en to lt translation catalogue (647 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
lt: Bibliografijos duomenų bazė

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
lt: <nieko>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
lt: <Įterptasis_paveikslas>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
lt: Ar norite taisyti stulpelių išdėstymą?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
lt: Kairinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
lt: Dešininė

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
lt: Trimatės

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
lt: Plokščios

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
lt: Be kraštinių

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
lt: Šalinti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
lt: Pirmas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
lt: Paskutinis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
lt: Naujas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
lt: Kitas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
lt: Nieko

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
lt: Atverti dokumentą arba tinklalapį

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
lt: Ankstesnis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
lt: Atnaujinti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
lt: Valyti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
lt: Įrašyti įrašą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
lt: Pateikti formą

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
lt: Atšaukti duomenų įvedimą

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
lt: Pažymėto įrašo vieta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
lt: Pažymėtas įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
lt: Neaprašyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
lt: Nepažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
lt: Pažymėta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
lt: Aktyvusis įrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
lt: Visi įrašai

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
lt: Veikiamasis puslapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
lt: dd/mm/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
lt: dd/mm/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
lt: mm/dd/MM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
lt: mm/dd/MMMM

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
lt: Įprastas (ilgas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
lt: Įprastas (trumpas MM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
lt: Įprastas (trumpas MMMM)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
lt: Įprastas (trumpas)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
lt: MM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
lt: MM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
lt: MMMM-mm-dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
lt: MMMM/mm/dd

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
lt: Dideli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
lt: Maži

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
lt: Aukščiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
lt: Aukščiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
lt: Aukščiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
lt: Žemiau centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
lt: Žemiau kairėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
lt: Žemiau dešinėje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
lt: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
lt: Kairėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
lt: Kairėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
lt: Kairėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
lt: Dešinėje apačioje

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
lt: Dešinėje centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
lt: Dešinėje viršuje

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
lt: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
lt: SQL [vietinė]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
lt: Lentelių laukai

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
lt: Reikšmių sąrašas

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
lt: Aukštesnio lygmens forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
lt: Pritaikyti prie dydžio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
lt: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
lt: Horizontalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
lt: Jokios

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
lt: Vertikalioji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
lt: Prie langelio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
lt: Daugiadalis

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
lt: Kelios eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
lt: Kelios formatuotos eilutės

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
lt: Viena eilutė

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
lt: Kaip rašmenį

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
lt: Prie rašmens

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
lt: Prie kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lt: Prie puslapio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
lt: Prie pastraipos

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
lt: Apatinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
lt: Centrinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
lt: Viršutinė

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
lt: Trimatis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
lt: Plokščias

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
lt: Visada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
lt: Kai židinyje

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
lt: Sutraukti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
lt: Išlaikyti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
lt: Keisti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
lt: Naudoti ankstesnio objekto nuostatas

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
lt: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
lt: Adresų knygelės duomenų šaltinio vediklis

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
lt: Kurti adresų duomenų šaltinį

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
lt: Lygiuotė

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
lt: Leisti papildyti

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
lt: Leisti šalinti

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
lt: Leisti keisti

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
lt: Automatinis užpildymas

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
lt: Automatinis teksto laužymas

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
lt: Sąsaja

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
lt: Sąsajos išraiška

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
lt: Didelis pokytis

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
lt: Rėmelis

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
lt: Kraštinių spalva

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
lt: Susietasis laukas

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
lt: Susietas langelis

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
lt: Susieto langelio turinys

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
lt: Klasės identifikatorius

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
lt: Jungtinio langelio vediklis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lt: Jungtinio langelio reikšmę galima įrašyti į duomenų bazės lauką arba panaudoti ją rodymui.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lt: Ar pašalinti duomenų tipą „#type#“ iš modelio?
    Pastaba: tai turės įtakos visiems valdikliams, susietiems su šiuo duomenų tipu.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
lt: Duomenų laukas

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
lt: Nepavyko užmegzti lentelės ryšio su duomenų šaltiniu.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
lt: Valiutos simbolis

