en to ml translation catalogue (393 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ml: ഗ്രന്ഥസൂചി ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ml: താങ്കള്ക്ക് സ്തംഭത്തിന്റെ ക്രമീകരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ml: ത്രിമാന വീക്ഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ml: അടുത്ത രേഖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ml: നിലവാരം (വലിയ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ml: നിലവാരം (ചെറിയ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ml: വലിയ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ml: ചെറിയ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ml: സഹായം

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ml: ശരി

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ml: കുറുകെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ml: കുത്തനെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ml: പരന്പര

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ml: ഒന്ന്

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ml: അദൃശ്യമാക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ml: താഴെ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
ml: ത്രിമാന

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ml: പരന്നത്

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ml: എപ്പോഴും

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ml: ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തേക്കു്

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ml: വലത്തു് നിന്നും ഇടത്തേക്ക്

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ml:  സൂപ്പര് ഒര്ഡിനേറ്റ് വസ്തു സജ്ജീകരണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ml: മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഡേറ്റ ഉറവിട വിസാര്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ ഉറവിടം ഉണ്ടാക്കുക

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ml: കൂട്ടുന്നത് അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ml: നീക്കംചെയ്യല് അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ml: പരിഷ്കരണം  അനുവദി്ക്കുക

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ml: ചേര്ക്കുക

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ml: സ്വയം നിറയ്ക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ml: സ്വയം ടെക്സ്റ്റിന് ആവരണമിടുക

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ml: ബന്ധിക്കുന്ന

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ml: ബന്ധിക്കുന്ന പ്രവര്ത്തനശൈലി

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ml: വലിയ മാറ്റം

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ml: അതിര‍്

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ml: ബോര്ഡറിന്റെ നിറം

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ml: ബന്ധിത മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ല്

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ml: പ്രവൃത്തി

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത സെല്ലിലെ വിഷയങ്ങള്

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ml: വിഭാഗം  ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ml: കോന്പോ ബോക്സ്   വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ml: കോന്പോ ബോക്സിന്റെ  മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പ്രദര്ശന ആവശ്യത്തിന‌് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ml: ഈ മാതൃകയില് നിന്നും താങ്കള്ക്ക്  '#type#' ഡേറ്റാ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യണോ?
     ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക  ഇത് ആ ഡേറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളെയും ബാധിക്കുക

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടവുമായി പട്ടികയുടെ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ml: കറന്സി ചിഹ്നം

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ml: ചിഹ്നം ഇടുക

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ml: ചക്രം

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ml: ഡേറ്റാ മാത്രം ചേര്ക്കുക.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ml: തീയതി രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ml: പരമാവധി ദിവസം

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ml: കുറച്ചു ദിവസം

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ml:  (തീയതി)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ml: ദശാംശ കൃത്യത

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ml: തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറിനൊപ്പം

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ml: സംസ്ഥാപിത തീയതി

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ml: സംസ്ഥാപിത ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ml: സംസ്ഥാപിത സമയം

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ml: സംസ്ഥാപിത  മൂല്യം

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ml: സംസ്ഥാപിത ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ml: മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ml: സംസ്ഥാപിതമായി  തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ml: സംസ്ഥാപിത സ്ഥിതി

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ml: താഴെയിടുക

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ml: സങ്കേതപദത്തിന്റെ അക്ഷരം

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്താവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ml: മാസ്ക് എഡിറ്റ്  ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ml: കാലിയായ സ്ട്രിംഗ് NULL ആണ‌്.

