en to ml translation catalogue (414 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ml: ഡേറ്റാ സോഴ്സ് '$name$' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ml: അനുക്രമണിക മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ml: പേര‍് മാറ്റികൊണ്ട് സ്തംഭ വിവരണത്തിന്റെ  പരിഷ്കരണം ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ml: സ്തംഭം  '%name' സ്തംഭമായി  കാണപ്പെടണം.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ml: സ്തംഭം അന്വേഷിക്കാന് കഴിയില്ല

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ml: സ്തംഭം അസാധുവാണ‍്‍.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ml: സ്തംഭത്തിനെ സവിശേഷ '%value'പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ml: വീതി

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ml: ഈ പിശകിനു് കാരണമായി SQL കമാന്‍ഡ്:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ml: നിലവിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ പേരുകളുമായി പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന പട്ടികകള്‍ ഡേറ്റാബെയിസിലുണ്ടു്. എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും പട്ടികകളും പൂര്‍ണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ഒരേ പേരുകള്‍ നല്‍കാതിരിക്കുക.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ml: ഒരു കണക്ഷനും സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ml: കണക്ഷന് നഷ്ടമായി

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള യുആര്‍എലിനു് ഒരു കണക്ഷന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ml: പകര്പ്പ്

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല. അഞ്ജാത തെറ്റ്ഉണ്ടായി. ചിലപ്പോള് ഡ്രൈവറിന്റെ അപൂര്ണ്ണതയാകാം.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ml: പുറമേയുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കാനായില്ല.  SDBC ഡ്രൈവര് നിയന്ത്രണം ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാന നിരയുടെ ശേഷം ആയിരിയ്ക്കണം കര്‍സര്‍ പോയിന്റുകള്‍.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുന്നില്ല. ദയവായി ഇന്റര്ഫേസ് X സംഭരിക്കല് ഉപയോഗിച്ച് ഡേറ്റാ ഉറവിടം സംഭരിക്കുക.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ml: എംബഡഡ് ഡേറ്റാബെയിസ്

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ml: $location$ ല്‍ രേഖ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ പറ്റിയില്ല:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ml: എക്സ്പ്രെഷന്‍1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ml: പ്രകാശന സാധ്യമല്ലാത്ത, മണ്ഡല നാമം'$name$' നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല്  "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ml: രൂപം

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ml: രൂപം

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്  വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഫോം സൃഷ്ടിക്കാം

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ml: താങ്കളെ ഫോം സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള വഴികള്ക്ക് വിസാര്ഡ് സഹായിക്കും

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ml: ആന്തരിക പിശക്: ഡേറ്റാബെയിസ് ഡ്രൈവര്‍ ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ml: കര്‍സറിന്റെ തെറ്റായ അവസ്ഥ.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ml: നിരയുടെ തെറ്റായ സൂചിക.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ml: എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പേരില്‍ ഒരു ഒബ്ജക്ട് ഉണ്ടു്.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ml: പേരു് ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ml: '$name$'രേഖ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ml: വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ക്വറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച്  SQL ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ml:  SQL വീക്ഷണത്തില്  ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ml: ഡിസൈന്‍ കാഴ്ചയില്‍ ഫോം ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പോര്ട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ml: ഡിസൈന് വീക്ഷണത്തില് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ml: വിസാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ml: വീക്ഷണം സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ml: സ്തംഭങ്ങളുടെ മൂല്യം  ക്രമീകരണ <sal_Int8> വിഭാഗമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ml: 'സന്പൂര്ണ്ണ(0)' കോള് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ml: ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്കു് മുമ്പും അവസാന നിരയ്ക്കു് ശേഷവുമുള്ള നിരകള്‍ക്കു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, അതിനാല്‍ അതിനു് അടയാളക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ചേര്ക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ml: സ്തംഭങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പിന്താങ്ങുന്നില്ല

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ml: WHERE കണ്ടീഷന് പ്രഥമ കീ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ml: ഈ അവസ്ഥയില് നിര നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ml: ആദ്യത്തേതിനു് മുമ്പുള്ളതു് അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനമുള്ളതിനു് ശേഷമുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് പല വിഭാഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ml: ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അനുമതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം   പേകുന്പോള് പുതിയ നിര ചേര്ക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ml: കണ്ടെയിനറില്‍ NULL ഒബ്ജക്ടുകള്‍ പാടില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ml: ആപേക്ഷിക സ്ഥിതി ഈ അവസ്ഥയില് അനുവദനീയമല്ല