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
lt: Simbolis priekyje

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
lt: Ciklas

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
lt: Duomenis tik pridėti

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
lt: Data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
lt: Datos formatas

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
lt: Didžiausia data

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
lt: Mažiausia data

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
lt:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
lt: Dešimtainės skiltys

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
lt: Su pavadinimo juosta

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
lt: Numatytoji data

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
lt: Numatytasis tekstas

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
lt: Numatytasis laikas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
lt: Numatytasis mygtukas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
lt: Adresai

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
lt: Numatytasis slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
lt: Numatytoji reikšmė

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
lt: Numatytoji būsena

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
lt: Išskleidžiamas

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
lt: Slaptažodžio rašmenys

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
lt: Taisomas

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
lt: Taisymo šablonas

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
lt: Tuščia eilutė yra nulinė

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
lt: Veiksnus

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
lt: Matomas

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
lt: Analizuoti SQL komandą

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
lt: Įvykiai

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
lt: Atlikti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
lt: Pritaikant

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
lt: Atnaujinus

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
lt: Patvirtinti veiksmą

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
lt: Parametrų priskyrimas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
lt: Prieš atstatant

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
lt: Prieš įrašant

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
lt: Prieš atnaujinant

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
lt: Pakeistas

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
lt: Šalinimo patvirtinimas

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
lt: Klaida

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
lt: Valdiklis tampa židiniu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
lt: Valdiklis praranda židinį

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
lt: Pakeista būsena

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
lt: Klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
lt: Klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
lt: Įkeliant

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
lt: Tempiama pele, kai paspaustas klavišas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
lt: Pelės žymeklis viduje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
lt: Pelės žymeklis išorėje

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
lt: Pelės žymeklio judėjimas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
lt: Pelės klavišas paspaustas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
lt: Pelės klavišas atleistas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
lt: Perėjus prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
lt: Prieš pereinant prie kito įrašo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
lt: Įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
lt: Prieš įkeliant iš naujo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
lt: Atstačius

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
lt: Įrašius

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
lt: Prieš pateikiant

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
lt: Pakeistas tekstas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
lt: Iškeliant

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
lt: Prieš iškeliant

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
lt: Adresų duomenys – laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas jungtiniame langelyje.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lt: Pasirinkto lauko turinys bus matomas sąrašo lauke, jei susieti laukai yra vienodi.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
lt: Užpildymo spalva

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
lt: Filtro pasiūla

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
lt: Duomenų šaltinio pavadinimas

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
lt: Spustelėjus nustatyti židinį

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
lt: Pusjuodis kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
lt: Normalus

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
lt: (Numatyta)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
lt: Formatas

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
lt: Formos

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
lt: Lentelės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
lt: Grupės elemento vediklis

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lt: Galima įrašyti parinkčių grupės reikšmę į duomenų bazę arba panaudoti ją tolesniam veiksmui.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
lt: Paaiškinančioji etiketė

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
lt: Žinyno URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
lt: Slėpti atranką

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
lt: Horizontalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
lt: Mygtukų dydis

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
lt: Paveikslų lygiuotė

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
lt: Paveikslas

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
lt: Reikia duomenų

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
lt: Stabdomas mazgų taisymas

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
lt: Ryšio nuostatos

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
lt: Žymė

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
lt: Linijos spalva

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
lt: Eilučių skaičius

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
lt: Eilučių pabaigos ženklas

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
lt: Mažas pokytis

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
lt: Sąrašo rodyklė

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
lt: Sąrašo turinys

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
lt: Sąrašo turinio tipas

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
lt: Sąrašo lauko vediklis

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
lt: Sąrašo įrašo šaltinis

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
lt: Ženklų šablonas

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
lt: Pagrindinių laukų susiejimas

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
lt: Maksimalus teksto ilgis

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
lt: Daugelio eilučių įvestis