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ml: പ്രവര്ത്തനസജ്ജം

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ml: കാണാവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ml: SQL നിര്ദ്ദേശം വിശകലനം ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ml: അവസരം

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ml: പ്രവര്‍ത്തിക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ml: അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ml: പുതുക്കിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ml: പ്രവര്‍ത്തി അനുവദിക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ml: പരാമീറ്ററുകള് നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ml: പുതുക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ml: മാറി

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ml: ഉറപ്പാക്കിയ നീക്കം ചെയ്യല്

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ml: തെറ്റുണ്ടായി

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ml: നിരീക്ഷിച്ചപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ml: നിരീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ml: ഘടക സ്ഥിതി മാറി

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ml: കീ അമര്ത്തി

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ml: കീ സ്വതന്ത്രമാക്കി

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ml: ലോഡുചെയ്തതിനുശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ml: കീ അമര്ത്തിയപ്പോള്  മൌസ് നീങ്ങി

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ml: മൌസ് ഉള്ളില്

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ml: മൌസ് പുറത്ത്

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ml: മൌസ് നീക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ml: മൌസ് ബട്ടണ് അമര്ത്തുക

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ml: മൌസ് ബട്ടണ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ml: മാറ്റം വരുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ml: മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ml: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്തപ്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ml: ലോഡുചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ml: പുനഃസ്ഥാപിച്ചതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ml: പ്രവൃത്തി രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷം

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ml: അര്പ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ്

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ml: പരിഷ്കരിച്ച ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ml: ഇറക്കുന്പോള്

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ml: ഇറക്കുന്നതിനു മുന്പ്

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ml: മേല്‍വിലാസ ഡേറ്റ- മണ്ഡലം നിര്‍ണ്ണയിക്കല്‍

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ml: നിറം നിറയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ml: ഫില്ട്ടര്

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ml: ഫില്ട്ടര്  പ്രസ്താവം

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ml: ഡേറ്റ ഉറവിട ശീര്‍ഷകം

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ml: ക്ലിക്കില് കേന്ദ്രീകരിക്കുക

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ml: കട്ടിയില്‍

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ml: ചരിഞ്ഞും കട്ടിയിലും

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ml: (സഹജമായ)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ml: രൂപരേഖ ചെയ്യുന്നു

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ml: 'പട്ടിക  ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഘടക വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ml: ഐച്ഛിക ഗ്രൂപ്പിന്റെ മൂല്യം താങ്കള്ക്ക് ഒന്നുകില്  ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലത്തില് സംഭരിക്കാം അഥവാ പിന്നീടുള്ള  ആവശ്യത്തിന‍് ഉപയോഗിക്കാം.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ml: ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരു്

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ml: പൊക്കം

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ml: സഹായക ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ml: സഹായക URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഗുപ്തമാക്കുക

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ml: ഐക്കണിന്റെ പരിമാണം

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ml: ഗ്രാഫിക്സ് ക്രമീകരണം

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ml: ഗ്രാഫിക്സ്

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ml: ഇന്‍പുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ml: നോഡ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതു് നിര്‍ത്തുന്നതു് ആരംഭിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ml: ലേബല്

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ml: രേഖയില് ചായമിടുക

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ml: രേഖകളുടെ എണ്ണം

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ml: ടെക്സ്റ്റ് രേഖ അവസാനിക്കുന്നത്

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ml: ചെറിയ മാറ്റം

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ml: ലിസ്റ്റ് അനുക്രമണിക

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ml: ലിസ്റ്റ് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ml: ലിസ്റ്റ് വിഷയങ്ങളുടെ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ml: ലിസ്റ്റ് ബോക്സ് വിസാര്ഡ്

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ml: പ്രവേശന ഉറവിടം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ml: ഉറവിട സെല്ലുകളുടെ  പരന്പര

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ml: ലിറ്ററല് മാസ്ക്

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ml: മുഖ്യ മണ്ഡലങ്ങല് ലിങ്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ml: പരമാവധി ടെക്സ്റ്റ് നീളം

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ml: വിവിധരേഖ ഇന്പുട്ട്

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ml: വിവിധ തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ml: പേര‍്

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ml: നാവിഗേഷന് ബാര്

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ml: ഒരു മേല്‍വിലാസപുസ്തക വിഭാഗം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ml: നിലവില്‍ ഒരു മണ്ഡലവും ലഭ്യമല്ല.
    നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇതു് പിന്നീടോ അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴോ താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു് തെരഞ്ഞെടുത്തു് ചെയ്യാം:
    "ഫയല്‍ -മാതൃക - മേല്‍വിലാസപുസ്തക ഉറവിടം..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ml: ലേബല്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ml: ഡേറ്റാബേസ് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ml: നവീകരണം

