en to lt translation catalogue (749 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
lt: Šablonai parengiami naudoti pirmą kartą.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
lt: Atverti „%PRODUCTNAME %MODULENAME“ žinyną paleidžiant

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
lt: Saugumo perspėjimas

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
lt: Žinyno failas šiai temai neįdiegtas.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
lt: Susieti paveikslą

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
lt: Šiuo veiksmu bus sustabdytas pataisų žymėjimas.
    Nuo šiol pataisos nebebus žymimos.
    
    Ar stabdyti pataisų žymėjimą?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
lt: „OpenPGP“ raktas nepatikimas, sugadintas, arba įvyko šifravimo klaida. Pabandykite dar kartą.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
lt: Grafikos filtras nerastas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
lt: Nežinomas paveikslo formatas

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
lt: Paveikslo failo nepavyko nuskaityti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
lt: Paveikslo failo nepavyko atverti

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
lt: Ši paveikslo failo versija netinkama

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
lt: Tai ne teksto dokumentas

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
lt: Įrašius dokumentą bus pašalinti visi parašai.
    Ar tikrai įrašyti dokumentą?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
lt: Norint pasirašyti dokumentą, pirma reikia jį įrašyti.
    Ar įrašyti dokumentą?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
lt:  (Pasirašytas)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
lt: Patikrino

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
lt: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
lt: Baigimo data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
lt: Data ir laikas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
lt: Padalinys

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
lt: Paskirties vietos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
lt: Dispozicija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
lt: Skyrius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
lt: Dokumento numeris

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
lt: Persiųsti

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
lt: Pašto dėžutė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
lt: Dalykas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
lt: Įstaiga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
lt: Projektas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
lt: Tikslas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
lt: Gauta iš

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
lt: Įrašė

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
lt: Įrašymo data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
lt: Nuoroda

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
lt: Telefono numeris

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
lt: Surinko

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
lt: Taip arba ne

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
lt: Eksportuoti

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
lt: Plėtiniai

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
lt: Importuoti

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
lt: Perkelti

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
lt: Panaikinti visus numatytuosius šablonus

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
lt: Panaikinti numatytąjį skaičiuoklės šabloną

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
lt: Panaikinti numatytąjį grafikos šabloną

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
lt: Panaikinti numatytąjį pateikties šabloną

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
lt: Panaikinti numatytąjį teksto šabloną

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
lt: Netiesa

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
lt: Tuščia

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
lt: Tiesa

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
lt: Automatiškai įrašyta versija

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
lt: B

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
lt: Stabdyti įrašymą

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
lt: Dokumento negalima užverti,
    nes dar nebaigtas spausdinimas.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
lt: Šalinti kategoriją

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
lt: Kurti kategoriją

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
lt: Pervadinti kategoriją

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
lt: Paimti

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
lt: Šio dokumento klasifikacijos žyma yra „%1“.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
lt: Eksporto kontrolė:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
lt: Nacionalinis saugumas:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
lt: Šalinti visus

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
lt: Spustelėkite, kad sektumėte saitu: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
lt: Užverti

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
lt: Makrokomandos šiame dokumente yra išjungtos atsižvelgiant į makrokomandų saugumo parinktis.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
lt: Nepavyko sukurti kategorijos: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
lt: Spustelėkite laikydami nuspaustą klavišą „%{key}“, kad sektumėte saitu: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
lt: Gali būti pavojinga atverti failą „$(ARG1)“.
    Ar tikrai atverti?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
lt: DDE nuoroda į %1 %2 sritį %3 yra negalima.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
lt: Nustatyti numatytuoju

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
lt: Naudojami stiliai:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
lt: Vienas ar daugiau pažymėtų stilių naudojami šiame dokumente.
    Jei šiuos stilius pašalinsite, tekstui ar objektams, naudojantiems šiuos stilius, bus pritaikyti aukštesnio lygmens stiliai.
    Ar vis tiek pašalinti pažymėtus stilius?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
lt: Šalinti

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
lt: Teksto dokumentas

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
lt: Dokumentas

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
lt: Šio dokumento klasifikacijos lygmuo žemesnis nei iškarpinės turinio.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
lt: Paaukoti

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
lt: Grafikos dokumentas

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
lt: Taisyti

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
lt: Įterptieji objektai

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
lt: Nepavyko rasti tinkamo pasirašymo liudijimo. Dokumentas nebus pasirašytas.
    Atnaujinkite pasirašymo liudijimą programos parinkčių lange.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
lt: Spausdintuvas užimtas

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
lt: Nepavyko įrašyti šablono: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
lt: Klaida siunčiant laišką. Šios klaidos gali atsirasti dėl neteisingos abonento paskyros arba pasirinktos sąrankos.
    Prašome patikrinti „%PRODUCTNAME“ nuostatas arba jūsų elektroninio pašto programos nuostatas.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
lt: Klaida siunčiant laišką. Šios klaidos gali atsirasti dėl neteisingos abonento paskyros arba pasirinktos sąrankos.
    