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
lt: Sudėtinė atranka

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
lt: Žvalgymo juosta

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
lt: Pasirinkite adresų knygelės tipą.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lt: Šiuo metu nėra priskirtų laukų.
    Galima priskirti laukus dabar arba padaryti tai vėliau lange
    Failas → Šablonai → Adresų knygelė…

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
lt: Jokios žymės

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
lt: Duomenų bazės laukas

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
lt: Patikrinkite duomenų šaltinio nuostatas

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
lt: Padėtis X atžvilgiu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
lt: Padėtis Y atžvilgiu

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
lt: Spausdinamas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
lt: Eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
lt: Didžiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
lt: Mažiausias eigos intervalas

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
lt: Bendrosios

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
lt: Jungtinis langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
lt: Valiutos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
lt: Datos laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
lt: Teksto langelis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
lt: Failo parinkimas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
lt: Žymės laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
lt: Formatuotas laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
lt: Valdiklių grupė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
lt: Paslėptas valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
lt: Paveikslo mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
lt: Paveikslo valdiklis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
lt: Sąrašo laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
lt: Skaitinis laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
lt: Šablono laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
lt: Akutė

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
lt: Laiko laukas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
lt: Valdiklis (nežinomas tipas)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
lt: Mygtuko tipas

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: Duomenų šaltinyje nėra lentelių.
    Ar vis tiek naudoti šį adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lt: „Evolution“ programoje nėra sukurta jokia „GroupWise“ paskyra.
    Ar vis tiek nustatyti ją kaip adresų duomenų šaltinį?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
lt: Įrašo žymeklis

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
lt: Nuorodos reikšmė (įjungta)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
lt: Kartoti

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
lt: Delsa

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
lt: Rodomas pagrindas

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
lt: Eilutės aukštis

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
lt: Slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
lt: Didžiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
lt: Mažiausias slinkties intervalas

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
lt: Slinkties aukštis

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
lt: Slinkimas kairėn

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
lt: Slinkimas aukštyn

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
lt: Slinkties plotis

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
lt: Atranka

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
lt: Atrankos tipas

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
lt: Adresų knygelės tipas

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
lt: Rodyti rankenėles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
lt: Rodyti pagrindo rankenėles

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
lt: Tūkstančių skirtukas

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
lt: Filtravimas ir rikiavimas

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
lt: Padėtis

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
lt: Veiksmai su įrašu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
lt: Slankjuostės

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
lt: Pagalbinių laukų susiejimas

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
lt: Suktukas

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
lt: Būsena

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
lt: Puslapis (žingsnis)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
lt: Tikslus formatas

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
lt: Sąrašo įrašai

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
lt: Pateikimas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
lt: Pateikimo kodavimas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
lt: Pateikimo tipas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
lt: Simbolių spalva

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
lt: Aktyvinimo eilė

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
lt: Lentelės parinkimas

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
lt: Tab. vieta

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
lt: Papildoma informacija

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
lt: Kadras

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
lt: Teksto tipas

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
lt: Laiko formatas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
lt: Didžiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
lt: Mažiausias laikas

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
lt:  (Laikas)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
lt: Trys būsenos

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
lt: SQL komanda

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu „$name$“ nepavyko užmegzti.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
lt: Nuorodos reikšmė (išjungta)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
lt: Didžiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
lt: Mažiausia reikšmė

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
lt: Didinimo (mažinimo) reikšmė

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
lt: Vertikalioji lygiuotė

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
lt: Matomas dydis

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
lt: Vertikalioji slankjuostė

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
lt: Pelės ratuko sukimas

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
lt: Žodžių skaidymas

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
lt: XML duomenų modelis

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
lt: Skaičiavimas

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
lt: Ribojamas

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
lt: Duomenų tipas

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
lt: Skaitmenys (trupmeninė dalis)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
lt: Ilgis

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
lt: Maksimumas

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
lt: Maksimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
lt: Ilgis (didžiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
lt: Minimumas

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
lt: Minimumas (imtinai)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
lt: Ilgis (mažiausias)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
lt: Tik skaitymui

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
lt: Atitinkamas

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
lt: Reikalinga

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
lt: Skaitmenys (iš viso)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
lt: Matomi tarpai

