en to lv translation catalogue (647 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
lv: Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
lv: <Iegults attēls>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
lv: Vai jūs vēlaties rediģēt kolonnu izkārtojumu?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
lv: Bez ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
lv: Atvērt dokumentu/tīmekļa lapu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
lv: Atsvaidzināt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
lv: Nosūtīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
lv: Atsaukt datu ievadi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
lv: Izvēlētā ieraksta novietojums

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
lv: Izvēlētais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
lv: Nav definēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
lv: Nav izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
lv: Aktīvais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
lv: Visi ieraksti

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
lv: Pašreizējā lappuse

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
lv: DD/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
lv: DD/MM/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
lv: MM/DD/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
lv: MM/DD/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
lv: Standarta (garš)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
lv: Standarta (īss GG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
lv: Standarta (īss GGGG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
lv: Standarta (īss)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
lv: GG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
lv: GG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
lv: GGGG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
lv: GGGG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
lv: Liels

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
lv: Centrēts virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
lv: Pa kreisi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
lv: Pa labi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
lv: Centrēts zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
lv: Pa kreisi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
lv: Pa labi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
lv: Pa kreisi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
lv: Pa labi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
lv: Pa labi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
lv: Sql [vietējais]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
lv: Tabulas lauki

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
lv: Vērtību saraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
lv: Vecāka forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
lv: Labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
lv: Ietilpināt izmērā

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
lv: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
lv: Pie šūnas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
lv: Daudzdaļu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
lv: _tukšs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
lv: _vecāks

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
lv: _pats

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
lv: _augša

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
lv: Vairākrindu ar formatējumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
lv: Pie rakstzīmes

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
lv: Kad fokusēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
lv: Saglabāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
lv: Adrešu grāmatas datu avota vednis

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
lv: Aktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
lv: Izveidot adrešu datu avotu

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
lv: Atļaut pievienošanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
lv: Atļaut dzēšanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
lv: Atļaut izmaiņas

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
lv: Autom. aizpilde

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
lv: Automātiska palielināšana

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
lv: Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
lv: Piesaiste

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
lv: Piesaistes izteiksme

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
lv: Mala

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
lv: Malu krāsa

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
lv: Saistīta šūna

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
lv: Darbība

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
lv: Saistītās šūnas saturs

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
lv: Klases ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
lv: Kombinētā lodziņa vednis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt vērtību no kombinētā lodziņa vai arī izmantot to attēlošanas nolūkiem.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lv: Vai vēlaties dzēst datu tipu '#type#' no modeļa?
    Ievērojiet, ka tas ietekmēs visas vadīklas, kas ir piesaistītas šim datu tipam.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
lv: Neizdevās izveidot tabulas savienojumu ar datu avotu.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
lv: Valūtas simbols

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
lv: Priedēkļa simbols

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
lv: Cikliski

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
lv: Pievienot tikai datus

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
lv: Datums

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
lv: Datuma formāts

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
lv: Datums maks.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
lv: Datums min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
lv:  (Datums)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
lv: Decimālā precizitāte

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
lv: Ar virsrakstjoslu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
lv: Noklusējuma datums

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
lv: Noklusējuma teksts

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
lv: Noklusējuma laiks

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
lv: Noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
lv: Noklusējuma izvēle

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
lv: Noklusējuma statuss

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
lv: Izritināms

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
lv: Paroles rakstzīme

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
lv: Rediģējams

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
lv: Rediģēt masku

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
lv: Tukša virkne ir NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
lv: Analizēt SQL komandu

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
lv: Mainīšanas laikā

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
lv: Apstiprināšanas darbība

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
lv: Aizpildīt parametrus

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
lv: Pirms atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
lv: Pirms darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
lv: Izmainīts

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
lv: Vienuma statuss mainīts

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr nospiests taustiņš

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
lv: Pele ārpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
lv: Pele pārvietota

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
lv: Pie pārlādes

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
lv: Pēc atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
lv: Pēc darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
lv: Pirms nosūtīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
lv: Adrešu dati - lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts kombinētā lodziņa sarakstā.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts sarakstlodziņā, ja saistītie lauki būs identiski.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
lv: Pildījuma krāsa

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
lv: Filtra piedāvājums

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
lv: Datu avota nosaukums

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
lv: Fokusēt uz klikšķi

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
lv: (Noklusējuma)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
lv: Režģa līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
lv: Tabulas elementa vednis