    Klaidos kodas: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
lt: Klaida siunčiant paštą

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
lt: Neteisingai pakartotas slaptažodis

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
lt: Tinkamas komponentų metodas „%1“ nerastas.
    
    Patikrinkite, ar gerai įvestas metodo pavadinimas.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
lt: Rodyti įvykius

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
lt: Pasirinktas filtras $(FILTER) nėra įtrauktas turimą programos versiją.
    Informaciją apie atnaujinimą rasite programos kūrėjų interneto svetainėje.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
lt: Pasirinktas filtras $(FILTER) nėra įdiegtas.
    Ar įdiegti jį dabar ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
lt: Kadrai

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
lt: Bendradarbiauti

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
lt: Padarykite „%PRODUCTNAME“ dar geresnį!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
lt: Programa

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
lt: Diagrama

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
lt: Jungiamoji linija

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
lt: Valdiklio elementai

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
lt: Brėžinys

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
lt: Numeravimas

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
lt: „Explorer“

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
lt: Paveikslas

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
lt: Vidinis

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
lt: „BASIC“

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
lt: Formulių rengyklė

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
lt: Žvalgyti

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
lt: Specialiosios funkcijos

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
lt: Pridėti žymelę…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
lt: Slėpti žvalgymo polangį

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
lt: Rodyti žvalgymo polangį

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
lt: Spausdinti…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
lt: Ieškoti šiame straipsnyje…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
lt: HTML šaltinis

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
lt: Pirmas puslapis

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
lt: Žymėti tekstą

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
lt: „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
lt: Dokumento versijos

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
lt: Įrašyti taisymai

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
lt: Temų nerasta.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
lt: Ieškomo teksto nerasta.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
lt: Norint skaitmeniškai pasirašyti dokumentą, reikia jį įrašyti „OpenDocument“ formatu.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
lt: Įveskite naujosios kategorijos pavadinimą:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
lt: Failo tipas:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
lt: Rodyti makrokomandas

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
lt: Makrokomandos išjungtos atsižvelgiant į makrokomandų saugumo parinktis.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
lt: Makrokomandos yra pasirašytos, tačiau dokumentas (kuriame yra dokumento įvykiai) nepasirašytas.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
lt: Makrokomandos išjungtos

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
lt: Ar tikrai stabdyti įrašymą? Iki šiol įrašyti duomenys nebus išsaugoti.

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
lt: Veiksmo negalima atlikti. „%PRODUCTNAME“ programos modulis, reikalingas šiam veiksmui atlikti, neįdiegtas.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
lt: Nepavyko pašalinti šių aplankų:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
lt: Nepavyko pašalinti šių šablonų:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
lt: Klaida eksportuojant šiuos šablonus:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
lt: Klaida importuojant šiuos šablonus į „$1“:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
lt: Klaida perkeliant šiuos šablonus į „$1“:
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
lt: Eksportuota šablonų: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
lt: Šablono „$1“ nepavyko perkelti į kategoriją „$2“. Ar vietoj to nukopijuoti šabloną?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
lt: Jei nenorite pakeisti pradinio dokumento, įrašykite failą kitu vardu.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
lt: Numatytasis spausdintuvas nerastas.
    Parinkite spausdintuvą ir bandykite dar kartą.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
lt: Šis dokumentas nepaimtas iš serverio.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
lt: - Nėra -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
lt: Nepavyko paleisti spausdintuvo.
    Patikrinkite spausdintuvo sąranką.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
lt: Failo „$(ARG1)“ nepavyko perduoti išorinei programai atverti (pvz., URL adresas gali būti ne absoliutus arba žymėti neegzistuojantį failą).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
lt: (pavadinimas nenurodytas)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
lt: Bandant atverti „$(ARG1)“ įvyko klaida – kodas: $(ARG2); pranešimas: „$(ARG3)“
    Gali būti, kad kompiuteryje nepavyko rasti interneto naršyklės. Patikrinkite kompiuterio nuostatas arba įdiekite interneto naršyklę (pavyzdžiui, „Firefox“) į numatytąją diegimo metu siūlomą vietą.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
lt: %1 puslapis

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
lt: (Slaptažodis gali būti tuščias)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
lt: (Mažiausiai $(MINLEN) rašm.)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
lt: (Mažiausiai 1 rašmuo)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
lt: Slaptažodžio ilgis

