en to lv translation catalogue (626 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lv: Veidnes tiek sagatavotas pirmās reizes lietošanai.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lv: ~Attēlot %PRODUCTNAME %MODULENAME palīdzību startējot

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
lv: Palīdzības datne šim tematam nav instalēta

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
lv: Saite uz attēlu

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
lv: Šī darbība izies no izmaiņu ierakstīšanas režīma.
    No šī brīža netiks ierakstīta nekāda informācija par izmaiņām.
    
    Vai iziet no izmaiņu ierakstīšanas režīma?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
lv: OpenPGP atslēga nav uzticama, ir bojāta vai neizdevās šifrēt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
lv: Attēlu filtrs nav atrasts

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
lv: Nezināms attēla formāts

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
lv: Nevar nolasīt attēla datni

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
lv: Attēla datni nevar atvērt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
lv: Šī attēla datnes versija nav atbalstīta

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lv: Saglabāšana izņems visus esošos parakstus.
    Vai turpināt saglabāt dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
lv: Dokumentu pirms parakstīšanas jāsaglabā.
    Vai vēlaties dokumentu saglabāt?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
lv:  (Parakstīts)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
lv: Pārbaudīja

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
lv: Klients

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
lv: Datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
lv: Pabeigšanas datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
lv: DatumsLaiks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
lv: Nodaļa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
lv: Galamērķi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
lv: Novietojums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
lv: Daļa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
lv: Dokumenta numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
lv: Pārsūtīt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
lv: Pasta indekss

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
lv: Tēma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
lv: Numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
lv: Īpašnieks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
lv: Projekts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
lv: Publicētājs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
lv: Mērķis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
lv: Saņemts no

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
lv: Ierakstījis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
lv: Rakstīšanas datums

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
lv: Atsauce

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
lv: Avots

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
lv: Tālruņa numurs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
lv: Mašīnrakstītāja(-s)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
lv: Jā vai nē

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
lv:  G: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
lv: Aplams

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
lv: Patiess

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
lv: Automātiski saglabāta versija

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
lv: Baiti

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
lv: Beigt ierakstīšanu

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
lv: Dokumentu nevar aizvērt,
     jo tiek sagatavota izdruka.

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
lv: Paņemt

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
lv: Šī dokumenta klasifikācijas etiķete ir %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
lv: Eksporta vadība:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
lv: Nacionālā drošība:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
lv: Attīrīt visu

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
lv: Klikšķis, lai atvērtu hipersaiti: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
lv: Neizdevās izveidot kategoriju: $1

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
lv: DDE saite uz %1 apgabalam %2 %3 nav pieejama.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
lv: Izmantotie stili:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
lv: Šim dokumentam ir zemāks klasifikācijas līmenis kā starpliktuvei.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
lv: Ziedot

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
lv: Iegultie objekti

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
lv:  (Iegults dokuments)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
lv: Printeris aizņemts

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
lv: Nevar saglabāt veidni: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
lv: Kļūda, nosūtot pastu

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
lv: Kļūdaina paroles apstiprināšana

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
lv: Atbilstoša komponenšu metode %1
    netika atrasta.
    
    Pārbaudiet pareizrakstību vai metodes nosaukumu.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav iekļauts šajā laidienā.
    Jūs variet atrast informāciju par iegādēm mūsu mājas lapā.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lv: Izvēlētais filtrs $(FILTER) nav instalēts.
    Vai vēlaties to darīt tagad?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
lv: Ietvari

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
lv: Iesaistīties

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
lv: Palīdzi mums padarīt %PRODUCTNAME vēl labāku!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
lv: Dati

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
lv: Zīmējums

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
lv: Iekšējs

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
lv: Pārvietoties

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
lv: Speciālās funkcijas

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
lv: Skats

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
lv: Pievienot grāmatzīmēm...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
lv: Slēpt navigācijas paneli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
lv: Rādīt navigācijas paneli

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
lv: Drukāt...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
lv: Meklēt šajā lappusē...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
lv: HTML avots

