en to lt translation catalogue (134 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
lt: Skaitmeninio parašo negalima panaudoti, nes nepavyko rasti jokio „Mozilla“ profilio. Patikrinkite „Mozilla“ diegimą.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
lt: Makrokomandos saugumo problema!
    
    Sugadinti liudijimo duomenys: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
lt: Liudijimų įstaiga

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
lt: Įkelkite failą iš naujo, kad būtų pritaikytas naujas makrokomandų saugumo lygmuo

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
lt: Serijos numeris

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
lt: Subjektas

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
lt: Subjekto algoritmas

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
lt: Viešasis raktas

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
lt: MD5 kontrolinis kodas

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
lt: SHA1 kontrolinis kodas

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
lt: Saugumo perspėjimas: šis „OpenPGP“ viešasis raktas yra nepatikimas:
    
    %{data}
    
    Šifravimas nepatikimu viešuoju raktu padidina „tarpininko“ atakos riziką. „Tarpininko“ atakos suteikia galimybę kenkėjiškoms trečiosioms šalims iššifruoti dokumentą.
    
    Ar tikrai norite užšifruoti dokumentą šiuo nepatikimu viešuoju raktu?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
lt: Liudijimo naudojimas

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
lt: Galioja nuo

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
lt: Galioja iki

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
lt: Versija

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
lt: Nepavyko rasti liudijimo.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
lt: Nepavyko rasti jokios liudijimų tvarkytuvės.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
lt: Šis dokumentas pasirašytas ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formatu. Norint pasirašyti dokumentą „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ programoje, reikalingas ODF 1.2 formatas. Dabar šiam dokumentui parašų negalima nei pridėti, nei pašalinti.
    
    Reikia įrašyti dokumentą ODF 1.2 formatu ir vėl surinkti visus reikiamus parašus.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
lt: Pašalinus dokumento parašą, jo nebus galima atkurti.
    Ar tikrai pašalinti pažymėtą parašą?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
lt: Pridėjus arba pašalinus makrokomandos parašą bus pašalinti visi dokumento parašai.
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
lt: Pridedant parašą įvyko klaida.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
lt: Laukas

[ctx: certdetails|value]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
lt: Galiojantis liudijimas.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
lt: Kas išdavė:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
lt: Kam išduotas:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
lt: Jūs turite privatųjį raktą, atitinkanti šį liudijimą.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
lt: Galioja nuo:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
lt: Galioja iki:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
lt: Liudijimas galioja.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
lt: Skaitmeniniai parašai

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
lt: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
lt: Asmenys, pasirašę dokumentą:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
lt: Čia prie dokumento pridedami arba iš jo šalinami skaitmeniniai parašai. Iš šio lango taip pat galima peržiūrėti liudijimus.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
lt: Pažymėtas liudijimas pašalinamas iš sąrašo. PDF dokumento atveju pašalinami ir visi tolesni parašai.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
lt: Atveriamas liudijimo parinkimo dialogo langas.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
lt: Sąraše išvardijami veikiamojo dokumento skaitmeniniai parašai.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
lt: Atveriamas liudijimo peržiūros dialogo langas.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
lt: Šio dokumento parašai yra negaliojantys

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
lt: Skaitmeninį identifikatorių išdavė

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
lt: Asmenys, pasirašę dokumento makrokomandą:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
lt: Bent vienas parašas yra negaliojantis: nepavyko patikrinti liudijimo.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
lt: Bent vienas parašas yra negaliojantis: dokumentas pasirašytas tik dalinai.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
lt: Pasirašyti dokumentą…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
lt: Pasirašė

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
lt: GPG liudijimų tvarkytuvė

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
lt: Parašo tipas

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
lt: Šio dokumento parašai yra galiojantys