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt opciju grupas vērtību datubāzes laukā, vai arī izmantot to vēlākās darbībās.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
lv: Grupas nosaukums

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
lv: Galvenes fona krāsa

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
lv: Galvenes teksta krāsa

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
lv: Palīdzības URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
lv: Slēpt izvēli

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
lv: Grafikas līdzināšana

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
lv: Neaktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
lv: Neaktīvās izvēles teksta krāsa

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
lv: Nepieciešama ievade

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
lv: Pārtrauc mezgla rediģēšanu

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
lv: Rindu skaits

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
lv: Teksta rindas beidzas ar

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
lv: Saraksta indekss

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
lv: Saraksta saturs

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
lv: Saraksta satura tips

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
lv: Sarakstlodziņa vednis

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
lv: Saraksta ierakstu avots

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
lv: Avota šūnu diapazons

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
lv: Virknes maska

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
lv: Saistīt vedēj laukus

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
lv: Maks. teksta garums

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
lv: Vairākrindu ievade

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
lv: Grupas izvēle

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
lv: Lūdzu, izvēlieties adrešu grāmatas tipu.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lv: Šoreiz netika piesaistīts neviens lauks.
    Jūs varat vai nu piesaistīt laukus tagad, vai darīt to vēlāk, izvēloties:
    "Datne - Veidnes - Adrešu grāmatas avots..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
lv: Nav etiķetes

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
lv: Lūdzu, pārbaudiet datu avota iestatījumus.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
lv: PozīcijaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
lv: PozīcijaY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
lv: Drukājams

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
lv: Progresa vērtība

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
lv: Progresa vērtība maks.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
lv: Progresa vērtība min.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
lv: Dati

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
lv: Pamata

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
lv: Formatētais lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
lv: Poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
lv: Vadīkla (nezināma tipa)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
lv: Pogas tips

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Datu avots nesatur nevienu tabulu.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Uz Evolution nav nokonfigurēts neviens GroupWise konts.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
lv: Ieraksta marķieris

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
lv: Norādes vērtība (ieslēgta)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
lv: Atlikt

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
lv: Sakne redzama

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
lv: Ritināšanas vērtība

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
lv: Ritināšanas augstums

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
lv: Ritināt uz augšu

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
lv: Ritināšanas platums

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
lv: Izvēles tips

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
lv: Izvēles veids

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
lv: Adrešu grāmatas tips

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
lv: Rādīt kolonnas galveni

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
lv: Rādīt rindas galveni

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
lv: Rādīt turus

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
lv: Rādīt saknes turus

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
lv: Filtrēšana / kārtošana

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
lv: Pozīcija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
lv: Rīkoties saskaņā ar ierakstu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotājlaukus

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
lv: Kārtošana

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
lv: Lappuse (solis)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
lv: Strikts formāts

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
lv: Saraksta ieraksti

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
lv: Nosūtīšana

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
lv: Nosūtīšanas kodējums

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
lv: Nosūtīšanas tips

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
lv: Tabulas izvēle

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
lv: Tabulpietura

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
lv: Papildu informācija

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
lv: Teksta tips

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
lv: Laika formāts

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
lv: Laiks maks.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
lv: Laiks min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
lv:  (Laiks)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
lv: Trīsstāvokļu

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās nodibināt savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
lv: Norādes vērtība (izslēgta)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
lv: Lietot režģa līniju

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
lv: Vērtība maks.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
lv: Vērtība min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
lv: Palielinājuma/samazinājuma vērtība

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
lv: Vert. līdzināšana

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
lv: Stils

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
lv: Peles riteņa ritināšana

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
lv: Platums

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
lv: Vārdu pārtraukums

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
lv: Teksta virziens

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
lv: XML datu modelis

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
lv: Kalkulācija

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
lv: Ierobežojums

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
lv: Datu tips

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
lv: Cipari (daļa)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
lv: Garums

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
lv: Maksimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
lv: Maksimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
lv: Garums (ne vairāk)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
lv: Minimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
lv: Minimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
lv: Garums (ne mazāk)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
lv: Būtisks

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
lv: Pieprasīts

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
lv: Cipari (kopā)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
lv: Tukšumzīmes