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
lt: Įvestas slaptažodis gali kelti suderinamumo problemų. Parinkite slaptažodį, kuris būtų trumpesnis nei 52 baitai arba ilgesnis nei 55 baitai.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
lt: Palyginti su pradiniu dokumentu

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
lt: Sulieti su

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
lt: Įrašyti kopiją

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
lt: Toks stiliaus pavadinimas jau egzistuoja.
    Parinkite kitą pavadinimą.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
lt: Pateiktis

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lt: Puslapio dydis ir padėtis buvo pakeisti.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
lt: Puslapio dydis ir padėtis buvo pakeisti.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
lt: Puslapio dydis buvo pakeistas.
    Ar pritaikyti naująsias nuostatas
    aktyviajam dokumentui?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
lt: tik skaitymui

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
lt: Pašalinti pažymėtą kategoriją?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
lt: Ar pašalinti pažymėtus šablonus?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
lt: Išlaikyti esamus stilius

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
lt: Šablonas „$(ARG1)“, iš kurio sukurtas šis dokumentas, buvo pakeistas. Ar atnaujinti veikiamojo dokumento stilius pagal pakeistą šabloną?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
lt: Atnaujinti stilius

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
lt: Bus prarasti visi pakeitimai, atlikti po duomenų paėmimo iš serverio.
    Ar norite tęsti?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
lt: Ar atsisakyti visų pakeitimų?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
lt: Dokumento negalima taisyti dėl, tikriausiai, nepakankamų prieigos teisių. Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
lt: Taip pat galima bandyti nepaisyti blokuotės ir vis tiek atverti dokumentą taisymui.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
lt: Dokumento negalima taisyti, nes jis užblokuotas kito naudotojo ar programos.%LOCKINFO
    Ar norite taisyti šio dokumento kopiją?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
lt: Atverti kopiją

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
lt: Atverti

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
lt: Toks stilius jau yra. Perrašyti?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
lt: Dokumente „%{filename}“ yra vienas ar daugiau saitų į išorinius duomenis.
    
    Ar atnaujinti saitus ir įkelti naujausius išorinius duomenis?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
lt: Baigti sparčiąją paleistį

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
lt: Failas

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
lt: Atverti dokumentą…

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
lt: Šablonų tvarkytuvė…

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
lt: Įkelti „%PRODUCTNAME“ paleidus operacinę sistemą

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
lt: Vėliausi dokumentai

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
lt: Pradžios langas

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
lt: „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ sparčioji paleistis

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
lt: Baigti darbą su „%PRODUCTNAME“

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
lt:  (tik skaitymui)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
lt: Dokumentas atvertas tik skaitymui.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
lt: Taisyti dokumentą

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
lt: Baigti pasirašymą

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
lt: Šis PDF dokumentas atvertas tik skaitymui, kad būtų galima jį pasirašyti.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
lt: Pasirašyti dokumentą

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
lt: Neseniai naudotos

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
lt: Taisyti ieškinį

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
lt: Visi laukai privalomi

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
lt: Ieškinių sąrašas (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
lt: Įkelti ieškinius

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
lt: Ar tikrai norite pašalinti $(TARGETSCOUNT) ieškinius(-ų) iš karto?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
lt: Pažymėjote keletą ieškinių, bet vienu metu taisyti galima tik vieną ieškinį.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
lt: Ne

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
lt: Redakcijai reikalinga grafikos rengyklė. Įsitikinkite, kad grafikos rengyklė „%PRODUCTNAME Draw“ yra įdiegta ir veikia.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
lt: Įrašyti ieškinius

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
lt: Ieškinys

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
lt: Pridedant naują ieškinį įvyko klaida. Prašytume pranešti apie šią klaidą.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
lt: Ieškinys tokiu pavadinimu jau yra

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
lt: Šablonas

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
lt: Pagrindinis slaptažodis saugomas pasenusiu formatu - derėtų jį atnaujinti

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
lt: Atnaujinti slaptažodį

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
lt: Įveskite naują šablono pavadinimą:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
lt:  (sutvarkytas dokumentas)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
lt: Atstatyti

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
lt: Panaikinti numatytąjį

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
lt: Įrašyti kopiją…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
lt: Įrašyti

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
lt: Saugumo sumetimais hipersaitu sekti negalima.
    Nurodytas adresas nebus atvertas.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
lt: Dabartinė versija

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
lt: PDF failai

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
lt: <Visi paveikslai>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
lt: „%PRODUCTNAME“ dokumentas