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ml: ദയവായി ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ml: സ്ഥാനം X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ml: സ്ഥാനം Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നതു്

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ml: പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ml: പരമാവധി പുരോഗമന മൂല്യം

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ml: പുരോഗമന മൂല്യം കുറവ്

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ml: പരിശോധന പെട്ടി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ml: കോന്പോ പെട്ടി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ml:  കറന്സി മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ml: ഡേറ്റാ മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ml: ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ml: ലേബല് മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ml: രൂപരേഖ ചെയ്ത മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ml: ഗ്രൂപ്പ് പെട്ടി

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ml: ഗുപ്ത നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ml: ചിത്ര ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ml: ചിത്ര നിയന്ത്രണം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ml: ലിസ്റ്റ്ബോക്സ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ml: സംഖ്യാ മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ml: മാതൃകാ മണ്ഡലം

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ml: ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ml: ഐച്ഛിക ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ml: സമയത്തിനുള്ള ഫീള്‍ഡ്

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ml: നിയന്ത്രണം (അജ്ഞാത തരം)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ml: ബട്ടണ് വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ml: റിക്കോര്ഡ് മാര്ക്കര്

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓണ്)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ml: ആവര്ത്തിക്കുക

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ml: കാലതാമസം

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ml: റൂട്ട് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയിക്കുന്നു

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ml: അളവുകോല്

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ml: സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ml:  പരമാവധി സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ml: മിതമായ സ്ക്രോള് മൂല്യം

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ml: സ്ക്രോള്‍ ഉയരം

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ml: ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ml: മുകളിലേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ml: സ്ക്രോള്‍ വീതി

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ml: ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ml: റൂട്ട് ഹാന്‍ഡിലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ml: ആയിരക്കണക്കിന‌് വേര്തിരിക്കുന്നവര്

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ml: ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുക / അടുക്കുക

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ml: നാവിഗേഷന്

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ml: സ്ഥാനമുറപ്പിക്കല്

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ml: റിക്കോര്ഡില് പ്രവര്ത്തിക്കല്

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ml: സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ml: ഉപമണ്ഡലങ്ങല് ലിങ്ക് ചെയ്യുക

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ml: ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ml: ചുറ്റുന്ന ബട്ടണ്

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ml: സംസ്ഥാപിതം

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ml: സംസ്ഥാനം

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ml: പേജ് (സ്റ്റെപ്പ്)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ml: നിശ്ചിത രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ml: പ്രവേശനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ml: ബോധിപ്പിക്കല്

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ml: ബോധിപ്പിക്കല് എന്കോഡിംഗ്

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ml: അര്പ്പണ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ നിറം

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ml: ടാബ് ക്രമം

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ml: ടാബ്സ്റ്റോപ്

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ml: അധിക വിവരം

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ml: ഫ്രെയിം

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ml: ടെക്സ്റ്റ് വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ml: സമയം

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ml: സമയ രൂപരേഖ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ml: പരമാവധി സമയം

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ml: കുറച്ച് സമയം

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ml:  (സമയം)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ml: കുത്തനെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ml: ടോഗ്ഗിള്

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ml: മൂന്ന് തലം

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ml: SQL കല്പന

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ml: അന്വേഷണം

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" കണക്ഷന് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ml: റഫറന്സ് മൂല്യം (ഓഫ്)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ml:  മൂല്യം

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ml: പരമാവധി മൂല്യം

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ml: കുറഞ്ഞ മൂല്യം

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ml:  മൂല്യം കൂടുതല്/കുറവ്

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ml: കുറുകെയുള്ള അലൈന്‍മെന്റ്

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ml: ദൃശ്യമായ പരിമാണം

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ml: കുത്തനെയുള്ള സ്ക്രോള് ബാര്

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ml: മൌസ് വീല്‍ സ്ക്രോള്‍

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ml: വീതി

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ml: വേഡ് വിഭജനം

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ml: ടെക്സ്റ്റിന്റെ ദിശ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ml: XML  ഡേറ്റാ മാതൃക