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ml: ഒരു എസ്‌ക്യൂഎല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ml: "$folder$" എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ഇല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ml: പട്ടികയുടെ പുനഃനാമകരണം  ഡ്രൈവര് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ml: ചേര്ത്ത നിരയിലേക്ക് അദ്യം റിസല്ട്ട്സജ്ജീകരണം പേകുന്പോള് പുതിയ നിര പരിഷ്ക്കരിക്കാനാവില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ml: ഒരു കണ്ടീഷന് പ്രസ്താവന നഷ്ടമായതിനെ തുടര്ന്ന്മൂല്യം പരിഷ്കരിക്കാനാവുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ml: ഒരു മൂല്യവും പരിഷ്കരിച്ചില്ല

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ml: ഇന്റര്ഫേസ്  Xഅന്വേഷണങ്ങള്  വിതരണക്കാര് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണ അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫേസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ml: മൂല്യം ചേര്ക്കാനാകുന്നില്ല. X നിര അപ്ഡേറ്റ് ഇന്റര്ഫെയിസിനെ റിസല്ട്ട് സജ്ജീകരണം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ml: ഒബ്ജക്ട് നിലവില്‍ കണ്ടെയിനറിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണു്, പക്ഷേ മറ്റൊരു പേരില്‍.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ml: ഈ ഒബ്ജക്ടിനു് കണ്ടെയിനറിന്റെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ml: നല്‍രകിയിരിക്കുന്ന കമാന്‍ഡ് ഒരു SELECT വാചകമല്ല.
    ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ml: അന്വേഷണങ്ങള്

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ml: ഫില്ട്ടറുകള്‍, ഇന്പുട്ട് പട്ടികകള്‍, മണ്ഡലനാമങ്ങള്‍, സോര്‍‌ട്ടിം അഥവാ ഗ്രൂപ്പിങ്ങ് സവിശേഷതകള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊണ്ടുള്ള ക്വറി തയ്യാറാക്കുക.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ml: ക്വയറി സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ട നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വിസാര്ഡ് നല്കും.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ ചോദ്യം ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ml: റിപ്പോര്ട്ട്

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ml: റിപ്പോര്ട്ടുകള്

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ml: താങ്കള്ക്ക് റിപ്പോര്ട്ടുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള നിര്ദ്ദേശം വിസാര്ഡ് നല്കും

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ml: റിക്കോര്‍ഡിന്റെ ഉറവിടം, നിയന്ത്രണങ്ങള്‍, നിയന്ത്രണസവിശേഷതകള്‍ എന്നിന വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടുണ്ടാക്കുക.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ml: ഫലത്തില്‍ സജ്ജമായതു് റീഡ് ഒണ്‍ലി ആണു്.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ml: നിലവിലുള്ള നിര വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ml: നിരയുടെ പൊക്കം

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ml: നിലവിലുള്ള രേഖ സംഭരിക്കുക

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ml: SQL കമാന്‍ഡ് ഒരു ഫലം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ml: പട്ടിക

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ml: മണ്ഡലനാമങ്ങളും സവിശേഷതകളും ഡേറ്റാവിഭാഗവും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ml: താങ്കള് സൃഷ്ടിച്ച പട്ടികയില് നിന്നും  വ്യാപാരത്തിന്റെയും സ്വകാര്യ പട്ടികയുടെയും മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ml: "$table$" എന്ന പേരില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ml: പട്ടിക $name$  നിലവിലുണ്ട്. അത് കാണാന് കഴിയാത്തത് ഫില്റ്റര് ചെയ്തതിനാലാണ‍്.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ml: ശിഥിലീകരണം:ഡേറ്റാ ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ml: പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒബ്ജക്ട് രീതി ലഭ്യമായിരിയ്ക്കുന്നു($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ml: നിര പുതുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ml: താങ്കള്ക്ക് ദൃശ്യമായിരിക്കണമെന്നു തോന്നുന്ന പട്ടികകളും മണ്ഡല നാമങ്ങളും വ്യക്തമാക്കികൊണ്ട് ദൃശ്യം സൃഷ്ടിക്കുക.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ml: ഫില്ട്ടര് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ml: സോര്ട്ട് സിദ്ധാന്ത സജ്ജീകരണ തെറ്റ്