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
lv: Pirmā lappuse

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
lv: ~Kopēt

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
lv: %PRODUCTNAME palīdzība

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
lv: Dokumenta versijas

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
lv: Ierakstītās izmaiņas

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
lv: Nav atrastu tematu.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
lv: Ievadītais teksts neatradās.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
lv: Lai šo dokumentu digitāli parakstītu, tas vispirms ir jāsaglabā OpenDocument formātā.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
lv: Datnes formāts:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt ierakstīšanu? Visi ieraksta soļi līdz šim brīdim tiks zaudēti.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
lv: Pamatslaidi

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
lv: Šo darbību nevar izpildīt. Šai darbībai nepieciešamais %PRODUCTNAME programmas modulis šobrīd nav uzinstalēts.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās mapes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
lv: Sekojošās veidnes nevar izdzēst:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
lv: Kļūda, eksportējot sekojošās veidnes:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
lv: Kļūda, importējot sekojošās veidnes uz $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
lv: Kļūda, pārvietojot sekojošās veidnes uz $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
lv: $1 veidnes veiksmīgi eksportētas.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
lv: $1 nevarēja tikt pārvietots uz kategoriju "$2". Vai jūs vēlaties tā vietā kopēt veidni?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lv: Ja nevēlaties pārrakstīt oriģinālo dokumentu, šis darbs jāsaglabā ar jaunu nosaukumu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lv: Netika atrasts noklusējuma printeris.
    Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
lv: Nenosaukts

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
lv: Šis dokuments nav paņemts no servera.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
lv: - Nekas -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lv: Nevar startēt printeri.
    Lūdzu, pārbaudiet printera konfigurāciju.

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
lv: (nosaukums nav iestatīts)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
lv: "$(ARG1)" atvēršana neizdevās ar kļūdas kodu $(ARG2) un ziņojumu: "$(ARG3)"
    Varbūt neviens tīmekļa pārlūks nevarēja tikt atrasts uz jūsu sistēmas. Tādā gadījumā, lūdzu, pārbaudiet savus darbvirsmas iestatījumus vai instalējiet tīmekļa pārlūku (piemēram, Firefox) pārlūka instalēšanas laikā pieprasītajā noklusējuma atrašanās vietā.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
lv: Lappuse %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
lv: (Parole var būt tukša)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
lv: (Vismaz $(MINLEN) rakstzīmes)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
lv: (Vismaz 1 rakstzīme)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
lv: Paroles garums

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
lv: Ievadītā parole izraisa sadarbspējas problēmas. Lūdzu, ievadiet paroli, kura ir īsāka par 52 baitiem vai garāka par 55 baitiem.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
lv: Apvienot ar

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
lv: Sūtīt

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lv: Nosaukums jau pastāv kā noklusējuma stils.
    Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika izmainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lv: Lapas izmēri un orientācija tika izmainīti.
    Vai vēlaties saglabāt jaunos iestatījumus
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lv: Lapas izmēri tika izmainīti.
    Vai jaunie iestatījumi ir jāsaglabā
    aktīvajā dokumentā?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
lv: tikai lasāms

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās veidnes?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
lv: ~Paturēt vecos stilus

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
lv: Atja~unināt stilus

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
lv: Tas atmetīs visas izmaiņas uz servera kopš paņemšanas.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
lv: Atcelt visas izmaiņas?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
lv: Šo dokumentu nevar rediģēt. Varbūt Jums nav tam nepieciešamo tiesību. Vai vēlaties rediģēt šī dokumenta kopiju?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
lv: Varat arī mēģināt ignorēt slēgumu un atvērt datni rediģēšanai.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
lv: Šis dokuments nevar tikt rediģēts tāpēc, ka tas ir aizslēgts citā sesijā.%LOCKINFO
    Vai vēlaties rediģēt dokumenta kopiju?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
lv: Atvērt ~kopiju

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
lv: Stils jau pastāv. Pārrakstīt?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
lv: Dokuments %{filename} satur vienu vai vairākas saites uz ārējiem datiem.
    