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ml: കണക്കുകൂട്ടല്

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ml: പരിമിതി

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ml: ഡേറ്റാ വിഭാഗം

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ml: അക്കങ്ങള്(അംശം)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ml: നീളം

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ml: പരമാവധി (കൂടാതെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ml: പരമാവധി (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ml: നീളം (പരമാവധി)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ml: കുറച്ച് (കൂടാതെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ml: കുറച്ച (ഉള്പ്പെടെ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ml: നീളം (കുറഞ്ഞ്)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ml: മാതൃക

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ml: വായിക്കാന് മാത്രം

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ml: പ്രസക്തമായ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ml: ആവശ്യമായ

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ml: അക്കങ്ങള് (ആകെ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ml: വെളുത്ത സ്ഥലം

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ml: ~ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ml: ~തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ml: ~വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ml: പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോട് ആരംഭിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ml: ഇന്‍സ്റ്റലേഷനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുരോഗതിയില്‍

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ml: ഡൌണ്‍ലോട് പുര്‍ത്തിയായി

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ml: ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ml: ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ml: %PRODUCTNAME പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ml: ഡൌണ്‍ലോഡ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ml: കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ml: വിശദവവിവരങ്ങള്‍

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ml: ഡൌണ്‍ലോട് റദ്ദാക്കണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ml: പരിശോധന...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ml: പരിഷ്കരണം പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ml: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH-ലേക്ക് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ml: പരിഷ്കരണത്തിന്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡൌണ്‍ലോട് ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.
    
    വെബ്സൈറ്റില്‍ നിന്നും %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നതിനായി 'ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക...' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ml: ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ഉപകരണങ്ങള്‍ – ഉപാധികള്‍... - %PRODUCTNAME – ഓണ്‍ലൈന്‍ പരിഷ്കരണത്തില്‍ ഡൌണ്‍ലോട് സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ml: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ഏറ്റവും പുതിയതാണു്.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ml: ആ പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്! ഈ ഫയല്‍ തിരിച്ചെഴുതണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയായി. ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു് തയ്യാര്‍.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ml: ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ml: '%FILENAME' എന്ന പേരില്‍ '%DOWNLOAD_PATH'!-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.ഡൌണ്‍ലോഡുമായി തുടരണമോ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ വെട്ടി നീക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ml: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ലഭ്യമാണു്.
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ആണു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്.
    
    കുറിപ്പു്: ഒരു പരിഷ്കരണം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ അനുമതികളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമെന്നുറപ്പാക്കുക.
    അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റൂട്ട് രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ml: ഉപരൂപം

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ml: '#'-നുള്ള നിരകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ml: മുഖ്യ രൂപം

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ml: തന്നിരിക്കുന്ന സ്തംഭനാമങ്ങള് നിര്ണ്ണയിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ml: ലേഖനം

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ml: ബുക്ക്

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ml: ലഘുലേഖകള്

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ml: ഉപഭോക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ml: ഉപഭാക്താവ് നിര്വ‍ചിച്ചു 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ml: ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ml: ശീര്ഷകത്തോടുകൂടിയ ബുക്ക് സാരാംശം

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ml: ജേര്ണല്

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ml: സാങ്കേതിക ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ml: പ്രബന്ധം

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ml: വിവിധ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ml: ഉപന്യാസം

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ml: കോണ്‍ഫറന്‍സിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ml: റിസേര്ച്ച് റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ml: WWW ഡോക്കുമെന്റ്

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ml: എന്‍ട്രി

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ml: നിയന്ത്രണം

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ml: അക്ഷരം

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ml: ലൊക്കേഷന്

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ml: ഫീള്‍ഡ് അസൈന്‍മെന്റ്

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ml: ഉള്ളടക്ക വിഭാഗം

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ml: വോള്യം

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ml: എവല്യൂഷന്‍ എല്‍ഡാപ്പ്

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
ml: ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചു്

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ml: ഡേറ്റാ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ml: സ്വയം ഫില്ട്ടര് ചെയ്യുന്ന