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ml: ADO ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും ദൃശ്യവും

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ml: എല്ലാ ദൃശ്യവും

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ml: ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. തിരുത്തി എഴുതണോ ?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ml: ഡയറക്ട്റി
    
    $path$
    
    നിലവിലില്ല. സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ml: ഇങ്ങനെയുള്ള   ?,* വൈല്ട് കാര്ട് അനുവദനീയമല്ല #1 ഇവിടെ.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ml: {ഒന്നുമില്ല}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ml: ചോദ്യം

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ml: പട്ടിക

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ml: സ്പ്രഡ്ഷീറ്റ് ഡോക്കുമെന്റിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ml: മണ്ഡല ആറ്റ്റിബ്യൂട് മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ml: മണ്ഡല വിവരണം മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ml: മണ്ഡല നാമം മാറ്റുക

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ml: മണ്ഡല വിഭാഗം മാറ്റുക

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ml: നിരയുടെ വിവരണം

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ml: സ്തംഭം

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ml: നിര്ദ്ദേശം വിജയകരമായി നിര്‍വ്വഹിച്ചു

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ml: അനുക്രമണിക നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് തീര്ച്ചയാണോ'$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ml: കണക്ട്"$name$"  ചെയ്യുന്നു ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ml: കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ml: കണക്ഷന് വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ml: കണക്ഷന് പരീക്ഷണം

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന കണക്ഷന്‍ തെറ്റായ ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള "$name$" സ്ഥാപിക്കാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ml: SDBC ഡ്രൈവര്‍ പരിപാലകനിലേയ്ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നില്ല (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ml: ഡോക്കുമെന്റ് "$file$" തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ml: ഡയറക്ട്റി $name$  സൃഷ്ടിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ml: ക്രിയാക്രമ ഗ്രന്ഥശായ ലോഡ് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല #lib# അല്ലെങ്കില് അതിന‍്  നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു. ODBC ഡേറ്റ ഉറവിടം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ml: പകര്‍പ്പിന്റെ ഉറവിടം അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതാണു്.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ml: ആരംഭത്തില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന ഇന്ററാക്ഷന്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ അസാധുവാണു്.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ml: ഒരു ചോദ്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ml: കോപ്പി സോഴ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററില്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത സജ്ജീകരണം: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള പരാമീറ്ററുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ml: ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ആക്സസ്സ് ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് പ്രൈമറി കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് കാഴ്ചകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ml: ഈ സമയത്തു് പട്ടികകളും ചോദ്യങ്ങളും മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ml: ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ml: പുതിയ ഡേറ്റാബേസ്

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ml: ഡേറ്റാബേസ് സവിശേഷതകള്

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ml: അനുബന്ധിച്ച ഡേറ്റാ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അതിനാല്, അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിലെ ഡേറ്റ സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പട്ടികയോ ചോദ്യമോ കാണിക്കുന്നു.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട പട്ടിക ദൃശ്യം

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ml:  dBASE ഫയലിലേക്ക് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ml: dBASE ഫയലുകള്  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ml: dBASE ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്ഡ്

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ml: സംസ്ഥാപിത മൂല്യം

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടമായി. ഈ സംഭാഷണം അടയ്ക്കപ്പെടും.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന് സങ്കേതപദം ആവശ്യമാണ‍് "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ml: ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ml: ഒരു തെറ്റുണ്ടായി. പകര്പ്പ് തുടരണോ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ml: പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തൊരു SQL കമാന്‍ഡനുസരിച്ചാണു് $object$.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ml: സങ്കേതപദം സമാനമല്ല. ദയവയി വീണ്ടും സങ്കേതപദം നല്കുക.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ദയവായി 'നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക' തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ml: ഈ തെറ്റുണ്ടാവാനുള്ള സ്ഥിരമായ കാരണം താങ്കളുടെ ഡേറ്റാബേസ് ഭാഷയ്ക്ക് വേണ്ടി അനുയോജ്യമല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ സെറ്റ്സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എഡിറ്റ്-ഡേറ്റാബേസ്-സവിശേഷതകള് ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ml: ഫയല് "$file$" നിലവിലില്ല.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ml: ഫോള്ഡര് നാമം