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
lt: Įvesta reikšmė neatitinka nurodyto tipo.
    Reikšmė bus įrašyta kaip tekstas.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
lt: Pervadinti

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
lt: Figūra %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
lt: Figūros

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
lt: (bendras)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
lt: Lakštas %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
lt: Lakštai

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
lt: Žvalgiklis

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
lt: Dokumento parašas negalioja.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
lt: Parašas galiojo, bet dokumentas buvo pakeistas.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
lt: Bent vienas parašas neteisingas: liudijimo patikrinti nepavyko.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
lt: Liudijimo nepavyko patikrinti, o dokumentas pasirašytas tik dalinai.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
lt: Dokumentas pasirašytas galiojančiu skaitmeniniu parašu.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
lt: Bent vienas parašas neteisingas: dokumentas pasirašytas tik dalinai.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
lt: Rodyti parašus

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
lt: Skaidrės

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
lt: Įprastas

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
lt: (naudojama: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
lt: Stilių hierarchija

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
lt: Toks pavadinimas jau naudojamas.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
lt: Šio stiliaus negalima naudoti kaip pagrindo,
    nes taip būtų sukurta kryžminė nuoroda.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
lt: Tokio stiliaus nėra.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
lt: Prieš įdedant iškarpinės turinį, dokumentui turi būti priskirta slaptumo žyma.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
lt: Pilkas elegantiškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
lt: Gaivumas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
lt: Įkvėpimas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
lt: Šviesos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
lt: Laisvė

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
lt: Miestietiškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
lt: Nakties mėlynas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
lt: Gamta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
lt: Pieštukas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
lt: Pianinas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
lt: Bičių avilys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
lt: Progresas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
lt: Saulėlydis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
lt: Senoviškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
lt: Ryškus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
lt: Gyvenimo aprašymas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
lt: Šiuolaikiškas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
lt: Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas be užraitų

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
lt: Šiuolaikiškas tarnybinis laiškas, šriftas su užraitais

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
lt: Mėlyna kreivė

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
lt: Vizitinė kortelė su logotipu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
lt: Paprastas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
lt: Verslo procesai

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
lt: Supaprastintosios kinų įprastas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
lt: Brėžinys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
lt: Saldainiai

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
lt: Geltona idėja

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
lt: DNR

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
lt: Fokusavimas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
lt: Miško paukščiai

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
lt: Šablono parinkimas

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
lt: Pavadinimas: $1
    Kategorija: $2

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
lt: Rodyti mygtukų juostą

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
lt: Slėpti mygtukų juostą

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
lt: Įterpti versijos komentarą

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
lt: Sveiki! Čia „%PRODUCTNAME“.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
lt: Nutempkite dokumentą čia arba kurkite naują paleidę norimą programą.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
lt: Pirmą kartą paleidote %PRODUCTVERSION versijos „%PRODUCTNAME“ programą. Norite sužinote, kas šioje versijoje naujo?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
lt: Laidos informacija

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
lt: Kategorijos pervadinimas

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
lt: Nauja kategorija

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
lt: Lange „Priemonės –> Parinktys –> Įkėlimas ir įrašymas –> Bendrosios parinktys“ nustatyta ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) dokumentų formato versija. Dokumentams pasirašyti reikalinga ODF 1.2 versija (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
lt: Norint pasirašyti dokumentą, pirma reikia jį įrašyti. Įrašant dokumentą bus pašalinti visi esami parašai.
    Ar įrašyti dokumentą?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
lt: Tarnybiniai laiškai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
lt: Mano šablonai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
lt: Kiti tarnybiniai dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
lt: Asmeniniai laiškai ir dokumentai

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
lt: Stiliai

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
lt: Pridėti ieškinį

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
lt: Tik ištisi žodžiai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
lt: Kredito kortelių numeriai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
lt: Datos (skaitinės)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
lt: IP adresai

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
lt: Socialinio draudimo numeris (JK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
lt: Socialinio draudimo numeris (JAV)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
lt: Turinys:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
lt: Turinys:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
lt: Šablonas

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
lt: Failo formato patvirtinimas

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
lt: Dokumente gali būti formatų ar turinio, kurio nepavyks įrašyti pasirinktu „%FORMATNAME“ formatu.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
lt: Naudokite numatytąjį ODF formatą – šitaip dokumentas tikrai bus įrašytas teisingai.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
lt: Klausti, kai bandoma įrašyti ne ODF ar numatytuoju formatu

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
lt: Naudoti „%DEFAULTEXTENSION“ _formatą

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
lt: Naudoti „%FORMATNAME“ formatą

