en to mk translation catalogue (233 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
mk: Апсолутна вредност

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
mk: Надреден знак одлево надесно

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
mk: Алеф

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
mk: Порамни во средина

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
mk: Порамни одлево

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
mk: Порамни оддесно

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
mk: Аркус косинус

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
mk: Аркус котангенс

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
mk: Хиперболичен аркус косинус

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
mk: Хиперболичен аркус котангенс

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
mk: Аркус синус

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
mk: Аркус тангенс

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
mk: Хиперболичен аркус синус

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
mk: Хиперболичен аркус тангенс

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
mk: Линија над

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
mk: Вектор-колона (2 елементи)

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
mk: Задебелен фонт

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
mk: Бреве (знак)

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
mk: Атрибути

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
mk: Формати

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
mk: Функции

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
mk: Други

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
mk: Обратен циркумфлекс

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
mk: Круг

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
mk: Копроизвод

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
mk: Хиперболичен косинус

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
mk: Косинус

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
mk: Хиперболичен котангенс

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
mk: Котангенс

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
mk: Долен индекс долу

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
mk: Горен индекс горе

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
mk: Три точки

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
mk: Две точки

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
mk: Двојна стрелка во лево

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
mk: Двојна стрелка лево и десно

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
mk: Формула

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
mk: Хоризонтални точки во средина

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
mk: Хоризонтални точки долу

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
mk: Точки до горе

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
mk: Вертикални точки

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
mk: Точка

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
mk: Стрелка надолу

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
mk: Двојна стрелка во десно

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
mk: Празно множество

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
mk: Се бараше боја

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
mk: ГРЕШКА :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
mk: Беше очекувана „(“

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
mk: Беше очекувана „{“

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
mk: Беше очекуван знакот „#“

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
mk: Беше очекувана „)“

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
mk: Беше очекувана „}“

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
mk: Беше очекувано „RIGHT“

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
mk: Неочекуван знак

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
mk: Постои

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
mk: Експоненцијална функција

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
mk: Експоненцијална функција

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
mk: Факториел

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
mk: Задебелено

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
mk: Курзив

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
mk: Стандардно

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
mk: Смени фонт

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
mk: Надреден знак оддесно налево

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
mk: Циркумфлекс

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
mk: h со цртичка

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
mk: Троен интеграл

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
mk: Двоен интеграл

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
mk: Имагинарен дел

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
mk: Интеграл

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
mk: Курзивен фонт

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
mk: Ламбда со цртичка

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
mk: Лева стрелка

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
mk: Лимес

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
mk: Криволиниски интеграл

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
mk: Двоен криволиниски интеграл

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
mk: Троен криволиниски интеграл

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
mk: Операторски загради

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
mk: Природен логаритам

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
mk: Логаритам

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
mk: Аглести загради

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
mk: Големи загради

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
mk: Средни загради

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
mk: Двојни средни загради

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
mk: Двојни вертикални линии

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
mk: Загради за групирање

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
mk: Единечни вертикални линии

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
mk: Мали загради

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
mk: Долен индекс лево

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
mk: Горен индекс лево

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
mk: Матрица

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
mk: Знак -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
mk: Знак -

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
mk: Набла

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
mk: Логичко НЕ

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
mk: Нов ред

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
mk: N-ти корен

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
mk: Линија преку

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
mk: Линија низ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
mk: Парцијално

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
mk: Проѕирен

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
mk: Знак +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
mk: Знак +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
mk: Содржина

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
mk: Големина

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
mk: Производ

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
mk: Реален дел

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
mk: Десна стрелка

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
mk: Долен индекс десно

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
mk: Степен

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
mk: Мало празно место

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
mk: Множество на комплексните броеви

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
mk: Множество на природните броеви

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
mk: Множество на рационалните броеви

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
mk: Множество на реалните броеви

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
mk: Множество на целите броеви

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
mk: Синус хиперболикум

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
mk: Синус

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
mk: Промени големина

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
mk: Операторски загради (променливи)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
mk: Аглести загради (променливи)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
mk: Големи загради (променливи)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
mk: Средни загради (променливи)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
mk: Двојни средни загради (променливи)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
mk: Двојни вертикални линии (пром.)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
mk: Единечни вертикални линии (пром.)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
mk: Мали загради (променливи)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
mk: Квадратен корен