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
lv: Lejupielā~dēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
lv: ~Pauzēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
lv: ~Atsākt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
lv: Sākas atjauninājumu lejupielādēšana.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
lv: Spiediet uz ikonas, lai pauzētu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu instalēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
lv: Spiediet uz ikonas, lai turpinātu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
lv: Norit atjauninājuma lejupielādēšana

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pabeigta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pauzēta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana apstājās

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
lv: Ir pieejami paplašinājuma atjauninājumi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu lejupielādēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
lv: Statuss

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt lejupielādēšanu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
lv: Atjauninājumu pārbaude neizdevās.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lv: Lejupielādē %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lv: %FILE_NAME ir lejupielādēts uz %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšanas apstājās pie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšana tika pauzēta pie...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lv: Atjauninājuma automātiskā lejupielāde pašlaik nav pieejama.
    
    Spiediet 'Lejupielādēt...', lai no Interneta pašrocīgi lejupielādētu %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lv: Lejupielādes vieta ir: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Jūs varat mainīt lejupielādes vietu zem Rīki – Opcijas... - %PRODUCTNAME – Tiešsaistes atjaunināšana.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ir visjaunākā versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau pastāv! Vai vēlaties pārrakstīt esošo datni?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lv: Ir pabeigta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielāde. Gatavs instalēšanai.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
lv: Ielādēt datni atkārtoti

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lv: Datne ar nosaukumu '%FILENAME' jau pastāv iekš '%DOWNLOAD_PATH'! Vai vēlaties turpināt tās lejupielādi vai dzēst to un ielādēt no jauna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Uzinstalēta versija ir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Piezīme: Pirms atjauninājuma lejupielādēšanas, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas piekļuves tiesības, lai to uzinstalētu.
    Varētu vajadzēt ievadīt paroli, parasti tā ir administratora vai root parole.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lv: Nevarēja inicializēt SANE saskarni. Skanēšana nav iespējama.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
lv: Apakšforma

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lv: Ierīce: %s
    Piegādātājs: %s
    Modelis: %s
    Tips: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lv: Neizdevās iegūt apakšformas '#' kolonnas.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
lv: Skenējot gadījās kļūda.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
lv: Galvenā forma

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lv: Šai ierīcei nav priekšskatījuma opcijas. Tāpēc tā vietā vienkārša skanēšana tiks izmantota, lai iegūtu priekšskatījumu. Tas varētu aizņemt daudz laika.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
lv: Sekojošie kolonnu nosaukumi nevarēja tikt piešķirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
lv: Raksts

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
lv: Brošūras

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lv: Konferences darba raksts (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
lv: Grāmatas izraksts

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
lv: Grāmatas izraksts ar virsrakstu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
lv: Konferences darba raksts

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
lv: Tehniskā dokumentācija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
lv: Tēzes

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
lv: Disertācija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
lv: Pētniecības darba pārskats

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
lv: Nepublicēts materiāls

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
lv: Tīmekļa dokuments

[ctx: browserpage|help]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
lv: Izvēlieties datu avotu

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
lv: Tabula

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
lv: Displeja lauks

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
lv: Forma

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lv: Labajā pusē ir redzamas visas formas datu avota tabulas.
    
    
    Izvēlieties tabulu, no kuras dati vajadzētu izmantot kā saraksta saturu:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lv: Ļaut piekļūt šai adrešu grāmatai no visiem %PRODUCTNAME moduļiem.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
lv: Iegult šo adrešu grāmatas definīciju pašreizējā dokumentā.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
lv: Norāda atrašanās vietu, lietojot datņu dialogu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
lv: Norāda datubāzes datnes atrašanās vietu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
lv: Norāda datu avota nosaukumu.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lv: Tā bija visa nepieciešamā informācija, lai %PRODUCTNAME integrētu jūsu adrešu datus .
    