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
lt: Automatinė redakcija

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
lt: Pridėti ieškinį

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
lt: Įkelti ieškinius

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
lt: Įrašyti ieškinius

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
lt: Šalinti ieškinį

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
lt: Taisyti ieškinį

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
lt: Ieškinio pavadinimas

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
lt: Tik ištisi žodžiai

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
lt: Pridėti žymelę

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
lt: Pervadinti žymelę

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
lt: Žymelė:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
lt: Rodyti

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
lt: Pervadinti…

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
lt: Reikalingiausi

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
lt: Vėliausi

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
lt: Daugiau rašmenų…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
lt: Šalinti visus

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
lt: Padėti

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
lt: Nauja esminė versija

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
lt: Versijos komentaras:

[ctx: cmisline|no]
en: No
lt: Ne

[ctx: cmisline|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
lt: Ieškoma komanda

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
lt: Stilių peržiūra

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
lt: Pridėti savybę

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
lt: Šioje kortelėje dokumentui galima priskirti savitus informacinius laukus.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
lt: Spustelėjus šį mygtuką savybių sąraše pridedama nauja eilutė.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
lt: Šioje srityje atskirose eilutėse nurodomos savitos savybės. Kiekvienai savybei galima nurodyti pavadinimą, tipą ir reikšmę. Savybes galima pridėti ir šalinti. Čia nurodytos savybės kitais formatais eksportuojamos kaip metaduomenys.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
lt: Paslėpti šoninį skydelį

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
lt: Šioje kortelėje nurodoma dokumentą aprašanti informacija.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
lt: Įveskite komentarus, kurie padėtų išskirti dokumentą.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
lt: Įveskite dokumento turinio indeksavimui skirtus žodžius. Reikšminius žodžius reikia atskirti kableliais. Reikšminiuose žodžiuose gali būti tarpų ar kabliataškių.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
lt: Įveskite dokumento temą. Pagal temą galima grupuoti panašaus turinio dokumentus.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
lt: Čia įveskite dokumento pavadinimą.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
lt: Tema:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
lt: Reikšminiai žodžiai:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
lt: Komentarai:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
lt: Esamas pasirinkimas

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
lt: Metodai

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
lt: Tarnybos

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
lt: Azijos kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
lt: Kompleksinės teksto struktūros kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
lt: Įterpti šriftus į dokumentą

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
lt: Vakarų Europos kalbų šriftai

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
lt: Įterpti tik dokumente naudojamus šriftus

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
lt: Dokumento šriftai įterpiami į veikiamąjį failą.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei į dokumento failą norite įdėti ir dokumento šriftus. Tai užtikrina, kad dokumentas bus atvaizduojamas teisingai skirtinguose kompiuteriuose.

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
lt: Įterptinų šriftų grupės

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
lt: Čia rodoma pagrindinė informacija apie veikiamąjį failą.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
lt: Rodomas failo vardas.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
lt: Taisymo laikas pradedamas skaičiuoti iš naujo, sukūrimo data pakeičiama į dabartinę datą ir laiką, o versijų skaičius – į 1. Paskutinio pakeitimo ir spausdinimo datų reikšmės taip pat pašalinamos.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
lt: Faile įrašomas visas naudotojo vardas. Vardą galima pakeisti lange Priemonės → Parinktys → %PRODUCTNAME → Naudotojo duomenys.

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
lt: Dydis:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
lt: Sukurta:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
lt: Pakeista:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
lt: Skaitmeniškai pasirašyta:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
lt: Atspausdinta:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
lt: Bendras taisymo laikas:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
lt: Taisymų skaičius

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
lt: Tipas:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
lt: Vieta:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
lt: Atstatyti savybes

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
lt: Keliskart pasirašytas dokumentas

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
lt: nežinoma

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
lt: Skaitmeniniai parašai…

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
lt: Šablonas:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
lt: Su dokumentu įrašyti peržiūros paveikslėlį

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
lt: Įrašyti, kas modifikavo arba spausdino

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
lt: Savybės: %1

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
lt: CMIS savybės

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
lt: Kitos savybės

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
lt: Pagrindinės

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
lt: Ar tikrai norite taisyti dokumentą?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
lt: Dokumento taisymo patvirtinimas

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
lt: Pradinį failą galima pasirašyti netaisant dokumento. Jei įrašysite taisytą dokumentą, esami dokumento parašai bus pašalinti.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
lt: Taisyti dokumentą

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
lt: Keisti trukmę

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
lt: Mėnesiai:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
lt: Metai:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
lt: Dienos:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
lt: Valandos:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
lt: Minutės:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
lt: Sekundės:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
lt: Milisekundės:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
lt: Neigiama

