en to mk translation catalogue (82 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
mk: ~Запомни ја лозинката до крајот на сесијата

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
mk: ~Запомни лозинка

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
mk: $(ARG1) веќе постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mk: $(ARG1) не може да се копира во самото себе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mk: $(ARG1) содржи невалидни симболи.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mk: $(ARG1) содржи погрешно поставени знаци.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
mk: $(ARG1) не постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
mk: $(ARG1) не е папка.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
mk: $(ARG1) не е датотека.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mk: $(ARG1) не е во правилниот формат.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
mk: $(ARG1) не е подготвен.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mk: $(ARG1) не е подготвен; внесете медиум за зачувување.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
mk: $(ARG1) е заштитено од запишување.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mk: %PRODUCTNAME не може да ги заштити датотеките од пребришување кога се користи овој протокол за пренос. Дали сепак ќе продолжите?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
mk: Пристапот до $(ARG1) беше одбиен.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mk: Неможно дејство: $(ARG1) и $(ARG2) се различни уреди.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mk: Неможно дејство: $(ARG1) е тековната папка.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mk: Беше направен обид за пристап до $(ARG1) на невалиден начин.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mk: Податоците за конфигурација во „$(ARG1)“ се оштетени. Без овие податоци некои функции не можат да работат коректно.
    Дали сакате да продолжите со стартувањето на %PRODUCTNAME без оштетените податоци за конфигурација?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mk: Податоците за $(ARG1) не можеа да се запишат.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mk: Податоците од $(ARG1) не може да се прочитаат.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mk: Уредот $(ARG1) не постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
mk: Грешка при заедничкиот пристап кон $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mk: Папката $(ARG1) не постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mk: Општа влезна/излезна грешка при пристап до $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
mk: Внесете го дискот $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
mk: Целта веќе постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mk: Изворот со податоци за конфигурација „$(ARG1)“ е недостапен. Без овие податоци некои функции може да не работат правилно.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mk: Изворот со податоци за конфигурација „$(ARG1)“ е недостапен. Без овие податоци некои функции може да не работат правилно.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mk: Датотеката поврзана со парнерството $(ARG1) е оштетена.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mk: Датотеката поврзана со партнерството е оштетена.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mk: Податоците од $(ARG1) имаат погрешна контролна сума.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mk: Податоците од $(ARG1) имаат невалидна должина.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mk: Уредот (погонот) $(ARG1) е невалиден.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mk: Датотеката „$(ARG1)“ не можеше да се поправи и поради тоа не може да се отвори.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mk: Формуларот содржи невалидни податоци. Дали сѐ уште сакате да продолжите?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mk: Инсталираната верзија $(ARG1) на Јава не е поддржана, се бара најмалку верзија $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mk: Инсталираната верзија $(ARG1) на Јава не е поддржана.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mk: Инсталираната верзија на Јава не е поддржана, се бара најмалку верзија $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
mk: Инсталираната верзија на Јава не е поддржана.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mk: Името $(ARG1) содржи премногу знаци.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mk: Објектот $(ARG1) не може да се креира во папката $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mk: Објектот не може да се креира во папката $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mk: Операцијата не може да се изведе бидејќи $(ARG1) содржи џокер-знаци.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mk: Операцијата на $(ARG1) не може да се изврши бидејќи нема повеќе слободна меморија.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mk: Операцијата на $(ARG1) не може да се изврши бидејки има премногу отворени датотеки.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mk: Операцијата на $(ARG1) не може да продолжи бидејќи се очекуваат уште податоци.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mk: Операцијата на $(ARG1) не е поддржана од овој оперативен систем.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mk: Операцијата на $(ARG1) беше започната со невалиден параметар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
mk: Патеката $(ARG1) не постои.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mk: Датотеката „$(ARG1)“ со личната конфигурација е оштетена и мора да се избрише за да се продолжи понатаму. Некои од вашите лични поставувања може да се изгубат.
    Дали сакате да продолжите со стартувањето на %PRODUCTNAME без оштетената конфигурациска датотека?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mk: Операцијата за барање на $(ARG1) не можеше да се изврши.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mk: Операцијата за преземање од $(ARG1) не можеше да се изврши.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mk: Верзијата на $(ARG1) не е точна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
mk: Нема повеќе место на уредот $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mk: Непозната влезна/излезна грешка при пристап до $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mk: Партицијата $(ARG1) не е подготвена.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mk: Партицијата $(ARG1) не е подготвена; внесете медиум за зачувување

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
mk: ~Отвори

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mk: Отвори ~само за читање

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
mk: ~Обиди се повторно да снимиш

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
mk: ~Зачувај

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
mk: Документ во употреба

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
mk: Потврдата на лозинката не се совпадна.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
mk: ~Сепак зачувај

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mk: Отвори ~само за читање

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
mk: Отвори ~само за читање

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
mk: Внесување лозинка

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
mk: ~Обиди се повторно да снимиш

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
mk: ~Зачувај како...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
mk: Документ во употреба

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
mk: Непознат корисник

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mk: Пробавте да воспоставите врка со $(ARG1). Меѓутоа, безбедносниот сертификат кој е претставен припаѓа на $(ARG1). Можно е, иако малку веројатно, дека некој се обидува да ја пресретне вашата комуникација со оваа веб-страница.
    
    Ако се сомневате дека дадениот сертификат не припаѓа на $(ARG1), ве молиме откажете ја врската и известете го администраторот на страницата.
    
    Дали сепак сакате да продолжите?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mk: Сигурносно предупредување. Сертификатот не серверот е истечен

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mk: $(ARG1) е страница која користи сертификат за криптирање на податоците за време на транспортот, но овој сертификат истече на $(ARG1).
    
    Треба да проверите дали е точно времето на вашиот компјутер.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mk: Сигурносно предупредување. Сертификатот на серверот е неисправен

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mk: Сертификатот не можеше да се потврди. Би требало внимателно да го испитате сертификатот на страницата.
    
    Ако се сомневате во прикажаниот сертификат, ве молиме откажете го поврзувањето и известете го администраторот на страницата.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mk: Сигурносно предупредување. Името на домејнот не се совпаѓа.

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mk: Не успеав да го потврдам идентитетот на страницата $(ARG1).
    
    Пред да го прифатите овој сертификат, треба внимателно да го испитате сертификатот на страницата. Дали сте согласни на го прифатите овој сертификат за идентификација на веб страницата $(ARG1)?

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
mk: Преименувај

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
mk: Замени

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
mk: Продолжи