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ml: ഫോം നാമം

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് സ്വയവര്ദ്ദിത മൂല്യങ്ങള് അടങ്ങിയിരിക്കണമെങ്കില് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ഡലങ്ങളില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കാന് താങ്കള്ക്ക്സാദ്ധ്യമല്ല. ഓരോ പുതിയ റിക്കോര്ഡുകളിലും അത് സ്വാഭാവിക മൂല്യം സ്വയം നല്കും (പൂര്‍വ്വ റിക്കാര്ഡിലെ വര്ദ്ദന ഫലമായി).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ml: SQL വാക്യത്തിന‍് സ്വയ-വര്ദ്ദിത മണ്ഡലം പ്രവേശിപ്പിക്കുക .
    
    ഇത് പട്ടിക സൃഷ്ടിക്കുന്പോള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ml: എല്ലാ പുതിയ റിക്കോഡുകളിലും  കാണപ്പെടേണ്ട സംസ്ഥാപിത മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
    സംസ്ഥാപിത മൂല്യം മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കില്, ശൂന്യമായ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തിന‍് ഒരു സംസ്ഥാപിത മൂല്യം നല്കുക.
    
    താങ്കള് പിന്നീട്പട്ടികയില് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്പോള്, ഈ സ്ട്രിംഗ് തിരഞ്ഞെടുത്ത മണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒാരൊ പുതിയ റിക്കോഡിലും  ഉപയോഗിക്കാം. അതുകൊണ്ട്, താഴെ നല്കേണ്ട  സെല്ല് രൂപരേഖയോട് ഇത് അനുബന്ധിതമായിരിക്കണം.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ml: ഇവിടെയാണ‍് താങ്കള്ക്ക് ഡേറ്റയുടെ ഔട്പുട്ട് രൂപരേഖ നിര്ണ്ണയിക്കേണ്ടത്.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ml: നിലവിലുള്ള രൂപരേഖ എങ്ങനെ പ്രകാശനം ചെയ്യുമെന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് കാണാന് കഴിയും (വലതുഭാഗത്തെ ബട്ടണ് ഉപയോഗിച്ച് രൂപരേഖ ആധുനീകരിക്കാം).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് ഡേറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നീളം നിര്ണ്ണയിക്കുക.
    
    ദശാംശ മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, പരമാവധി നീളത്തിന്റെ സംഖ്യ നല്കുക, ബൈനറി മണ്ഡലങ്ങളാണെങ്കില്, ഡേറ്റ ബ്ലോക്കിന്റെ നീളവും
    മൂല്യം ഈ ഡേറ്റാബേസിന്റെ പരമാവധി പരിധികഴിയുകയാണെങ്കില് അതനുസരിച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ml: രൂപരേഖാ സംഖ്യ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ml: ഈ മണ്ഡലത്തില് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങള് വ്യക്തമാക്കുക.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ml: അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നീളം പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ml: ~ഹോസ്റ്റ് നാമം

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ml: ഒരു അനുക്രമണിക നിര്‍വ്വചനത്തില്, ഒന്നില് കൂടുതല് പട്ടിക സ്തംഭം വരുന്നതല്ല.  പക്ഷെ, താങ്കള് സ്തംഭം രണ്ട് പ്രാവശ്യം  "$name$" നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ml: ഈ നാമത്തില് മറ്റൊരു അനുക്രമണിക നിലവിലുണ്ട്"$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
ml: $object$ SQL കാഴ്ചയില്‍ തുറക്കുന്നു.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കമാന്‍ഡ് - com.sun.star.sdb.CommandType-ല്‍ നിന്നുമുള്ള TABLE,QUERY എന്നിവ മാത്രം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ml: തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള കോംപോസിഷന്‍ - com.sun.star.sdb.tools-ല്‍ നിന്നും ഒരു മൂല്ല്യം ആവശ്യമുണ്ടു്. CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ml: നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസില് ഈ നാമം ഫലവത്തല്ല.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ml: ദയവായി പട്ടിക നാമം മാറ്റുക. അത് വളരെ വലുതാ‍ണ‍്.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് ലോഡുചെയ്തില്ല