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
lt: „%PRODUCTNAME“ nerado veikiančios el. pašto sąrankos.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
lt: Nenustatyta el. pašto programa

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
lt: Įrašykite dokumentą kompiuteryje, tada pridėkite jį prie laiško naudodamiesi el. pašto programa.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
lt: Čia nurodomos spausdinimo parinktys.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
lt: Nurodoma, kad visos spalvos būtų spausdinamos tik kaip pilki atspalviai.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
lt: Nurodoma, ar spausdinimo parinktys taikomos tiesioginiam spausdinimui spausdintuvu, ar spausdinimui į failą.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
lt: Pasirenkama, kokie pranešimai turi būti rodomi prieš pradedant spausdinimą.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei veikiamajam dokumentui spausdinti reikalinga tik konkreti popieriaus lapo padėtis.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
lt: Šį langelį pažymėkite, jei veikiamajam dokumentui spausdinti reikalingas tam tikro dydžio popieriaus lapas.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
lt: Nurodoma, ar spausdinimo parinktys taikomos tiesioginiam spausdinimui spausdintuvu, ar spausdinimui į failą.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nustatoma, kad taškinės grafikos paveikslai būtų spausdinami prastesnės kokybės. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, o ne didinti.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nurodoma didžiausia spaudinio skiriamoji geba. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, bet ne didinti.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
lt: Aukšta spausdinimo kokybė reiškia 300 tšk./col. skiriamąją gebą. Įprasta – 200 tšk./col. skiriamąją gebą.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
lt: Aukšta spausdinimo kokybė reiškia 300 tšk./col. skiriamąją gebą. Įprasta – 200 tšk./col. skiriamąją gebą.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
lt: Nurodoma didžiausia spaudinio skiriamoji geba. Skiriamąją gebą galima tik mažinti, bet ne didinti.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, sumažinta skiriamoji geba ir prastesnė kokybė taip pat taikoma ir skaidriems objektams.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, gradientai spausdinami prastesnės kokybės.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
lt: Nustatoma, kad gradientai būtų spausdinami tik viena pereinamąja spalva.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
lt: Nurodomas didžiausias gradiento juostų spaudinyje skaičius.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
lt: Nurodomas didžiausias gradiento juostų spaudinyje skaičius.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, skaidrūs objektai bus spausdinami kaip įprasti pagal žemiau dviem žymimosiomis akutėmis parinktas nuostatas.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
lt: Skaidrūs objektai spausdinami kaip skaidrūs tik tuo atveju, jei jie užima mažiau nei ketvirtadalį viso lapo ploto.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
lt: Skaidrūs objektai visada spausdinami kaip neskaidrūs.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
lt: Kai šis langelis pažymėtas, programa perspės, jei spausdinamame dokumente bus skaidrių objektų.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
lt: Turinys

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
lt: Paieška

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
lt: Rodyklė

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
lt: Neįdiegtas „%PRODUCTNAME“ žinynas

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
lt: Įtaisytasis „%PRODUCTNAME“ žinynas pasirinktai naudotojo sąsajos kalbai ($UILOCALE) neįdiegtas šiame kompiuteryje.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
lt: Galima įdiegti žinyną atsisiuntus jį iš mūsų tinklalapio ar operacinės sistemos paketų saugyklų, arba skaityti žinyną internete.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
lt: Skaityti žinyną internete

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
lt: Ieškoti tik ištisų žodžių

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
lt: Rodyti

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
lt: Ieškoti

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
lt: Ieškoti tik antraštėse

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
lt: Ieškinys

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
lt: Pridėti žymelę

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
lt: Kitas puslapis

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
lt: Spausdintini elementai

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
lt: Ieškoti šiame straipsnyje

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
lt: Pirmas puslapis

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
lt: Licencija ir teisinė informacija

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
lt: „%PRODUCTNAME“ programų paketas pateikiamas pagal „Mozilla“ viešosios licencijos 2.0 versijos sąlygas. Šią licenciją galima peržiūrėti tinklalapyje http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Šioje programoje panaudotiems trečiųjų šalių komponentams taikomos papildomos autorių teisių apsaugos ir licencijų sąlygos, išdėstytos faile „LICENSE.html“. Spustelėjus „Rodyti licenciją“ bus parodytas failo tekstas anglų kalba.
    
    Visi čia paminėti prekių ženklai ir registruoti prekių ženklai yra jų savininkų nuosavybė.
    
    © 2000–2025 „LibreOffice“ bendradarbiai. Visos teisės saugomos.
    