    Vai vēlaties mainīt dokumentu un atjaunināt visas saites,
    lai iegūtu visjaunākos datus?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
lv: Iziet no ātrā palaidēja

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
lv: Datne

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
lv: Atvērt dokumentu...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lv: Ielādēt %PRODUCTNAME startējot sistēmu

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
lv: Nesenie dokumenti

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
lv: Palaišanas centrs

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ātrais palaidējs

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
lv: I~ziet no %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
lv:  (lasīšanas režīmā)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
lv: Šis dokuments ir atvērts tikai lasāmā režīmā.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
lv: Šis PDF ir atvērts tikai lasāmā režīmā, lai ļautu parakstīt esošo datni.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
lv: Parakstīt dokumentu

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
lv: Nesen lietots

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
lv: Rediģēt mērķi

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
lv: Nepieciešami visi lauki

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
lv: Mērķu kopa (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
lv: Ielādēt mērķus

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
lv: Vai tiešām vēlaties vienlaicīgi dzēst $(TARGETSCOUNT) mērķus?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
lv: Ir izvēlēti vairāki mērķi, bet vienlaicīgi var tikt rediģēts tikai viens mērķis.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
lv: Nē

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
lv: Saglabāt mērķus

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
lv: Radās kļūda, pievienojot jaunu mērķi. Lūdzu, ziņojiet par šo incidentu.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
lv: Mērķis ar šo nosaukumu jau pastāv

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
lv: Iepriekš definēts

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
lv: Regulārā izteiksme

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
lv:  (izlabots dokuments)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
lv: ~Atiestatīt

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
lv: Drošības apsvērumu dēļ saiti nevar izpildīt.
    Norādītā adrese netiks atvērta.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
lv: Pašreizējā versija

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
lv: Visas datnes

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
lv: PDF datnes

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
lv: <Visi attēli>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
lv: %PRODUCTNAME dokuments

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
lv: Ievadītā vērtība neatbilst norādītajam tipam.
    Vērtība tiks saglabāta kā teksts.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
lv: Figūra %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
lv:  (koplietots)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
lv: Loksne %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
lv: Šim dokumentam ir nederīgs paraksts.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
lv: Paraksts bija derīgs, bet dokuments tika izmainīts

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
lv: Vismaz vienam parakstam ir problēmas: sertifikāts nevarēja tikt validēts.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
lv: Sertifikāts nevarēja tikt validēts un dokuments ir tikai daļēji parakstīts.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
lv: Šis dokuments ir ciparparakstīts un paraksts ir derīgs.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
lv: Vismaz vienam parakstam ir problēmas: dokuments ir parakstīts tikai daļēji.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
lv: Rādīt parakstus

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapas

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
lv: Hierarhisks

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
lv: Šis nosaukums jau tiek lietots.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
lv: Stilu nevar lietot kā bāzes stilu,
    jo tas var izveidot rekursīvas atsauces.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
lv: Stils nepastāv.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
lv: Šim dokumentam vajag tikt klasificētam, pirms starpliktuve var tikt ielīmēta.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
lv: Iedvesma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
lv: Gaismas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
lv: Metropole

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
lv: Pusnakts zils

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
lv: Dabas ilustrācija

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
lv: Zīmulis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
lv: Klavieres

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
lv: Portfelis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
lv: Bišu strops

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
lv: Saulriets

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
lv: Vecmodīgs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
lv: Izteikts

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
lv: Atsākt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
lv: Moderns

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
lv: Moderna biznesa vēstule, bez rēdzēm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
lv: Moderna biznesa vēstule, ar rēdzēm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
lv: Zila līkne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
lv: Vizītkarte ar logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
lv: Vienkāršs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
lv: Rasējuma plāni

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
lv: DNS

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
lv: Fokuss

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
lv: Meža putns

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
lv: Atlasīt sagatavi

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
lv: Virsraksts: $1
    Kategorija: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
lv: Skatīt versijas komentāru

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
lv: Laipni lūdzam %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
lv: Jūs pirmoreiz esat palaidis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Vai vēlaties uzzināt, kas tajā jauns?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
lv: Informācija par laidienu