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ml: JDBC  ഡ്രൈവര് വിജയകരമായി ലോഡുചെയ്തു

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ml: JDBC ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ml: ദായവായി ശ്രദ്ധിക്കുക ചില ഡേറ്റാബേസുകള്  ഈ യോജിപ്പ് രീതിയെ പിന്താങ്ങില്ല.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ml: ചോദ്യം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു  $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ml: പട്ടിക ലോഡ് ചെയ്യുന്നു $name$  ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ml: അനുക്രമണിക

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ml: ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് പിന്താങ്ങാത്തതിനാല് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ml: മോസില്ലാ ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ml: MS  അക്സസ് ഫയല്

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡാറ്റാബോസിലേക്ക് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ml: ദയവായി മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഫയല് പ്രവേശിക്കാന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അക്സസ് ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ml: '$#$'എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.
    ദയവായി മാറ്റൊരു പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ml: "#" എന്ന പേരു് നിലവിലുണ്ടു്.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ml: അനുക്രമണികയില്ല കുറഞ്ഞത് ഒരു മണ്ഡലമെങ്കിലും ആവശ്യമാണ‍്.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ml: ഫോള്ഡര്

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ml: URLന‍് വേണ്ടി ഒരു ഡ്രൈവറും രജിസ്റ്റര് ചെയ്തിട്ടില്ല #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ml: വിജയകരമായി കണക്ട് ചെയ്തു, പക്ഷെ ഡേറ്റാബേസ് പട്ടികയുടെ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ml: കൂടുതല് സജ്ജീകരണങ്ങള് ആവശ്യമില്ല. കണക്ഷന് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണമെങ്കില് %test' ബട്ടണ് ക്ലിക് ചെയ്യുക

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയുടെ കാഴ്ച മാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ml: അനുയോജ്യമായ സ്തംഭ നാമങ്ങള് കണ്ടില്ല.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ml: പട്ടിക രൂപരേഖ കാണാന് സാധിച്ചില്ല.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ട് ടേബിള്‍ ഒബ്ജക്ട് അല്ല.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ml: ഡേറ്റാബേസില് നിന്നും ഒരു വിവരവും ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ഡേറ്റ ഉറവിടത്തിന‍് പട്ടിക ഡിസൈന് രീതി ലഭ്യമല്ല.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ml: താക്കീത് അഭിമുഖികരിച്ചു.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ml: പട്ടിക തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്പോള്, ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന് താക്കീത് നല്കി.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ml:  Oracle ഡേറ്റാബേസിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ml: സംസ്ഥാപിതം: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ml: ഒറാക്കിള്  JDBC ഡ്രൈവര് ക്ലാസ്

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ml: അവരോഹണക്രമം

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ml: ആരോഹണക്രമം

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ml: ADO കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ml: ഉഭോക്താവിന്റെ  ആധികാരിക സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ml: dBASE  കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ml: സംഭരിച്ചിട്ട് പ്രവര്ത്തനം നടത്തുക

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ml: ഡേറ്റാബേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ml: JDBC കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ml:  LDAP  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ml: മൈക്രസോഫ്റ്റ് അക്സസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ml: ODBC  കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ml: ഒറാക്കിള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ഷന്  സജ്ജീകരണം

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിട സവിശേഷതകള്: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ml: മുന്കാഴ്ച

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ml: സ്തംഭം കണ്ടെത്താനായില്ല.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ml: സ്തംഭം  '$name$' അജ്ഞാതമാകുന്നു.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ml: ഏതുവിധത്തിലും തുടരണോ?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ml: മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയും ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ml: യോജിപ്പിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ml: സ്തംഭങ്ങള്  '=' ഉപയോഗിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്യാം.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ml: 'LIKE' ഇതിന‍് മുന്പ് താങ്കള് സ്തംഭ നാമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ‍്.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലെ SQL ഡയലെക്റ്റില് ചോദിക്കുന്പോള് ഈ വാക്യം പ്രായോഗികമല്ല.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ml: ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ml: [*] തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഉപാധിയായി ഉപയോഗ്യമല്ല.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ml: ദൃശ്യമായ മണ്ഡലങ്ങള് മാത്രമേ തരം തിരിക്കാന് ഡേറ്റാബേസ് അനുവദിക്കുകയുള്ളു.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ml: SQL സിന്റാക്സ് തെറ്റ്