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
lt: Atsiųsti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
lt: Pradedamas naujinimo siuntimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
lt: Spustelėkite piktogramą diegimui pradėti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
lt: Spustelėkite piktogramą siuntimui pratęsti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
lt: Siunčiamas naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
lt: Naujinimo siuntimas baigtas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
lt: Naujinimo siuntimas pristabdytas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
lt: Naujinimo siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
lt: Galimi plėtinių naujinimai

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
lt: Galimas „%PRODUCTNAME“ naujinimas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad pradėtumėte siuntimą.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
lt: Spustelėkite piktogramą, kad gautumėte daugiau informacijos.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
lt: Ar tikrai nutraukti siuntimą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
lt: Tikrinama...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
lt: Nepavyko patikrinti, ar yra naujinimų.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
lt: Naujinimų paieška

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lt: Siunčiama „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lt: „%FILE_NAME“ atsiųstas į „%DOWNLOAD_PATH“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas sustojo

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas pristabdytas…

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lt: Šiuo metu naujinimo automatiškai atsisiųsti negalima.
    
    Spustelėkite „Atsiųsti“, kad atsisiųstumėte „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ rankiniu būdu iš interneto svetainės.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lt: Siunčiama į aplanką: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Atsisiuntimų aplanką galima pakeisti lange Priemonės → Parinktys... → „%PRODUCTNAME“ → Atnaujinimas internetu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lt: Įdiegta naujausia „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“ versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Ar perrašyti esamą failą?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lt: „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ siuntimas baigtas. Pasiruošta diegimui.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
lt: Įkelti failą iš naujo

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lt: Failas vardu „%FILENAME“ jau yra „%DOWNLOAD_PATH“! Ar norite tęsti atsiuntimą, ar pašalinti ir įkelti failą iš naujo?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lt: Yra išleista „%PRODUCTNAME %NEXTVERSION“ versija.
    
    Yra įdiegta „%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION“.
    
    Pastaba: prieš siųsdamiesi naujinimą įsitikinkite, kad turite reikiamas diegimui teises.
    Gali reikėti kompiuterio administratoriaus slaptažodžio.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lt: Nepavyko inicijuoti SANE sąsajos. Nuskaitymas neįmanomas.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
lt: Įdėtinė forma

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lt: Įrenginys: %s
    Pardavėjas %s
    Modelis: %s
    Tipas: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lt: Nepavyko perskaityti  „#“ stulpelių.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
lt: Nuskaitymo klaida.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
lt: Pagrindinė forma

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lt: Su šiuo įrenginiu peržiūra negalima. Vietoj peržiūros nuskaitymo bus atliktas įprastas nuskaitymas. Tai gali užimti daugiau laiko.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
lt: Šių stulpelių pavadinimų nepavyko priskirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
lt: Straipsnis

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
lt: Knyga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
lt: Brošiūra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
lt: Naudotojo aprašyta 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
lt: Naudotojo aprašyta 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
lt: Naudotojo aprašyta 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
lt: Naudotojo aprašyta 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
lt: Naudotojo aprašyta 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
lt: Knygos citata

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
lt: Knygos citata su pavadinimu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
lt: Konferencijos pranešimo straipsnis

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
lt: Žurnalas

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
lt: Technikos dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
lt: Tezės

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
lt: Kita

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
lt: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
lt: Konferencijos pranešimas

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
lt: Tyrimų ataskaita

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
lt: Bendroji informacija

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
lt: Nepublikuota

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
lt: Žiniatinklio dokumentas

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
lt: Pasirinkite duomenų šaltinį

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
lt: Įrašas

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
lt: Rodomas laukas

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
lt: Forma

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
lt: Valdiklis

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lt: Dešinėje pusėje matomos visos formos duomenų šaltinio lentelės.
    