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
lv: Pārdēvēt kategoriju

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
lv: Jauna kategorija

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
lv: Rīki-Opcijas-Ielādēšana/saglabāšana-Vispārējs norādītā dokumenta formāta versija ir ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Parakstīšanai ir nepieciešams ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
lv: Pirms parakstīšanas dokuments ir jāsaglabā. Dokumenta saglabāšana izņem visus esošos parakstus.
    Vai vēlaties saglabāt dokumentu?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
lv: Biznesa sarakste

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
lv: Manas veidnes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
lv: Citi biznesa dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
lv: Personīgā sarakste un dokumenti

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
lv: Stili

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
lv: Pievienot mērķi

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
lv: Tikai veselus vārdus

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
lv: Kredītkaršu numuri

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
lv: Datumi (skaitliskie)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
lv: E-pasta adreses

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
lv: IP adreses

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
lv: Nacionālais apdrošināšanas numurs (Apvienotā Karaliste)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
lv: Sociālās drošības numurs (ASV)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
lv: Saturs:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
lv: Saturs:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
lv: Iepriekš definēts

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
lv: Regulārā izteiksme

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
lv: Apstiprināt datnes formātu

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
lv: Iespējams, šis dokuments satur formatējumu vai saturu, ko nevar saglabāt izvēlētajā datņu formātā “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
lv: Izmantojiet noklusējuma ODF datņu formātu, lai būtu drošs, ka dokuments ir saglabāts pareizi.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
lv: J_autāt, kad nesaglabā ODF vai noklusējuma formātā

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
lv: Izmantot %DEFAULTEXTENSION _formātu

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
lv: Izmantot %FORMATNAME formāt_u

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
lv: Automātiskā redakcija

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
lv: Pievienot mērķi

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
lv: Ielādēt mērķus

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
lv: Saglabāt mērķus

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
lv: Dzēst mērķi

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
lv: Tips

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
lv: Rediģēt mērķi

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
lv: Reģistru sakritība

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
lv: Mērķa nosaukums

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
lv: Veseli vārdi

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
lv: Pārdēvēt grāmatzīmi

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
lv: Grāmatzīme:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
lv: Nesenās

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
lv: Vairāk rakstzīmju…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
lv: Attīrīt visu

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
lv: Nodot

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
lv: Jauna galvenā versija

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
lv: Versijas komentāri:

[ctx: cmisline|no]
en: No
lv: Nē

[ctx: cmisline|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
lv: Pievienot ī_pašību

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
lv: Aizvērt sānjoslu

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
lv: Virsraks_ts:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
lv: Temat_s:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
lv: _Atslēgas vārdi:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
lv: _Komentāri:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
lv: Pašreizējā izvēle

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
lv: Metodes

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
lv: Servisi

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
lv: Āzij_as fonti

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
lv: _Kompleksie fonti

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
lv: Dokum_entā iegult fontus

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
lv: _Latīņu fonti

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
lv: Tikai iegult f_ontus, kas tiek izmantoti dokumentos

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
lv: Iegulstamie fontu skripti

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
lv: Mainīt _paroli

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
lv: Satur pamata informāciju par pašreizējo datni.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
lv: Attēlo datnes nosaukumu.

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
lv: Izmēr_s:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
lv: _Izveidots:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
lv: _Modificēts:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
lv: _Ciparparakstīts:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
lv: _Pēdējo reizi izdrukāts:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
lv: Kopējais r_ediģēšanas laiks:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
lv: Re_vīzijas numurs:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
lv: _Vieta:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
lv: Atiestatīt īpašības

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
lv: Vairākkārt parakstīts dokuments

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
lv: nezināms

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
lv: _Ciparparaksti...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
lv: Veidne:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
lv: Saglabāt priekšskatījuma attēlu ar šo dokumentu

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
lv: Pielietot lietotāj_a datus

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
lv: “%1” īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
lv: CMIS īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
lv: Vispārējs