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
mk: Вектор-колона

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
mk: Сума

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
mk: Хиперболичен тангенс

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
mk: Тангенс

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
mk: Тилда

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
mk: грчки

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
mk: специјални

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
mk: Бесконечност

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
mk: Линија под

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
mk: Стрелка нагоре

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
mk: Векторска стрелка

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
mk: Голем циркумфлекс

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
mk: Голема тилда

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
mk: Голема векторска стрелка

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
mk: Ваерштрасова елиптична функција

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
mk: Логичко И

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
mk: Е приближно еднакво на

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
mk: Конкатенација

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
mk: Е деливо со

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
mk: Делење (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
mk: Е конгруентно со

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
mk: Е еднакво на

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
mk: Е поголемо или еднакво на

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
mk: Е поголемо или еднакво на

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
mk: Е поголемо од

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
mk: Пресек

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
mk: Припаѓа во

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
mk: Е помало или еднакво на

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
mk: Е помало или еднакво на

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
mk: Е помало од

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
mk: Одземање -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
mk: Не е деливо со

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
mk: Не е еднакво на

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
mk: Не припаѓа во

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
mk: Не е подможество или еднакво

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
mk: Не е строго подмножество

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
mk: Не е надмножество или еднакво

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
mk: Не е строго надмножество

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
mk: Е ортогонално на

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
mk: Логичко ИЛИ

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
mk: Големи загради над (променливи)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
mk: Делење (дропка)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
mk: Го содржи

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
mk: Е паралелно со

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
mk: Собирање +

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
mk: Е пропорционално на

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
mk: Разлика

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
mk: Е слично или еднакво на

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
mk: Е слично на

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
mk: Е подмножество или еднакво на

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
mk: Строго подмножество

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
mk: Е надмножество или еднакво на

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
mk: Строго надмножество

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
mk: Делење (коса црта)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
mk: Множење (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
mk: Множење (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
mk: Тежи кон

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
mk: Големи загради под (променливи)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
mk: Унија

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
mk: лево

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
mk: десно

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
mk: Наредби

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
mk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-формула

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
mk: Зачувувам документ...

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
mk: Порамнување

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
mk: Прилепи го елементот од формулата на средина.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
mk: Притисни овде за да ги зачуваш вашите промени како стандардни подесувања за новите формули.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
mk: Прилепи го избраниот елемент од формулата на лево.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
mk: Прилепи ги елементите од формулата на десно.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
mk: Хоризонтално

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
mk: Симболи

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
mk: Inserts a new record into the current table.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
mk: Go to the first record in the table.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
mk: Провери ја кутијава за да назначиш задебелени својства на фонтот.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
mk: Изберете фонт од листата.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
mk: Провери ја кутијава за да назначиш курзивни својства на фонтот.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
mk: Атрибути

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
mk: Притиснете го копчево за да ги зачувате промените како стандардни за сите нови формули.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
mk: Изберете ја релативната големина за имињата и другите функциони елементи во формулата со пропорции за основната големина.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
mk: Избери релативна големина за индексите во формула со пропорции за основната големина.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
mk: Изберете релативна големина за ограничувањата во формулата, пропорционална со основната големина.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
mk: Избери релативна големина од математичките оператори во формула и пропорции до основната големина.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
mk: Избери големина за текстот во формулата релативна до основната големина.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
mk: Притиснете го ова копче за да ги зачувате вашите промени како стандардни за сите нови формули.

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
mk: Рабови

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
mk: Содржина

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
mk: Големина

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
mk: Наслов

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
mk: Рабови

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
mk: _Растојание:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
mk: _Проред:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
mk: Растојание

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
mk: _Горен индекс:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
mk: Д_олен индекс:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
mk: Индекси

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
mk: _Бројач:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
mk: _Деноминатор:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
mk: Симболи

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
mk: Растојание

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
mk: _Категорија

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
mk: _Стандардно

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
mk: Растојание

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
mk: Рабови

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
mk: Индекси

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
mk: Симболи

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
mk: Наслов