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ml: ചോദ്യം#

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ml: വളരെ സങ്കീര്ണ്ണമായ ചോദ്യമാണ‍്

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ml:  SQL വാക്യം വളരെ വലുതാണ‍്.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ml: ഇതില് വളരെയധികം സ്തംഭങ്ങളുണ്ട്.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ml: ധാരാളം പട്ടികകളുണ്ട്.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ml: പകരമായി താങ്കള് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ml: ഈ ഡേറ്റാബെയിസ് പട്ടിക കാണുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ml: ഒരു പട്ടികയ്ക്കും ചോദ്യത്തിനും ഒരേ പേരു് നല്‍കുവാന്‍ പാടില്ല. മറ്റ് ചോദ്യം അല്ലെങ്കില്‍ പട്ടികയ്ക്കുള്ള പേരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമായ പേരു് നല്‍കുക.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ml: താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ml: താങ്കള്ക്ക് പട്ടിക നീക്കം ചെയ്യണോ '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL  '%1' ല് നിന്നുള്ളതും  '%2' ല് നിന്നുള്ളതുമായ രേഖകളാണ‍്.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ml: (ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല);ഗ്രൂപ്പ്

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ml: മണ്ടലം;ഉപനാമം;പട്ടിക;തരംതിരിക്കല്;ദൃശ്യമായ;ജോലി;വിഭാഗം;അല്ലെങ്കില്;അഥവ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ml: രണ്ട് പട്ടികകളുടേയും സമാനമായ ബന്ധപ്പെട്ട മണ്ഡലങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക രേഖകള് മാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു .

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ml: അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് ALL പട്ടികകളുടെ രേഖകള് '%1' ലേതാണ‍് പക്ഷെ  '%2' പട്ടികയിലെ രേഖകളുടെ മൂല്യങ്ങള് മാത്രം അനുയോജ്യമായവയാണ‍്.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ml: എല്ലാം

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ml: (പട്ടിക ഇല്ല)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ml: ഡേറ്റാബെയിസിനു് ബന്ധമുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള പട്ടികയ്ക്കു് ഫോറിന്‍ കീകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
    ദയവായി ഡേറ്റാബെയിസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവരണക്കുറിപ്പു് പരിശോധിക്കുക.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ml: ഉണ്ടാക്കുക...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ml: ഈ പട്ടിക നീക്കം ചെയ്താല് ഇതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. തുടരണോ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ml: ഈ ബന്ധം നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിട്ടപ്പെടുത്തണോ അതോ പുതിയ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ml: $object$ മാറിയിരിക്കുന്നു.
    വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണമോ?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ml: (തരംതിരിച്ചില്ല);ആരോഹണക്രമം;അവരോഹണക്രമം

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ml: SQL വാക്യം  ആധുനീകരിക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ml: സ്തംഭ വിവരണം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ml: യോജിപ്പിക്കല് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ml: ടെബിള് വിന്ഡോ പുനഃപരിമാണം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ml: കോളത്തിന്റെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ml: സ്തംഭം ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ml: സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ml: സ്തംഭം നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ നീക്കുക

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ml: പട്ടിക വിന്ഡോ ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ml: താങ്കള് തികച്ചും ഉപഭോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ml: ഡേറ്റാബേസ് ബന്ധം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ml: റിപ്പോര്ട്ട് നാമം

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ml: ലോക്കേഷനും ഫയല് നാമവും

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ml: സ്പ്രെഡ് ഷീറ്റിലേക്ക് ഒരു കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ml: ക്വറി ഫലം നല്‍കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ മറ്റൊരു ക്വറിയുടെ ഭാഗമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ml: എംബഡഡ് മാക്രോസിനൊപ്പം രേഖയില്‍ ഫോമുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ml: മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയില്‍ തന്നെ എംബഡ് ചെയ്യേണ്ടതാണു്.
    
    നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പുള്ളതു് പോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ രേഖ ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ മാക്രോസ് നീക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം. 'ഉപകരണങ്ങള്‍ / മാക്രോസ് നീക്കുക ...' ഇതിനായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
    
    കുറിപ്പു്: ഈ നീക്കം നടപ്പിലാക്കാത്തിടത്തോളം, നിങ്ങള്‍ക്കു് മാക്രോസ് ഡേറ്റാബെയിസ് രേഖയിലേക്ക് എംബഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ml: നിലവിലുള്ള പട്ടികയില്‍ ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതിനായി 'ഡേറ്റാ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക' ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ml: SQL വാക്യത്തില് സിന്റാക്സ് തെറ്റ്ഉണ്ടായി

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ml: സെല്ല് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ml: പുതിയ നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ml: നിര ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ml: മണ്ഡലവിഭാഗം ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ml: സ്തംഭം "$column$" വ്യത്യാസം വരുത്താന് സാദ്ധ്യമല്ല.  പകരം സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്ത് പുതിയ രൂപരേഖ ചേര്ക്കണോ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ml: ഡേറ്റാബേസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിലുണ്ടായ പ്രശ്നം കൊണ്ട്പട്ടിക സംഭരിക്കാന് കഴിയുകയില്ല.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ml: $column$ എന്ന നിര നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ml: ഡേറ്റ ഉറവിടം നീക്കം ചെയ്തതിനാല് പട്ടിക ഫില്റ്റര് ക്രമീകരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ml: അഞ്ജാതം;ടെക്സ്റ്റ്;സംഖ്യ;ദിവസം/സമയം;ദിവസം;സമയം;അതെ/അല്ല;കറന്സി;മെമ്മോ;കൌണ്ടര്;ചിത്രം;ടെക്സ്റ്റ് (സ്ഥിരം);ഡെസിമല്;ബൈനറി (സ്ഥിരം);ബൈനറി;BigInt;ഇരട്ടി;ഫ്ളോട്ട്;വാസ്തവം;പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;ചെറിയ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ ;ലഘുവായ പൂര്ണ്ണസംഖ്യ;SQL ഒന്നുമില്ല;വസ്തു;വ്യത്യസ്തമായ;ഘടന;മണ്ഡലം;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ml: പട്ടിക സംഭരിക്കാന് സാദ്ധ്യമല്ല കാരണം "$column$" സ്തംഭ നാമം രണ്ട് പ്രാവശ്യം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ml: ഒരു അതുല്യമായ അനുക്രമണിക അല്ലെങ്കില് മുഖ്യ കീ ആവശ്യമാണ‍് ഈ ഡേറ്റാബേസിന‍് ഡേറ്റ റിക്കോര്ഡ് തിരിച്ചറിയാന്.
    ഈ പട്ടികയിലേക്ക് ഡേറ്റ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെങ്കില് താങ്കള്ക്ക് ഈ രണ്ട് ഘടന വ്യവസ്ഥകളില് ഒരെണ്ണം ഉചിതമാക്കണം.
    
    ഇപ്പോള് ഒരു മുഖ്യ കീ സൃഷ്ടിക്കണോ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ml: മുഖ്യ കീ ഇല്ല

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ml: പട്ടികയുടെ ശൈലി സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ പിശക്

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ml: മുഖ്യ കീ ചേര്ക്കുകയോ/നീക്കുകയോ ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ml: ഘടന വ്യത്യാസപ്പെടുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ml: ഡേറ്റ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ml: ഘടന ഉപേക്ഷിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ml: ഡേറ്റ ചേര്ക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ml: പട്ടിക നാമം

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ml:  റഫറന്സ് ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ml: ഡേറ്റ വായിക്കുക

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ml: ഡേറ്റ ആധുനികരിക്കുക

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ml: ഫീള്‍ഡ് തരം

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ml: ഫീള്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ml: വിവരണം

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ml: അനുക്രമണിക മണ്ഡലം

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ml: ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ള ക്രമം

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ml:  മണ്ഡലവിശേഷണങ്ങള്

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ml: ജോലികള്

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ml: സ്തംഭം "$column$" മുഖ്യ കീയുടേതാണ‍്. സ്തംഭം നീക്കം ചെയ്താല്, മുഖ്യ കീയും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. താങ്കള് തുടരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ml: പ്രഥമ കീയെ ബാധിച്ചു