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties rediģēt dokumentu?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
lv: Apstiprināt dokumenta rediģēšanu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
lv: Sākotnējā datne var tikt parakstīta, nerediģējot dokumentu. Esošie dokumentā esošie paraksti tiks pazaudēti, ja tiks saglabāta rediģētā versija.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
lv: Rediģēt dokumentu

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
lv: Rediģēt ilgumu

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
lv: _Mēneši:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
lv: _Gadi:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
lv: _Dienas:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
lv: S_tundas:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
lv: Minūt_es:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
lv: _Sekundes:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
lv: Milise_kundes:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
lv: _Negatīvs

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
lv: %PRODUCTNAME neatrada strādājošu e-pasta konfigurāciju.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
lv: Nav e-pasta konfigurācijas

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
lv: Ierakstīt makrokomandu

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
lv: Vairs nerādīt šo dialogu

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
lv: %PRODUCTNAME palīdzība nav uzinstalēta

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
lv: %PRODUCTNAME iebūvētā palīdzība pašreizējai lietotāja saskarnes valodai ($UILOCALE) nav uzinstalēta uz jūsu datora.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
lv: To var iegūt mūsu tīmekļa vietnē vai jūsu sistēmas repozitorijā, vai arī lasīt tiešsaistē.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
lv: Lasīt palīdzību tiešsaistē

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
lv: _Tikai veseli vārdi

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
lv: _Parādīt

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
lv: Meklēt tikai _virsrakstos

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
lv: _Meklēt tekstu

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
lv: Meklēt šajā lappusē

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
lv: Pirmā lappuse

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
lv: Licences un juridiskā informācija

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
lv: %PRODUCTNAME ir pieejams ar Mozilla Public License, v. 2.0. MPL kopiju var iegūt vietnē http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Trešās puses koda papildu autortiesību paziņojumi un licenču nosacījumi, kas attiecas uz šīs programmatūras daļām, ir izklāstīti datnē LICENSE.html; izvēlieties 'Rādīt licenci', lai redzētu precīzu informāciju angļu valodā.
    
    Visas šeit minētās preču zīmes un reģistrētās preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.
    
    Autortiesības © 2000–2025 LibreOffice veidotāji. Visas tiesības ir rezervētas.
    
    Šo produktu ir veidojis %OOOVENDOR, balstoties uz OpenOffice.org, kura autortiesības 2000, 2011 pieder Oracle un/vai tā partneriem. %OOOVENDOR atzīst visus kopienas dalībniekus, pilna informācija atrodama http://www.libreoffice.org/.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
lv: _Rādīt licenci.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
lv: Izņemt īpašību

[ctx: linefragment|no]
en: No
lv: Nē

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
lv: Modificēt saiti

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
lv: _Lietotne:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
lv: _Datne:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
lv: _Kategorija:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
lv: Modificēt DDE saiti

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
lv: Jauna

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
lv: Ielādē ietvaru stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
lv: Ielādē lappušu stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
lv: Ielādē rindkopu un rakstzīmju stilus no atlasītā dokumenta pašreizējā dokumentā.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
lv: _Ietvars

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
lv: No datnes...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
lv: _Pārrakstīt

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
lv: _Kategorija:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
lv: Rediģēt stilu

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
lv: Rediģēt stilu

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
lv: Stils

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
lv: Satur

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
lv: Mantot no:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
lv: Nā_košais stils:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
lv: _Redakcijas mērķi

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
lv: Jauns stils no izvēlētā

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
lv: Datne

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
lv: Pār_veidot krāsas uz pelēktoņiem

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
lv: Drukāt _datnē

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
lv: Samazināt bitkartes

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
lv: Samazināt krāsu pāreju

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
lv: Samazināt caurspīdību

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
lv: Noklusējumi

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
lv: Iestatījumi priekš

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
lv: Lapas ori_entācija

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
lv: L_apas izmērs

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
lv: _Printeris

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
lv: Samazināt _bitkartes

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
lv: 150 DPI (fakss)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
lv: 200 DPI (noklusējuma)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
lv: _Parasta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
lv: _Augsta izdrukas kvalitāte

