en to lt translation catalogue (528 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
lt: Absoliučioji reikšmė

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
lt: Į dešinę pasviręs brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
lt: Alefas

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
lt: Centrinė lygiuotė

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
lt: Arkkosinusas

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
lt: Arkkotangentas

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis areakosinusas

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
lt: Hiperbolinis areakotangentas

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
lt: Arksinusas

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
lt: Arktangentas

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis areasinusas

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis areatangentas

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
lt: Horizontalus brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
lt: Vertikalusis dėklas (2 elementai)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
lt: Tarpas

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
lt: Lankelis

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
lt: Pavyzdžiai

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
lt: Simbolio padėtys

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
lt: Funkcijos

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
lt: Veiksmų su sekomis ir integravimo ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
lt: Simboliai

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
lt: Palyginimo operacijų ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
lt: Operacijų su aibėmis ženklai

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
lt: Matematinių operacijų ženklai

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
lt: Varnelė

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
lt: Juoda spalva

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
lt: Mėlyna spalva

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
lt: Pilka spalva

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
lt: Žalia spalva

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
lt: Citrininė spalva

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
lt: Kaštoninė spalva

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
lt: Mėlyna jūros spalva

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
lt: Alyvuogių spalva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
lt: Violetinė spalva

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
lt: Raudona spalva

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
lt: Sidabrinė spalva

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
lt: Tamsiai žydra spalva

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
lt: Geltona spalva

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
lt: Sudėtinė sandauga

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
lt: Sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
lt: Apatinis sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
lt: Viršutinis sudėtinės sandaugos indeksas

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
lt: Kosinusas

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
lt: Hiperbolinis kotangentas

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
lt: Kotangentas

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
lt: Apatinis indeksas centre

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
lt: Viršutinis indeksas centre

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
lt: Trys taškai

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
lt: Du taškai

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
lt: Rodyklė kairėn su dviguba linija

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
lt: Abipusė rodyklė su dviguba linija

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
lt: Formulė

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
lt: Taškeliai viduryje

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
lt: Įstriži taškeliai žemyn

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
lt: Taškeliai apačioje

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
lt: Įstriži taškeliai aukštyn

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
lt: Vertikalūs taškeliai

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
lt: Taškas

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
lt: Rodyklė žemyn

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
lt: Rodyklė dešinėn su dviguba linija

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
lt: Tuščia aibė

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
lt: Tikėtasi spalvos

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
lt: Dvigubas lygiavimas negalimas

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
lt: Dvigubi indeksai negalimi

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
lt: KLAIDA :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
lt: Tikėtasi „(“

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
lt: Tikėtasi „{“

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
lt: Kairysis ir dešinysis ženklai nesutampa

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
lt: Tikėtasi „#“

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
lt: Tikėtasi „)“

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
lt: Tikėtasi „}“

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
lt: Tikėtasi 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
lt: Netikėtas rašmuo

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
lt: Egzistavimo ženklas

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
lt: Eksponentinė funkcija

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
lt: Natūralioji eksponentinė funkcija

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
lt: Faktorialas

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
lt: Keisti šriftą

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
lt: Kiekvienas

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
lt: Trupmena

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
lt: Į kairę pasviręs brūkšnelis virš simbolio

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
lt: Pusinė rodyklė virš simbolio

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
lt: Cirkumfleksas

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
lt: h su brūkšniu

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
lt: Trilypis integralas

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
lt: Trilypio integralo rėžiai

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
lt: Trilypio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
lt: Trilypio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
lt: Dvilypis integralas

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
lt: Dvilypio integralo rėžiai

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
lt: Dvilypio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
lt: Dvilypio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
lt: Menamoji dalis

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
lt: Begalybė

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
lt: Integralas

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
lt: Integralo rėžiai

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
lt: Integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
lt: Integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
lt: Kursyvas

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
lt: Lambda su brūkšniu

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
lt: Rodyklė kairėn

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
lt: Apatinė riba

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
lt: Apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
lt: Apatinis apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
lt: Viršutinis apatinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
lt: Viršutinė riba

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
lt: Viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
lt: Apatinis viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
lt: Viršutinis viršutinės ribos indeksas

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
lt: Riba

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
lt: Ribos indeksas

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
lt: Apatinis ribos indeksas