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
lt: Šioje liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje rodoma išsami liudijimo informacija.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
lt: Atveriamas aplanko parinkimo langas. Nurodykite aplanką, iš kurio atvertuose dokumentuose bus leidžiama vykdyti visas makrokomandas.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje „Bendra“ rodoma pagrindinė liudijimo informacija.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
lt: Patikimų liudijimų sąrašas.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
lt: Leidžiama vykdyti tik pasirašytas makrokomandas ir makrokomandas iš patikimų failų vietų. Prašoma patvirtinimo prieš vykdant makrokomandas, pasirašytas naudojant nepatikimą liudijimą ir nesančias patikimoje failų vietoje. Patikimus liudijimus ir patikimas failų vietas galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
lt: Makrokomandos dokumentuose vykdomos tik jei dokumentas atvertas iš čia nurodytų vietų.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
lt: Makrokomandos gali būti nustatytos vykdyti automatiškai, jomis galima atlikti kenkėjiškus veiksmus, pavyzdžiui, pašalinti ar pervardyti failus. Šios nuostatos nerekomenduojama rinktis, jei atveriate kitų žmonių parengtus dokumentus.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
lt: Patikimus šaltinius galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“. Leidžiama vykdyti pasirašytas makrokomandas iš patikimų šaltinių. Taip pat leidžiama vykdyti visas makrokomandas iš patikimų failų vietų. Prieš vykdant bet kokią kitą makrokomandą reikalaujama patvirtinimo.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
lt: Pažymėtas liudijimas pašalinamas iš patikimų liudijimų sąrašo.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
lt: Pažymėtas aplankas pašalinamas iš patikimų failų vietų sąrašo.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
lt: Liudijimo peržiūros lango kortelėje „Liudijimo adresas“ rodoma liudijimo vieta ir būsena.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
lt: Šioje liudijimo peržiūros dialogo lango kortelėje rodoma išsami liudijimo informacija.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
lt: Reikšmių sąraše reikšmes galima peržiūrėti ir nukopijuoti į iškarpinę.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
lt: Patikimas failų vietas galima nurodyti kortelėje „Patikimi šaltiniai“. Visas makrokomandas iš patikimų failų vietų bus leidžiama vykdyti.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
lt: Atveriamas pažymėto liudijimo peržiūros langas.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
lt: Makrokomandų saugumas

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
lt: Saugumo lygmuo

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
lt: Patikimi šaltiniai

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
lt: Aukštas.
    Leidžiama vykdyti tik pasirašytas makrokomandas ir makrokomandas iš patikimų failų vietų.
    Nepasirašytos makrokomandos uždraudžiamos.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
lt: ~Žemas (nerekomenduojamas).
    Makrokomandos vykdomos neprašant patvirtinimo.
    Pasirinkite šią nuostatą, jei tikrai žinote, kad visi atveriami dokumentai saugūs.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
lt: Vidutinis.
    Prašoma patvirtinimo prieš vykdant makrokomandas iš nepatikimų šaltinių.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
lt: Labai aukštas.
    Leidžiama vykdyti tik makrokomandas iš patikimų failų vietų.
    Visos kitos makrokomandos, nesvarbu, pasirašytos ar ne, uždraudžiamos.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
lt: Pridėti…

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
lt: Kas išdavė

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
lt: Galiojimo pabaigos data

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
lt: Patikimi liudijimai

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
lt: Patikimos failų vietos

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
lt: Makrokomandos dokumente vykdomos visada, jei dokumentas atvertas iš vienos iš čia nurodytų vietų.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
lt: Kam išduotas

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
lt: Peržiūrėti…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
lt: Atšauktų liudijimų sąrašo parašo patikra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
lt: Tik šifravimui

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
lt: Rakto sutartis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
lt: Liudijimo parašo patikra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
lt: Neatšaukiamas

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
lt: Liudijimo parinkimas

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
lt: Parinkite liudijimą, kurį norite naudoti užšifravimui.

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
lt: Galiojimo pabaigos data

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
lt: Parenkamas liudijimas, naudotinas dokumentui skaitmeniniu būdu pasirašyti.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
lt: Čia galima nurodyti parašo tikslą.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
lt: Liudijimų sąrašas įkeliamas iš naujo.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
lt: Liudijimo paieška pagal išdavusios šalies pavadinimą ar el. pašto adresą.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
lt: Parenkamas liudijimas, naudotinas dokumentui skaitmeniniu būdu pasirašyti.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
lt: Atveriamas liudijimo peržiūros dialogo langas, kuriame galima patikrinti pažymėtą liudijimą.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
lt: Kas išdavė

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
lt: Kam išduotas

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
lt: Parinkite liudijimą, kurį norite naudoti pasirašymui.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
lt: Užšifruoti

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
lt: Liudijimai įkeliami iš:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
lt: „Windows“ liudijimų tvarkytuvės / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
lt: NSS liudijimų saugyklos šiame „Mozilla“ profilyje (X.509) at:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
lt: Parinkti

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
lt: Pasirašyti

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
lt: Liudijimo naudojimas

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
lt: Rodyti liudijimą…

[ctx: stock]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
en: _Yes
lt: Taip

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
lt: Liudijimo peržiūra

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
lt: Išsami informacija

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
lt: Bendra
