്ടുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ml: കൂടുതല്‍ ഡേറ്റ ബാക്കിയുള്ളതിനാല്‍ $(ARG1)-ന്റെ പ്രക്രിയ തുടരുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ ഈ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള പ്രക്രിയ തെറ്റായ ഒരു പരാമീറ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ml: $(ARG1) എന്ന പാഥ് നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ml: '$(ARG1)' വ്യക്തിഗത രൂപരേഖ ഫയലില്‍ നാശമുണ്ടായി. ഇത് നീക്കം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ മുന്നോട്ട് പോകാനാകൂ. ഇതുമൂലം താങ്കളുടെ ചില വ്യക്തിപരമായ സജ്ജീകരണങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടാനിടയുണ്ട്.
    %PRODUCTNAME നാശമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് തുടങ്ങട്ടെ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ml:  $(ARG1) ഫയലിനു് മുമ്പ് ലഭ്യമായ പൂട്ടിന്റെ കാലാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.
     ഫയലിന്റെ പൂട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍വറിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ കാരണം ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം. മറ്റു് ഉപയോക്താക്കള്‍ അഥവാ എന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ടു് മാറ്റിയാല്‍ ആ ഫയിലില്‍ ഇതു് ഒരു പക്ഷേ സൂക്ഷിയ്ക്കും!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള seek പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ml: $(ARG1)-ലുള്ള tell പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ml: $(ARG1)-നുള്ള പതിപ്പു് ശരിയല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ml: $(ARG1) ഡിവൈസില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ml: $(ARG1)-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ml: $(ARG1) വോള്യം ലഭ്യമല്ല; ദയവായി ഒരു സ്റ്റോറേജ് സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കുക.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ml: ~തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ml: ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ml: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ml: സങ്കേതപദം യോജിക്കുന്നില്ല ദയവായി വീണ്ടും സങ്കേതപദംപ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ml: തെറ്റായ സങ്കേതപദമാണ‌് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്. ദയവായി വീണ്ടും പ്രവേശിപ്പിക്കുക

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ml: രഹസ്യവാക്കു് തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ml: എങ്ങനെയെങ്കിലും ~സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ml: രേഖയില്‍ മാറ്റൊരോ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ml: ~റീഡ്-ഒണ്‍ലി തുറക്കുക

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ml: ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്കു് ചേരുന്നില്ല. രണ്ടു് പെട്ടികളിലും ഒരേ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കി വീണ്ടും രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ml: വീണ്ടും ~സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ml: പേരു് മാറ്റി ~സൂക്ഷിക്കുക...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ml: രേഖ ഉപയോഗത്തില്‍

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ml: അപരിചിതനായ ഉപയോക്താവു്

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ml: $(ARG1)-മായി ഒരു കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ലഭ്യമാക്കിയ സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫികേറ്റ് $(ARG2)-ന്റേതാകുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, ഈ വെബ്സൈറ്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്‍ ആരോ ഇടപെടുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നുണ്ടാവാം.
    
    ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG1)-ന്റെ അല്ലെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ml: ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ സമയത്തു് ഡേറ്റാ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നൊരു സൈറ്റാണു് $(ARG1), പക്ഷേ ഇതിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് $(ARG2)-ല്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന സമയം ശരിയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: സര്‍വര്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ അസാധുവാണു്

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചു് പരിശോധിയ്ക്കുക.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റില്‍ സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍, ദയവായി കണക്ഷന്‍ റദ്ദാക്കി, സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ അറിയിയ്ക്കുക.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ml: സുരക്ഷ മുന്നറിയിപ്പു്: ഡൊമെയിന്‍ നാമം ചേരുന്നില്ല

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ml: $(ARG1) സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    
    ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു്, ദയവായി ഈ സൈറ്റിന്റെ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് പരിശോധിയ്ക്കുക. $(ARG1) എന്ന വെബ് സൈറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് സ്വീകരിയ്ക്കണമോ?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സ്ട്രീമുകള്‍

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ml: പ്രധാന രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജമാക്കുക

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ml: വെബ് കണക്ഷനുകള്‍‌ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മുഖ്യ രഹസ്യവാക്കു് ഉപയോഗിച്ചു് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായ രഹസ്യവാക്കിന്റെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു രഹസ്യവാക്ക് %PRODUCTNAME ലഭ്യമാക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഓരോ സെഷനിലും നിങ്ങള്‍ അതു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ml: രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും _നല്‍കുക:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ml: ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: മുഖ്യ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലെങ്കില്‍, അതുപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ഒരു വിവരങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്കുകള്‍ കേസ്-സെന്‍സിറ്റീവു് ആണു്.

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ml: പേരു് മാറ്റുക

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ml: സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് കാണുക