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
lt: Viršutinis ribos indeksas

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
lt: Kreivinis integralas

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
lt: Kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
lt: Kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
lt: Kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
lt: Dvilypis kreivinis integralas

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
lt: Dvilypio kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
lt: Dvilypio kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
lt: Dvilypio kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
lt: Trilypis kreivinis integralas

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
lt: Trilypio kreivinio integralo rėžiai

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
lt: Trilypio kreivinio integralo apatinis rėžis

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
lt: Trilypio kreivinio integralo viršutinis rėžis

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
lt: Funkcijos skliaustai

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
lt: Natūralusis logaritmas

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
lt: Logaritmas

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
lt: Kampiniai skliaustai

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
lt: Riestiniai skliaustai

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
lt: Laužtiniai skliaustai

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
lt: Apvalinimo didinant skliaustai

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
lt: Dvigubi laužtiniai skliaustai

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
lt: Dvigubos vertikalios linijos

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
lt: Apvalinimo mažinant skliaustai

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
lt: Grupavimo skliaustai

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
lt: Vertikalios linijos

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
lt: Apatinis indeksas kairėje

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
lt: Viršutinis indeksas kairėje

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
lt: Matricinis dėklas

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
lt: -+ ženklas

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
lt: - ženklas

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
lt: Loginė operacija „ne“

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
lt: Nauja eilutė

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
lt: Be tarpo

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
lt: n-tojo laipsnio šaknis

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
lt: Kintantis horizontalus brūkšnys

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
lt: Perbraukimo brūkšnys

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
lt: Dalinės išvestinės ženklas

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
lt: Skaidrus

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
lt: +- ženklas

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
lt: + ženklas

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
lt: Rėmeliai

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
lt: Spaudinio turinys

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
lt: Originalus dydis

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
en: %PRODUCTNAME %s
lt: „%PRODUCTNAME“ %s

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
lt: Mastelis

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
lt: Spaudinio mastelis

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
lt: Sandauga

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
lt: Sandaugos indeksas

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
lt: Apatinis sandaugos indeksas

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
lt: Viršutinis sandaugos indeksas

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
lt: Realioji dalis

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
lt: Rodyklė dešinėn

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
lt: Apatinis indeksas dešinėje

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
lt: Laipsnis

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
lt: Siauras tarpas

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
lt: Kompleksinių skaičių aibė

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
lt: Natūraliųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
lt: Racionaliųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
lt: Realiųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
lt: Sveikųjų skaičių aibė

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis sinusas

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
lt: Sinusas

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
lt: Keisti dydį

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
lt: Funkcijos skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
lt: Kampiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
lt: Laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
lt: Apvalinimo didinant skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
lt: Dvigubi laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
lt: Dvigubos vertikalios linijos (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
lt: Apvalinimo mažinant skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
lt: Vertikalios linijos (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
lt: Skliaustai (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
lt: Kvadratinė šaknis

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
lt: Vertikalusis dėklas

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
lt: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
lt: Sumos indeksas

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
lt: Apatinis sumos indeksas

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
lt: Viršutinis sumos indeksas

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
lt: Tangentas

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
lt: Tildė

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
lt: Specialieji

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
lt: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
lt: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
lt: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
lt: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
lt: MI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
lt: NI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
lt: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
lt: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
lt: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
lt: TETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
lt: IPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: XI
lt: KSI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ZETA
lt: DZETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
lt: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
lt: ir

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
lt: kampas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
lt: priklauso

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
lt: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
lt: identiškas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
lt: begalybė

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
lt: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
lt: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
lt: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
lt: nepriklauso

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
lt: nelygus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
lt: ni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
lt: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
lt: arba

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
lt: promilė

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
lt: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
lt: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
lt: griežtai.didesnis

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
lt: griežtai.mažesnis

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
lt: išplaukia

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
lt: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
lt: ipsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
lt: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
lt: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
lt: varteta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
lt: ksi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: zeta
lt: dzeta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
lt: Pabraukimo brūkšnys

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
lt: Rodyklė aukštyn

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
lt: Vektoriaus ženklas

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
lt: Kintanti pusinė rodyklė virš simbolio

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
lt: Kintantis cirkumfleksas