    
    Pasirinkite lentelę, iš kurios duomenys turėtų būti naudojami sąrašo turiniui formuoti:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
lt: Rašmuo

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
lt: Rašmenų savybės

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lt: Šia adresų knygelę naudoti visuose „%PRODUCTNAME“ moduliuose.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
lt: Parinkti…

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
lt: Įterpti šios adresų knygos aprašą į dokumentą.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
lt: Nurodoma adresų knygos failo vieta ir pavadinimas, kuriuo duomenų šaltinis bus rodomas duomenų šaltinių polangyje.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas failo vietai parinkti.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
lt: Nurodoma duomenų bazės failo vieta.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
lt: Nurodomas duomenų šaltinio pavadinimas.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lt: Surinkta visa reikalinga informacija adresų duomenims į „%PRODUCTNAME“ įtraukti.
    
    Liko tik nurodyti pavadinimą, kuriuo norite užregistruoti duomenų šaltinį „%PRODUCTNAME“ programoje.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
lt: Adresų knygos pavadinimas

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lt: Kitas duomenų šaltinis jau turi tokį pavadinimą. Duomenų šaltiniai turi turėti unikalius pavadinimus. Įveskite kitą pavadinimą.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
lt: Naujas duomenų tipas

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
lt: Įveskite naujojo duomenų tipo pavadinimą:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
lt: Ne, vieno lauko nereikia specialiai pažymėti.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
lt: Taip, šį:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
lt: Ar pažymėti vieną parinkties lauką numatytuoju?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
lt: Laukų priskyrimas

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
lt: Atveriamas dialogo langas laukų priskyrimo nuostatoms parinkti.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
lt: Atveriamas dialogo langas Adresų duomenys – laukų priskyrimas.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lt: Čia pasirinkite laukus su atitinkamu turiniu taip, kad būtų matoma pažymėto lauko reikšmė.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
lt: Reikšmių lentelės laukas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
lt: Sąrašo lentelės laukas

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
lt: Susieti laukus

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
lt: etiketė

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lt: Įdėtinėse formose galima pateikti išsamius duomenis apie dabartinį pagrindinės formos įrašą. Tam reikia nurodyti, kurie įdėtinės formos laukai kuriuos pagrindinės formos laukus atitinka.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
lt: etiketė

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
lt: Pasiūlyti

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
lt: Autorius(-ai)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašyta _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašyta _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašyta _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašyta _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašyta _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
lt: Spaudinio tipas

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: generalpage|university]
en: University
lt: Universitetas

[ctx: generalpage|url]
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
lt: Metai

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
lt: _Nustatyti

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
lt: Eksponentinis augimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
lt: Tiesinis didėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
lt: Tiesinis mažėjimas

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
lt: Pradinės reikšmės

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsleft]
en: <<=
lt: ←←

[ctx: gridfieldsselectionpage|allfieldsright]
en: =>>
lt: →→

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldleft]
en: <-
lt: ←

[ctx: gridfieldsselectionpage|fieldright]
en: ->
lt: →

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
lt: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
lt: Esami laukai

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
lt: Parinkti laukai

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
lt: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lt: Turinys

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
lt: Kaip pavadinti parinkčių laukus?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
lt: Čia galima nurodyti papildomas LDAP adresų knygos ir kitų išorinių duomenų šaltinių nuostatas.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
lt: Atveriamas dialogo langas papildomoms nuostatoms nurodyti.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lt: Norint nustatyti naują duomenų šaltinį, būtina papildoma informacija.
    
    Spustelėkite žemiau esantį mygtuką ir atsivėrusiame lange įveskite reikiamą informaciją.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lt: Ryšio su duomenų šaltiniu nepavyko užmegzti.
    Prieš tęsdami patikrinkite nuostatas arba ankstesniame lange pasirinkite kitą adresų duomenų šaltinio tipą.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
lt: Žymės lauko parinkimas

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lt: Čia išvardyti valdikliai, kuriuos galima parinkti valdiklio „$controlclass$“ (pavadinimas: „$controlname$“) žymės lauku.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
lt: Nepriskirta

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
lt: Stulpelių išdėstymas lentelėje „%1“