    Šį produktą sukūrė „%OOOVENDOR“ „OpenOffice.org“ pagrindu: © 2000, 2011 „Oracle“ ir (arba) bendrovės filialai. „%OOOVENDOR“ dėkoja visiems bendruomenės nariams, žr. http://www.libreoffice.org/.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
lt: Rodyti licenciją

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
lt: …

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
lt: Šalinti savybę

[ctx: linefragment|no]
en: No
lt: Ne

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
lt: Keisti saitą

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
lt: Programa:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
lt: Failas:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
lt: Kategorija:

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
lt: Kurti

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
lt: Įkelia formatavimo stilius iš kito dokumento arba šablono dabartiniame dokumente.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
lt: Išrikiuoja galimas šablono kategorijas. Pasirinkite kategoriją, kad matytumėte jos turinį Šablonaisąraše.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
lt: Parodo arba paslepia pasirinkto šablono peržiūrą.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia kadro stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
lt: Suraskite failą apimantį stilius, kuriuos norite įkelti ir tada paspauskite Atverti.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
lt: Pakeičia stilius dabartiniame dokumente, kurie turi tą patį pavadinimą kaip stiliai, kuriuos įkeliate.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia puslapio stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
lt: Išrikiuoja galimus šablonus pasirinktai kategorijai.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
lt: Įkelia pastraipą ir rašmens stilius iš pasirinkto dokumento į dabartinį dokumentą.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
lt: Kadras

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
lt: Iš failo…

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
lt: Peržiūra

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
lt: Perrašyti

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
lt: Kategorija:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
lt: Taisyti stilių

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
lt: Aprašas

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
lt: Bazinis stilius:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
lt: Kitas stilius:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
lt: Redakcijos ieškiniai

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
lt: Naujas stilius pagal atranką

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
lt: Failas

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
lt: Spalvas versti pilkais atspalviais

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
lt: Spausdinimui į failą

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
lt: Kokybės keitimas

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
lt: Gradiento mažinimas

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
lt: Skaidrumo mažinimas

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
lt: Perspėjimai

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
lt: Numatytosios parinktys

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
lt: Nuostatos

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
lt: Lapo padėtis

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
lt: Lapo dydis

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
lt: Spausdintuvui

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
lt: Keisti kokybę

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
lt: 150 tšk./col. (faksograma)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
lt: 200 tšk./col. (numatytoji)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
lt: 300 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
lt: 600 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
lt: 72 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
lt: 96 tšk./col.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
lt: Įprasta spausdinimo kokybė

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
lt: Aukšta spausdinimo kokybė

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
lt: Skiriamoji geba:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
lt: Įtraukti permatomus objektus

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
lt: Mažinti gradientą

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
lt: Pereinamoji spalva

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
lt: Gradiento juostos:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
lt: Mažinti skaidrumą

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
lt: Automatiškai

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
lt: Neskaidru

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
lt: Skaidrumas

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
lt: Daugiau parinkčių

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
lt: Slaptažodžio nustatymas

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
lt: Patvirtinimas:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
lt: Patvirtinimas:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
lt: Pakartokite slaptažodį.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
lt: Įveskite norimą slaptažodį. Didžiosios ir mažosios raidės laikomos skirtingomis.

[ctx: password|label1]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: password|label2]
en: Second Password
lt: Antras slaptažodis

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: password|userft]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
lt: Spausdintuvo parinktys

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
lt: Įrašyti dokumentą?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
lt: Ar įrašyti dokumento „$(DOC)“ pakeitimus prieš jį užveriant?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
lt: Neįrašius, atlikti pakeitimai bus prarasti.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
lt: Neįrašyti

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
lt: Į_rašyti

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
lt: Ribotosios veiksenos aktyvinimas

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
lt: Ar tikrai paleisti „%PRODUCTNAME“ iš naujo ir aktyvinti ribotąją veikseną?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
lt: Įrašyti kaip šabloną

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
lt: Jokios

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
lt: Įveskite norimą šablono pavadinimą.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
lt: Nustatyti numatytuoju šablonu

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
lt: Veikiamasis dokumentas įrašomas kaip šablonas.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
lt: Parinkite kategoriją, kuriai priskirti naująjį šabloną.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
lt: Jei parinktis pažymėta, naujasis šablonas bus naudojamas kaip numatytasis.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
lt: Įveskite norimą šablono pavadinimą.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
lt: Ieškoti šiame straipsnyje

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
lt: Pradžios link

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
lt: Ko ieškoti:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
lt: Skirti raidžių lygį