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ml: പട്ടിക #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ml: വാചക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കകു

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ml: CSV (കോമാകൊണ്ടു വേര്തിരിച്ച മൂല്യം)  ഫയലുകള്  സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫയലിനെ  %PRODUCTNAME അടിസ്ഥാനത്തില് വായിക്കാന് മാത്രമെന്ന രീതിയില് തുറക്കാന് കഴിയും

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ml: ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്കുള്ള മാര്ഗ്ഗം

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ml: തണ്ടര്ബേഡ് ജീവചരിത്ര ലഘുലേഖനത്തിന്റെ പേര‍്

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ml: നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ml: ശിഥിലീകരിക്കുക

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ml: സ്തംഭത്തിന‍് വേണ്ടി അനുരൂപമായ സ്തംഭ വിഭാഗം കണ്ടെത്താനായില്ല '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ml: ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡേറ്റ ഉറവിടം ഈ പ്ളാറ്റ്ഫോം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.
    താങ്കള്ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള് മാറ്റുവാന് കഴിയും, പക്ഷെ ചിലപ്പോള് ഡേറ്റാബേസ് കണക്ട് ചെയ്യാന് കഴിയാതെ വരാം.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ml: ഉപഭോക്തൃ കാര്യാന്വേഷണം ഡേറ്റാബേസ് പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ml: <ഒന്നുമില്ല>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ml: ഉണ്ട്

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ml: ദൃശ്യം #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ml: ഡേറ്റാ ഉറവിടത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. അവ കാണുന്നതിനായി "$buttontext$" അമര്‍ത്തുക.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ml: സ്തംഭങ്ങള് പ്രാബല്യത്തിലാക്കുക

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ml: സ്തംഭം നിര്ദ്ദേശിക്കുക

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ml: അടുത്തത്>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ml: < പിന്നോട്ട്

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ml: പട്ടികയുടെ പകര്പ്പ്

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ml:  രൂപരേഖ വിഭാഗം

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ml: ഫയല്‍ നാമം:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ml: നിരയുടെ വീതി

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ml: വീതി

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ml: പേരു്:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ml: ലേബല്‍

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ml: തെരയുക

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ml: അവസ്ഥ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ml: ഈ താളുകളില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് കണക്ഷനുള്ള വിശദ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കുന്ന പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ നിലവിലുള്ളവയെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ml: ഡേറ്റാബേസ് _തരം:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ml: ഏതുതരം ഡേറ്റാബേസിലാണു് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ml: നി_ലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ml: ഒരു പുതി_യ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ml: _ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ചതു്:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ml: %PRODUCTNAME ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡിലേക്കു് സ്വാഗതം

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ml: ഡേറ്റാബേസ് വിസാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് പുതിയ ഡേറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കാനും നിലവിലുള്ള ഡേറ്റാബേസ് ഫയല്‍ തുറക്കാനും, അഥവാ ഡേറ്റാബേസ് സംഭരിച്ച സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ml: നിലവിലുള്ളൊരു ഡേറ്റാബേസ് _ഫയല്‍ തുറക്കുക

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്താണു് ചെയ്യേണ്ടതു്?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നാമം:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ml: സൂചികകള്‍

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ml: സംസ്ഥാപിതം: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ml: _പോര്‍ട്ട്:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ml: പോലെ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ml: പോലെയല്ല

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ml: ഉപാധി

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ml: ഉപനാമം

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ml: ചോദ്യ വിശേഷതകള്‍

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ml: ഉവ്വു്

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ml: ബന്ധങ്ങള്

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ml: നിരയുടെ ഉയരം

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ml: _ഓട്ടോമാറ്റിക്

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ml: _ഉയരം:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ml: പ്രവര്ത്തക

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ml:  മണ്ഡല നാമം

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ml: ക്രമം

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ml: സംസ്ഥാപിതം: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ml: _പകര്‍പ്പ്

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ml: അന്വേഷണങ്ങള്

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ml: പട്ടിക

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ml: _ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ്:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നാമം:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ml: കണക്ഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ml: _ഡ്രൈവര് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ml: _പോര്‍ട്ട്‌ നമ്പര്‍:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ml: _കാറ്റലോഗ് ഉപയോഗിക്കുക