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
lt: Stulpelių pavadinimai

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
lt: Adresas

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
lt: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
lt: Puslapiai

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
lt: Leidimas

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
lt: Knygos pavadinimas

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
lt: Tomas

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
lt: Publikacijos tipas

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
lt: Organizacija

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
lt: Institucija

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
lt: Universitetas

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
lt: Trumpinys

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
lt: Ataskaitos tipas

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
lt: Mėnuo

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
lt: Žurnalas

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
lt: Numeris

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
lt: Serija

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
lt: Anotacija

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
lt: Pastaba

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
lt: URL adresas

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
lt: Naudotojo aprašytas 1 laukas

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
lt: Naudotojo aprašytas 2 laukas

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
lt: Autorius(iai)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
lt: Naudotojo aprašytas 3 laukas

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
lt: Naudotojo aprašytas 4 laukas

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
lt: Naudotojo aprašytas 5 laukas

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
lt: Leidėjas

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
lt: Skyrius

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
lt: Tipas

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
lt: Metai

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
lt: Pavadinimas

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
lt: Ar įrašyti reikšmę duomenų bazės lauke?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
lt: Ne, reikšmę įrašyti tik į formą .

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lt: Taip, įrašyti nurodytame duomenų bazės lauke:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
lt: Kaip pavadinti parinkčių grupę?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
lt: Surinkta visa informacija, reikalinga parinkčių grupei sukurti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lt: Kai pažymite parinktį, parinkčių grupei suteikiama atitinkama reikšmė.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
lt: Kurią reikšmę priskirti kiekvienai parinkčiai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
lt: Parinkčių laukai

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
lt: Daugiau nerodyti šio klausimo.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
lt: Skaitytuvas

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
lt: Rodyti papildomas parinktis

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
lt: Apie įrenginį

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
lt: Parinktys:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
lt: _Kairė:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
lt: _Viršus:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
lt: _Dešinė:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
lt: _Apačia:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
lt: Įrenginys

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
lt: Skiriamoji geba [DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
lt: Nustatyti

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
lt: Peržiūrėti

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
lt: Skaityti

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
lt: Vektoriaus elementas

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lt: Pasirinktas išorinis duomenų šaltinis turi daugiau nei vieną adresų knygą.
    Pasirinkite vieną, su kuria norite dirbti:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
lt: „Evolution“ LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
lt: „Evolution“

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate LDAP adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Evolution“ programoje.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Groupwise“ programoje.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate macOS adresų knygelę.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lt: Pažymėkite šią parinktį, jei jau naudojate adresų knygelę „Thunderbird“ arba „Icedove“ programose.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
lt: „Groupwise“

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
lt: KDE adresų knyga

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
lt: Pasirinkite išorinės adresų knygelės tipą:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lt: „%PRODUCTNAME“ gali naudoti adresų duomenis, jau esančius kompiuteryje. Tam „%PRODUCTNAME“ turi sukurti duomenų šaltinį, kuriame adresų duomenys bus saugomi lentelėje.
    
    Šiuo vedikliu sukuriamas adresų duomenų šaltinis.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
lt: Kitas išorinis duomenų šaltinis

[ctx: stock]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
en: _Yes
lt: Taip

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
lt: Duomenų šaltinis:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lt: Forma, kurioje yra valdiklis, nesusieta (arba tik dalinai susieta) su duomenų šaltiniu.
    
    Pasirinkite duomenų šaltinį ir lentelę.
    
    
    Pastaba: nuostatos, pakeistos šiame lange, įsigalios iškart, užvėrus šį langą.

[ctx: tableselectionpage|search]
en: _...
lt: …

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
lt: Lentelė arba užklausa:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
lt: Aktyvinimo tvarka

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
lt: Rikiuojama automatiškai

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
lt: Nuleisti

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
lt: Valdikliai

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
lt: Pakelti

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
lt: Automatinis filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
lt: Duomenų šaltinis

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
lt: Stulpelių išdėstymas

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
lt: Įprastas filtras

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
lt: Atstatyti filtrą