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
lt: Paieška

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
lt: Tik ištisi žodžiai

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
lt: Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
lt: Čia galima nustatyti veikiamojo dokumento slaptažodį ir kitas saugumo parinktis.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
lt: Pataisų žymėjimo veiksena apsaugoma slaptažodžiu. Jei veikiamojo dokumento pataisų žymėjimas yra apsaugotas slaptažodžiu, šis mygtukas vadinasi Naikinti apsaugą. Jei norite panaikinti pataisų žymėjimo apsaugą, spustelėkite mygtuką Naikinti apsaugą ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad dokumentą būtų galima atverti tik skaitymui.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
lt: Įjungiamas pataisų žymėjimas. Ši parinktis lygiavertė komandai Taisa → Sekti taisymus → Žymėti pataisas.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
lt: Pataisų žymėjimo veiksena apsaugoma slaptažodžiu. Jei veikiamojo dokumento pataisų žymėjimas yra apsaugotas slaptažodžiu, šis mygtukas vadinasi Naikinti apsaugą. Jei norite panaikinti pataisų žymėjimo apsaugą, spustelėkite mygtuką Naikinti apsaugą ir įveskite teisingą slaptažodį.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
lt: Failo bendrinimo parinktys

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
lt: Apsaugoti…

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
lt: Atverti failą tik skaitymui

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
lt: Žymėti pataisas

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
lt: Naikinti apsaugą…

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
lt: Vėliausių failų sąrašas

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
lt: Žinynas

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentą

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
lt: Išvalyti vėliausių dokumentų sąrašą

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
lt: Išvalyti nepasiekiamus dokumentus

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
lt: Kurti naują:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
lt: Duomenų bazę

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
lt: Grafikos dokumentą

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
lt: Plėtiniai

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumentai

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
lt: Visi dokumentai

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
lt: Pateiktį

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
lt: Programa

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
lt: Šablonų sąrašas

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
lt: Formulių dokumentą

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
lt: Atverti failą

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
lt: Vėliausi dokumentai

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
lt: Nuotoliniai failai

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
lt: Šablonai

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
lt: Teksto dokumentą

[ctx: stock]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
en: _Yes
lt: Taip

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
lt: Šalinti…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
lt: Kurti…

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
lt: Sąranka

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
lt: Paslėpti šoninį skydelį

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
lt: Įtvirtinti

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
lt: Šoninio skydelio nuostatos

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
lt: Atlaisvinti

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
lt: Kategorijos parinkimas

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
lt: arba sukurkite naują kategoriją

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
lt: Pasirinkite esamą kategoriją

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
lt: Visi dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
lt: Grafikos dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
lt: Pateiktys

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės dokumentai

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
lt: Filtruoti pagal dokumento tipą

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
lt: Filtruoti pagal kategoriją

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
lt: Visos kategorijos

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
lt: Rodyti šį langą paleidžiant programą

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
lt: Sąrašas

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
lt: Paieška…

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
lt: Miniatiūros

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
lt: Šablonų sąrašas

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
lt: Tipas

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
lt: Pakeista

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
lt: Stilių sąrašas

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
lt: Stiliaus pritaikymo veiksena

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
lt: Veiksmai su stiliais

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
lt: Naujas stilius pagal atranką

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
lt: Atnaujinti stilių

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
lt: Įterpti versijos komentarą

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
lt: Kas įrašė:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
lt: Čia, įrašant naują dokumento versiją, įvedamas komentaras. Jei šį dialogo langą atvėrėte mygtuku Rodyti, komentaro taisyti nebus galima.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
lt: Data ir laikas:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
lt: Palyginti

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
lt: Esamos versijos

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
lt: Kas įrašė

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
lt: Rodyti…

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
lt: Užveriant visada įrašyti naują versiją

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
lt: Komentarai

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
lt: Palyginti

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
lt: Čia galima įrašyti ir tvarkyti skirtingas veikiamojo dokumento versijas tame pačiame faile. Dokumento versijas galima atverti, pašalinti, lyginti tarpusavyje.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
lt: Pažymimos ir palyginamos kiekvienoje dokumento versijoje atliktos pataisos.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
lt: Pažymėta dokumento versija pašalinama.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
lt: Pažymėta dokumento versija atveriama tik skaitymui skirtame lange.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
lt: Esamoji dokumento būsena įrašoma kaip nauja versija. Dialogo lange Įterpti versijos komentarą galima įvesti norimą komentarą tai versijai.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
lt: Parodomas visas pažymėtos versijos komentaras.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
lt: Čia išvardijamos visos esamos veikiamojo dokumento versijos. Rodoma versijų sukūrimo data ir laikas, autorius ir komentarai.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
lt: Naujos versijos

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
lt: Esamos versijos

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
lt: Įrašyti naują versiją

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
lt: Kas įrašė

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
lt: Rodyti…