    Tagad ievadiet tikai nosaukumu, ar kādu vēlaties reģistrēt šo datu avotu %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
lv: Adrešu grāmatas nosaukums

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lv: Citam datu avotam jau ir šāds nosaukums. Tā kā datu avotiem ir jābūt globāli unikāliem nosaukumiem, tad jums vajadzētu izvēlēties citu nosaukumu.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
lv: Jauns datu tips

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datu tipam:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
lv: Nē, neviens noteikts lauks netiks izvēlēts.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
lv: _Jā, sekojošajam:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
lv: Vai vienam opciju laukam vajadzētu būt izvēlētam kā noklusējuma?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lv: Šeit izvēlas laukus ar atbilstošu saturu tā, lai vērtība no attēlošanas lauka tiktu parādīta.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
lv: Lauks no _vērtību tabulas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
lv: _Lauks no saraksta tabulas

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
lv: Saišu lauki

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
lv: etiķete

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lv: Apakšformas var izmantot, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo ierakstu no galvenās formas. Lai to darītu, jums ir jānorāda kuras kolonnas apakšformā sakrīt ar kurām kolonnām galvenajā formā.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
lv: etiķete

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
lv: Ieteikt

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
lv: Autors(-i)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
lv: Nu_murs

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: generalpage|university]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
lv: Ie_statīt

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
lv: Eksponenciāli pieaugošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
lv: Lineāri augošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
lv: Lineāri dilstošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
lv: Sākotnējās vērtības

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
lv: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
lv: Izvēlētie lauki

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
lv: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lv: Saturs

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
lv: Kurus _nosaukumus vēlaties dot opciju laukiem?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
lv: Aktivizēt saiti

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lv: Lai iestatītu jauno datu avotu, ir nepieciešama papildu informācija.
    
    Spiediet uz sekojošās pogas, lai atvērtu citu dialogu, kurā jūs varēsiet ievadīt nepieciešamo informāciju.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar datu avotu.
    Pirms turpināšanas, lūdzu, pārbaudiet jūsu veiktos iestatījumus, vai iepriekšējā lapā izvēlieties citu adrešu datu avotu tipu.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
lv: Etiķetes lauka izvēle

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lv: Šie ir vadīklas lauki, kurus var lietot kā etiķetes $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
lv: _Nav piešķires

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
lv: Kolonnu izkārtojums tabulai “%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
lv: Kolonnu nosaukumi

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
lv: Uni_versitāte

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
lv: N_umurs

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
lv: _Autors(-i)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
lv: Vairākrindu rediģēšana

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
lv: _Nē, es vēlos saglabāt vērtību formā.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lv: _Jā, es vēlos saglabāt to sekojošā datubāzes laukā:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
lv: Kāds _virsraksts tiks dots šai opciju grupai?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
lv: Šeit ir visas nepieciešamās detaļas, lai izveidotu opciju grupu.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lv: Kad izvēlaties opciju, opciju grupai tiek dota noteikta vērtība.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
lv: Kuru _vērtību vēlaties piesaistīt katrai opcijai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
lv: Vairs nerādīt šo jautājumu.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
lv: Skeneris

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
lv: Rādīt izvērstās opcijas

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
lv: Par _ierīci

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
lv: Opcijas:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
lv: Au_gšā:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
lv: Izmant_otā ierīce

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
lv: Izšķirtspēja [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
lv: Ies_tatīt

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
lv: Izveidot priekšs_katījumu

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
lv: _Skenēt

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
lv: Vektora elements

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lv: Izvēlētais ārējais datu avots satur vairāk kā vienu adrešu grāmatu.
    Lūdzu, izvēlieties vienu, ar kuru jūs pārsvarā strādājat:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Thunderbird vai Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
lv: Izvēlieties ārējās adrešu grāmatas tipu:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lv: %PRODUCTNAME ļauj piekļūt adrešu datiem, kas jau atrodas jūsu sistēmā. Lai to darītu, %PRODUCTNAME tiks izveidots datu avots, kurā adrešu dati būs pieejamas tabulas formā.
    
    Šis vednis palīdz jums izveidot datu avotu.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
lv: Cits ārējs datu avots

[ctx: stock]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: stock]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: stock]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: stock]
en: _Remove
lv: _Izņemt

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
lv: _Datu avots:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
lv: Dati

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lv: Pašlaik forma, kurai pieder kontrole, nav (vai nav pilnībā) piesaistīta datu avotam.
    
    Lūdzu, izvēlieties datu avotu un tabulu.
    
    
    Ņemiet vērā, ka veiktās iestatījumu izmaiņas šajā lapā stāsies spēkā uzreiz pēc lapas pamešanas.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
lv: _Tabula / Vaicājums:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
lv: Ciļņu secība

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
lv: Kārtot _automātiski

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
lv: _Lejup

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
lv: _Augšup

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
lv: Kolonnu izkārtojums

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
lv: Atiestatīt filtru