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
lt: Kintanti tildė

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
lt: Kintanti vektoriaus rodyklė

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
lt: Vejerštraso p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
lt: Loginė operacija „ir“

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
lt: Apytiksliai lygu

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
lt: Daugyba (žymima tašku)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
lt: Kompozicija

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
lt: Apibrėžiama kaip

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
lt: Dalija

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
lt: Dalyba

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
lt: Ekvivalentu

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
lt: Lygu

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
lt: Daugiau arba lygu

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
lt: Žymiai daugiau

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
lt: Daugiau

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
lt: Sankirta

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
lt: Priklauso

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
lt: Mažiau arba lygu

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
lt: Žymiai mažiau

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
lt: Mažiau

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
lt: Atimtis

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
lt: Nedalija

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
lt: Nelygu

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
lt: Nepriklauso

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
lt: Nėra poaibis arba nelygu

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
lt: Nėra poaibis

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
lt: Nėra viršaibis arba nelygu

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
lt: Nėra viršaibis

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
lt: Įstrižas brūkšnys apskritime

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
lt: Taškas apskritime

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
lt: - ženklas apskritime

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
lt: + ženklas apskritime

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
lt: Statmena

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
lt: Loginė operacija „arba“

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
lt: Tenzorinė sandauga

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai iš viršaus (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
lt: Paprastoji trupmena

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
lt: Turi

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
lt: Lygiagretu

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
lt: Sudėtis

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
lt: Yra prieš arba lygu

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
lt: Yra prieš arba ekvivalentu

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
lt: Yra prieš

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
lt: Proporcinga

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
lt: Faktoraibės įstrižas brūkšnys

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
lt: Panašu arba lygu

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
lt: Panašu

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
lt: Poaibis arba lygu

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
lt: Poaibis

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
lt: Yra po arba lygu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
lt: Yra po arba ekvivalentu

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
lt: Yra po

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
lt: Viršaibis arba lygu

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
lt: Viršaibis

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
lt: Dalyba (žymima įstrižu brūkšniu)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
lt: Daugyba (žymima *)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
lt: Daugyba (žymima x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
lt: Artėja

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
lt: Atitinka (kairėje)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
lt: Atitinka (dešinėje)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
lt: Riestiniai skliaustai iš apačios (keičiamo dydžio)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
lt: Sąjunga

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
lt: Dalyba (žymima ilgu kairiniu įstrižu brūkšniu)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
lt: Dalyba (žymima ilgu įstrižu brūkšniu)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
lt: centre

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
lt: kairėje

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
lt: dešinėje

[ctx: STR_BLACK]
en: black
lt: juoda

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
lt: mėlyna

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: STR_FONT]
en: font
lt: šriftas

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
lt: pilka

[ctx: STR_GREEN]
en: green
lt: žalia

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
lt: slėpti

[ctx: STR_LIME]
en: lime
lt: citrininė

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
lt: kaštoninė

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ formulių dokumentas

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
lt: jūros

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
lt: alyvuogių

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
lt: violetinė

[ctx: STR_RED]
en: red
lt: raudona

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
lt: sidabrinė

[ctx: STR_SIZE]
en: size
lt: dydis

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
lt: Įrašomas dokumentas…

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
lt: tamsiai žydra

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
lt: geltona

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
lt: Centrinė

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
lt: Lygiuotę galima nustatyti formulėms iš kelių eilučių arba formulėms, kurių vienoje eilutėje yra keletas elementų.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
lt: Formulės elementai sulygiuojami centre.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei atliktus pakeitimus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
lt: Pažymėti formulės elementai sulygiuojami pagal kairįjį kraštą.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
lt: Formulės elementai sulygiuojami pagal dešinįjį kraštą.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
lt: Kairinė

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
lt: Dešininė

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
lt: Rašmenys

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
lt: Keisti…

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
lt: Atveriamas rašmenų dialogo langas, kuriame galima parinkti į formulę norimą įterpti rašmenį.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas rašmenų keitimo dialogo langas.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
lt: Įrašomi visi pakeitimai ir užveriamas dialogo langas.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
lt: Rodoma parinktų nuostatų rezultato peržiūra.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
lt: Visi rašmenys grupuojami į rašmenų aibes. Iš šio išskleidžiamojo sąrašo pasirinkite norimą rašmenų aibę. Tos aibės rašmenys bus rodomi žemiau esančiame laukelyje.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
lt: Įterpti

