en to lv translation catalogue (168 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
lv: Viss

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
lv: Grupas izvēle

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
lv: Vadība nav iezīmēta

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
lv: Īpašības:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
lv: Noklusējuma bibliotēkas nosaukumu nevar mainīt.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
lv: Kamēr darbojas BASIC, logu nevar aizvērt.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
lv: Drošības apsvērumu dēļ šo makrokomandu nevarat palaist.
    
    Lai iegūtu plašāku informāciju, apskatiet drošības iestatījumus.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
lv: Klases moduļi

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
lv: Kol

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
lv: Neizdevās nolasīt datni

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
lv: Neizdevās saglabāt datni

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
lv: <Spiediet “Pievienot”, lai izveidotu valodas resursus>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
lv: Dialoga importēšana - nosaukums jau izmantots

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
lv: Izlaist

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
lv: Importējamais dialogs atbalsta citas valodas nekā mērķa bibliotēka.
    
    Pievienojiet šīs valodas bibliotēkai, lai paturētu šī dialoga valodu resursus, vai arī izlaidiet tās, lai paliktu pie esošajām bibliotēkas valodām.
    
    Piezīme: valodām, kuras dialogs neatbalsta, tiks izmantoti dialoga noklusējuma valodas resursi.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
lv: Dialoga importēšana - neatbilst valodas

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
lv: Dokumenta objekti

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
lv: Ievadiet 'XX' paroli

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
lv: Makrokomandas no citiem dokumentiem nav pieejamas.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
lv: Eksportēt bibliotēku kā paplašinājumu

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
lv: Datnes nosaukums:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
lv: <Viss>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
lv: Ģenerē avotu

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
lv: Nevar pievienot 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
lv: Šī bibliotēka ir tikai lasāma.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
lv: Bibliotēkas nosaukumā var būt līdz 30 rakstzīmēm.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
lv: Rin

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
lv: Jauns dialogs

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
lv: 'XX' netika pievienots.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
lv: Datne nesatur nevienu BASIC bibliotēku

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
lv: < Nav moduļa >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
lv: Paplašinājums

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
lv: Visas la~ppuses

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
lv: ~Lappuses:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
lv: Vai vēlaties dzēst dialogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
lv: Vai vēlaties dzēst norādi uz XX bibliotēku?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
lv: Vai vēlaties dzēst makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
lv: Vai vēlaties dzēst XX moduli?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt makrokomandu XX?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
lv: Norāde uz 'XX' nav iespējama.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
lv: Novērot:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
lv: Noņemt novērotāju

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
lv: 'XX' nav aizstājams.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
lv: Noklusējuma bibliotēku nevar aizstāt.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
lv: Nosaukums jau pastāv

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
lv: Objekts ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
lv: Vai vēlaties aizstāt tekstu visos aktīvajos moduļos?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
lv: Meklēšana līdz pēdējam modulim pabeigta. Turpināt, sākot ar pirmo moduli?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
lv: Meklēšanas atslēga netika atrasta

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
lv: Meklētais teksts aizstāts XX reizes

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
lv: (Parakstīts)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
lv: Izsaukumi:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
lv: Izsaukumu steks

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
lv: [Noklusējuma valoda]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
lv: <Nav lokalizēts>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
lv: Mani dialogi

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
lv: Manas makrokomandas

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
lv: Manas makrokomandas un dialogi

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
lv: Novērot

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
lv: Pēc šī labojuma būs jāpārstartē programma.
    Vai turpināt?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
lv: Piešķirt...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
lv: Esošās makrokomandas iekš:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
lv: Atver dialogu, lai organizētu makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā bibliotēkā.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
lv: Saglabā ierakstīto makro jaunā modulī.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
lv: Makrokomandas nosaukums

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
lv: Makrokomanda no

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
lv: Saglabāt makrokomandu iekš

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
lv: Jauna bibliotēka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
lv: Jauns modulis

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
lv: Organizētājs...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
lv: _Aktīvs

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
lv: Ī_pašības...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
lv: Iestatīt noklusējuma lietotāja saskarnes valodu

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
lv: Izvēlieties valodas, kuras pievienot. Šo valodu resursi tiks izveidoti bibliotēkā. Pašreizējās noklusējuma valodas saskarnes virknes tiks kopētas uz šiem jaunajiem resursiem pēc noklusējuma.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
lv: Pievienot lietotāja saskarnes valodas

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
lv: Pieejamās valodas:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
lv: Noklusējuma valoda:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
lv: Izvēlieties valodu, lai definētu noklusējuma lietotāja saskarnes valodu. Visas esošās virknes tiks piešķirtas resursiem, kuri ir izveidoti izvēlētajai valodai.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
lv: Dzēst valodas resursus

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto valodu resursus?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
lv: Tas izdzēsīs izvēlēto valodu resursus. Visas lietotāja saskarnes virknes šīm valodām tiks dzēstas.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
lv: Dialogs:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
lv: Tips

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
lv: Mainīgais

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
lv: Eksportēt Basic bibliotēku

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
lv: Eksportēt kā BASIC bibliotēku

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
lv: _Eksportēt kā paplašinājumu

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
lv: _Rindas numurs:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
lv: Importēt bibliotēkas

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
lv: Ievietot kā norādi (tikai lasāms)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
lv: Aizstāt esošās bibliotēkas

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
lv: Izveido jaunu bibliotēku.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
lv: _Atrašanās vieta:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
lv: Bib_liotēka:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
lv: Jau_na...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
lv: Norāda opcijas pārtraukuma punktiem.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
lv: Dzēš atlasīto pārtraukuma punktu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
lv: Izveido pārtraukuma punktu rindā, kuras numurs norādīts.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
lv: Apstrāžu skaits:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
lv: Pārvaldīt lietotāja saskarnes valodas [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
lv: Pievienot...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
lv: Esošās valodas:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
lv: Noklusējuma valoda tiek lietota, ja nav pieejama lokalizācija lietotāja saskarnes lokālei. Turklāt visas virknes no noklusējuma valodas tiek kopētas uz jaunpievienotas valodas resursiem.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
lv: _Eksportēt...

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
lv: Izveido jaunu makro vai dzēš atlasīto makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
lv: Ļauj jums pārvaldīt makro bibliotēkas.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
lv: _Importēt...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
lv: M_odulis:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
lv: Jau_ns...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
lv: _Parole...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
lv: Basic makrokomandu organizētājs

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
lv: Dialoglodziņi

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
lv: Bibliotēkas

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
lv: Moduļi

[ctx: stock]
en: _Add
lv: _Pievienot

[ctx: stock]
en: _Apply
lv: _Pielietot

[ctx: stock]
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: stock]
en: _Remove
lv: _Izņemt