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
lv: _Izšķirtspēja:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
lv: Iekļaut caurspīdīgos objektus

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
lv: Samazināt _krāsu pāreju

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
lv: Starp_krāsa

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
lv: Krāsu pārejas _svītras:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
lv: Samazināt cau_rspīdīgumu

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
lv: Auto_mātiski

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
lv: _Nav caurspīdības

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
lv: _Caurspīdīgums

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
lv: Vairāk opciju

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
lv: Apstiprināt:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
lv: Ievadiet paroli vēlreiz.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
lv: Ievadiet paroli vēlreiz.

[ctx: password|label1]
en: Password
lv: Parole

[ctx: password|label2]
en: Second Password
lv: Otra parole

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
lv: Parole

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: password|userft]
en: User:
lv: Lietotāja:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
lv: Printera opcijas

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
lv: Saglabāt dokumentu?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “$(DOC)”?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas tiks zaudētas.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
lv: _Nesaglabāt

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
lv: _Saglabāt

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
lv: Ieiet drošajā režīmā

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
lv: Vai tiešām vēlaties pārstartēt %PRODUCTNAME un ieiet drošajā režīmā?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
lv: Saglabāt kā veidni

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
lv: Nekas

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
lv: Ie_statīt kā noklusējuma veidni

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
lv: Meklēt šajā lappusē

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
lv: Atpa_kaļ

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
lv: _Meklēt:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
lv: Atbils_t reģistrs

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
lv: Tikai veselus vār_dus

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
lv: _Turpināt pēc beigām

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
lv: Datnes koplietošanas parole

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
lv: Aizsargāt...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
lv: Atvē_rt tikai lasīšanai

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
lv: Ie_rakstīt izmaiņas

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
lv: Noņemt aizsardzīb_u...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
lv: Neseno datņu saraksts

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
lv: Pa_līdzība

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
lv: _Calc izklājlapa

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesenos dokumentus

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
lv: Izveidot:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
lv: _Base datubāze

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
lv: _Draw zīmējums

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
lv: _Paplašinājumi

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
lv: _Impress prezentācija

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
lv: Veidņu saraksts

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
lv: _Math formula

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
lv: Darbības

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
lv: Atvē_rt datni

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
lv: Attālās datne_s

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
lv: V_eidnes

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
lv: _Writer dokuments

[ctx: stock]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: stock]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: stock]
en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: stock]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: stock]
en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: stock]
en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: stock]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: stock]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
lv: Dzēst...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
lv: Rediģēt stilu...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
lv: Jauns...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
lv: Pielāgošana

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
lv: Aizvērt sānjoslu

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
lv: Dokot

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
lv: Sānjoslas iestatījumi

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
lv: Atdokot

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
lv: Izvēlieties kategoriju

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
lv: vai izveidojiet jaunu kategoriju

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
lv: Izvēlieties no esošas kategorijas

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
lv: Visas lietotnes

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
lv: Filtrēt pēc lietotnes

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
lv: Filtrēt pēc kategorijas

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
lv: Visas kategorijas

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
lv: Palaišanas laikā rādīt dialoglodziņu

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
lv: Meklēt...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
lv: Veidņu saraksts

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
lv: Stilu saraksts

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
lv: Aizpildījuma formatēšanas režīms

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
lv: Stilu darbības

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
lv: Jauns stils no izvēlētā

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
lv: Atjaunināt stilu

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
lv: Ievietot versijas komentāru

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
lv: Saglabāja:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
lv: _Salīdzināt

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
lv: Esošās versijas

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
lv: _Rādīt...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
lv: _Aizverot vienmēr saglabāt jaunu versiju

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
lv: _Salīdzināt

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
lv: Datums un laiks

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
lv: Dzēš atlasīto versiju.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
lv: Jaunas versijas

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
lv: Esošās versijas

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
lv: _Atvērt

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
lv: Saglabāt jau_nu versiju

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
lv: Saglabāja

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
lv: _Rādīt...