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
lt: Rašmenų aibė

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
lt: Parenkamos visiems formulių dokumentams taikytinos nuostatos.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
lt: Formulės sritis spaudinyje apvedama plonu rėmeliu.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
lt: Nurodoma, kad tarpo vietaženkliai būtų šalinami, jei jie yra eilutės pabaigoje.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
lt: Formulės faile įrašomi tik tie simboliai, kurie buvo panaudoti toje formulėje.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
lt: Formulė spausdinama nekeičiant nustatyto šrifto dydžio.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
lt: Formulės mastelis pritaikomas pagal spausdinimui naudojamo popieriaus formatą.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
lt: Nurodoma, ar spaudinio apačioje spausdinti komandų polangio turinį.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
lt: Nurodoma, ar į spaudinį įtraukti dokumento pavadinimą.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
lt: Išspausdintos formulės teksto dydis sumažinamas arba padidinamas pagal nurodytą koeficientą.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
lt: Šiame dialogo lange parenkamas šriftas ankstesniame šriftų dialogo lange parinktai formulių elementų kategorijai.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
lt: Pažymėjus šią parinktį, pasirinkto šrifto tekstas bus pusjuodis.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
lt: Iš sąrašo parinkite norimą šriftą.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
lt: Pažymėjus šią parinktį, pasirinkto šrifto tekstas bus rašomas kursyvu.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
lt: Požymiai

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
lt: Kursyvas

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
lt: Rašmenų ir ženklų dydžiai

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
lt: Šiame dialogo lange nustatomas formulių teksto dydis – parenkamas bazinis šrifto dydis, o visų formulių elementų dydis bus nustatomas santykinai šio bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei atliktus pakeitimus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
lt: Visų formulių elementų dydis nustatomas proporcingai baziniam šrifto dydžiui. Jei norite pakeisti bazinį dydį, šiame lauke parinkite arba įveskite norimą dydį taškais (punktais). Galima naudoti ir kitokius matavimo vienetus – jie bus automatiškai paversti taškais.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
lt: Čia nustatomas santykinis formulėse naudojamų funkcijų pavadinimų ir kitų funkcijų elementų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
lt: Nustatykite santykinį formulėse įterpiamų indeksų dydį bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
lt: Parenkamas santykinis ribų elementų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
lt: Nustatomas santykinis matematinių operacijų ženklų dydis bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
lt: Čia parinkite santykinį formulėse esančio teksto dydį bazinio dydžio atžvilgiu.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
lt: Atitinkamai

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
lt: Operatoriai:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
lt: Ribos:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
lt: Šrifto dydis:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
lt: Indeksai:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
lt: Funkcijos:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
lt: Naudotojo apibrėžti šriftai

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
lt: Čia nustatomi šriftai, kurie bus taikomi formulių elementams.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
lt: Spustelėkite šį mygtuką, jei parinktus šriftus norite įrašyti numatytaisiais visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
lt: Šiuo mygtuku išskleidžiamame meniu pasirinkus formulių elementų kategoriją atveriamas šriftų dialogo langas, kuriame galima nustatyti šriftą formulių elementų kategorijai arba naudotojo apibrėžtų šriftų tipams.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
lt: Formulių šriftai:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
lt: Kintamieji:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
lt: Funkcijos:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
lt: Skaičiai:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
lt: Tekstas:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
lt: Su užraitais:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
lt: Be užraitų:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
lt: Lygiaplotis:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
lt: Kintamieji

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
lt: Funkcijos

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
lt: Skaičiai

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
lt: Tekstas

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
lt: Šriftas su užraitais

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
lt: Šriftas be užraitų

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
lt: Lygiaplotis šriftas

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
lt: Kraštinės

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
lt: Originalus dydis

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
lt: Mastelis:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
lt: Vardas

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
lt: Įrašyti numatytuosius?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
lt: Ar pakeitimus įrašyti numatytaisiais?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
lt: Pakeitimai bus taikomi visoms naujai rašomoms formulėms.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
lt: Automatiškai uždaryti skliaustus

