en to mk translation catalogue (167 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
mk: Извештајот не може да се изврши освен ако е поврзан со содржината.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
mk: Извештајот не може да се изврши освен ако бил вметнат барем еден објект.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
mk: Област

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
mk: Елементот не е валиден.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
mk: Боја на позадина

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
mk: Транспарентна позадина

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
mk: Да

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
mk: Повеќе секции

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
mk: Не е означена контрола

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
mk: Својства:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
mk: Може да расте

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
mk: Може да се собере

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
mk: Беше фатен исклучок од тип $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
mk: Тип на графикон

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
mk: Условен печатарски израз

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
mk: Транспарентост на позадината

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
mk: Се сличи грешка при создавање на извештајот.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
mk: Податочно поле

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
mk: Длабоко пресекување

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
mk: Избриши

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
mk: Детали

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
mk: Поврзи подредени полиња

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
mk: Графикон

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
mk: Пробавте да поставите неправилен аргумент. Ве молиме погледнете во '#1' за валидни аргументи.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
mk: Додади поле:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
mk: Филтер

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
mk: Фиксна линија

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
mk: Поле за ознака

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
mk: # Подножје

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
mk: Приморај нова страница

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
mk: Нема

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
mk: Форматирано поле

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
mk: Формула

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
mk: Функција

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
mk: Функција

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
mk: Функции

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
mk: Бројач

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
mk: Максимум

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
mk: Минимум

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
mk: Подножје на група

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
mk: Заглавие на група

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
mk: Држи ја групата заедно

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
mk: Групи

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
mk: Подножје на групата

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
mk: Заглавје на групата

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
mk: # Заглавие

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
mk: Висина

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
mk: Оваа позиција не може да се постави. Не е валидна.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
mk: Контрола на сликата

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
mk: Вметни графика

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
mk: Почетна вредност

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
mk: Држи заедно

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
mk: Поврзи главни полиња

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
mk: Извештај

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
mk: Излезен формат на извештајот

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
mk: Нов ред или колона

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
mk: Оваа операција не е дозволена. Контролата се преклопува друга.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
mk: Подножје на страница

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
mk: Избриши заглавие/подножје на страница

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
mk: Вметни заглавие/подножје на страница

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
mk: Заглавие на страница

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
mk: Подножје на страницата

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
mk: Заглавје на страницата

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
mk: Позиција X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
mk: Позиција Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
mk: Претходна проценка

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
mk: Зачувај како врска

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
mk: Преглед на ред(ови)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
mk: Испечати ги повторените вредности

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
mk: Податок

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
mk: Општо

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
mk: Линија

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
mk: Поле за ознаки

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
mk: Форматирано поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
mk: Функција

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
mk: Група

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
mk: Контрола на сликата

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
mk: Извештај

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
mk: Секција

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
mk: Облик

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
mk: Повтори секција

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
mk: Извештај

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
mk: Избриши заглавие/подножје на извештај

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
mk: Вметни заглавие/подножје на извештај

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
mk: Подножје на извештајот

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
mk: Заглавје на извештајот

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
mk: Ресетирај го бројот на страница

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
mk: Опсег

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
mk: Група: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
mk: Облик

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
mk: Отпочни нова колона

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
mk: Отпочни нова страница

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
mk: Тип на податочно поле

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
mk: Бројач

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
mk: Функција

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
mk: Додади функција

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
mk: Додади подножје на групата

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
mk: Додади заглавие на групата

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
mk: Додади заглавие на извештај/подножје на извештај

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
mk: Промени подредување

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
mk: Додај група

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
mk: Смени фонт

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
mk: Смени атрибути на страница

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
mk: Смени објект

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
mk: Промени големина

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
mk: Условно форматирање

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
mk: Избриши контрола

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
mk: Вметни контрола

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
mk: Премести група(и)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
mk: Залепи

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
mk: Смени својство '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
mk: Избриши функција

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
mk: Избриши група

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
mk: Отстрани подножје на групата

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
mk: Отстрани заглавие на групата

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
mk: Отстрани заглавие на извештај/подножје на извештај

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
mk: Избриши секција

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
mk: Верт. порамнување

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
mk: Долу

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
mk: Горе

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
mk: Видливо

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
mk: Ширина

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
mk: Услов $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
mk: Ден

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
mk: Поле/израз

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
mk: Изберете поле или тип на израз според кој ќе подредувате или групирате.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
mk: Да го прикажам подножјето за оваа група?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
mk: Изберете вредност или опсег од вредности кои отпочнуваат нова група.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
mk: Да го прикажам заглавието за оваа група?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
mk: Интервал или број на знаци според кој ќе групирате.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
mk: Да ја задржам групата заедно на една страница?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
mk: Изберете растечки или опаѓачки редослед на подредување. Растечни значи од А до Ш или 0 до 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
mk: Час

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
mk: Интервал

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
mk: ~Име на извештајот

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
mk: Минута

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
mk: Месец

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
mk: „Страница “ & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
mk:  & „ од “ & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
mk: Знаци за префикс

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
mk: Тромесечје

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
mk: Недела

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
mk: Година

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
mk: Подлога

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
mk: Порамнување

[ctx: chardialog|font]
en: Font
mk: Фонт

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
mk: Ефекти на фонт

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
mk: Условно форматирање

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
mk: Курзив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
mk: Боја на фонтот

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
mk: Датум и време

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
mk: Подреди опаѓачки

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
mk: Подреди растечки

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
mk: Избриши

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
mk: Надолу

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
mk: Групи

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
mk: Држи заедно

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
mk: Помош

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
mk: Заглавје на групата

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
mk: Подножје на групата

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
mk: Растечки

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
mk: Опаѓачки

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
mk: Нагоре

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
mk: Подлога

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
mk: Страница

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
mk: Општо