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
lt: Rėmeliai

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
lt: Kitos parinktys

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
lt: Spausdinimo parinktys

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
lt: Spaudinio mastelis

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
lt: Nepaisyti simbolių ~~ ir ' eilutės pabaigoje

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
lt: Įrašyti tik panaudotus simbolius (mažesnis failo dydis)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
lt: Originalus dydis

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
lt: Pritaikyti prie puslapio

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
lt: Mastelis:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
lt: Formulės tekstas

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
lt: Pavadinimas

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
lt: Kairėje:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
lt: Dešinėje:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
lt: Viršuje:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
lt: Apačioje:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
lt: Paraštės

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
lt: Tarpai:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
lt: Tarpai tarp eilučių:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
lt: Tarpas pošaknyje:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
lt: Viršutinis indeksas:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
lt: Apatinis indeksas:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
lt: Skaitiklis:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
lt: Vardiklis:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
lt: Ilgis:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
lt: Storis:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
lt: Trupmenos brūkšnys

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
lt: Viršutinis rėžis:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
lt: Apatinis rėžis:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
lt: Ribos

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
lt: Virš rašmens:

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
lt: Iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
lt: Kitimas:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
lt: Tarpai tarp eilučių:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
lt: Tarpai tarp stulpelių:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
lt: Matrica

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
lt: Aukštis:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
lt: Tarpas iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
lt: Aukštis:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
lt: Tarpas iki rašmens:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
lt: Ženklai

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
lt: Tarpo reguliavimas

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
lt: Kategorija

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
lt: Skliaustelių dydis

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
lt: Numatyta

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
lt: Tarpai

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
lt: Paraštės

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
lt: Trupmenos brūkšnys

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
lt: Ribos

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
lt: Skliaustai

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
lt: Matricos

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
lt: Simboliai

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
lt: Ženklai

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
lt: Vardas

[ctx: stock]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
en: _Yes
lt: Taip

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
lt: Rašmenų keitimas

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
lt: Šiame dialogo lange galima pridėti rašmenų į rašmenų aibę, taisyti rašmenų aibes ar keisti būdą, kaip rašmuo užrašomas.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
lt: Spustelėjus šį mygtuką rašmuo, rodomas dešiniajame peržiūros laukelyje, pridedamas į pasirinktą rašmenų aibę.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
lt: Šiuo mygtuku rašmuo, rodomas kairiajame peržiūros laukelyje, pašalinamas iš rašmenų aibės, kurioje jis yra.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
lt: Rodomas parinkto šrifto pavadinimas. Taip pat iš sąrašo galima parinkti kitą šriftą.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
lt: Jei laukelyje Šriftas parinkote ne rašmenų šriftą, čia galima parinkti Unikodo poaibį, į kurį bus įdėtas naujas arba pakeistas rašmuo. Kai parinksite poaibį, visi šiam rašmenų aibės poaibiui priklausantys rašmenys bus rodomi rašmenų sąraše aukščiau.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
lt: Spustelėjus šį mygtuką, kairiajame peržiūros laukelyje rodomo rašmens pavadinimas, esantis laukelyje Esamas rašmuo, pakeičiamas naujuoju pavadinimu, įvestu laukelyje Rašmuo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
lt: Čia rodomas esamo rašmens aibės pavadinimas. Jei reikia, čia galima parinkti ir kitą rašmenų aibę.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
lt: Čia parinkite esamo rašmens pavadinimą.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
lt: Čia rodomas esamas šrifto stilius. Jį galima pakeisti pasirinkus kitą stilių iš išskleidžiamojo sąrašo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
lt: Išskleidžiamajame sąraše Rašmens aibė išvardintos visos esamos rašmenų aibės. Rašmenų aibes galima keisti arba sukurti naują.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
lt: Šiame išskleidžiamajame sąraše išvardinti visi parinktos rašmenų aibės rašmenų pavadinimai. Pasirinkite rašmens pavadinimą iš sąrašo arba surinkite naują pridedamo rašmens pavadinimą.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
lt: Šriftas:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
lt: Poaibis:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
lt: Keisti

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
lt: Esamo rašmens aibė:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
lt: Esamas rašmuo:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
lt: Šrifto stilius:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
lt: Rašmens aibė:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
lt: Rašmuo:
