en to lt translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
lt: $1$ neegzistuoja.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
lt: Eilutės „$string$“ koduotės negalima pakeisti į „$charset“.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
lt: Nepavyko atverti „Evolution“ adresų knygos.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
lt: Nepavyko pakeisti stulpelio „$columnname$“. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
lt: Stulpelio ties pozicija „$position$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
lt: Lentelės pakeisti nepavyko.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
lt: Rodyklės sukurti nepavyko. Pasirinktas stulpelis yra per didelis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: failą „$filename$“ naudoja kita rodyklė.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: reikšmės nėra unikalios.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti failo „$filename$“.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
lt: Nepavyko pašalinti rodyklės: kreipiantis į failų sistemą įvyko nežinoma klaida.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti failo „$filename$“.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
lt: Nepavyko atvaizduoti visos turinio lentelės. Prašom pritaikyti filtrą.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
lt: $1$ nėra SQL atitinkantis identifikatorius.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
lt: Nėra ryšio su duomenų baze.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
lt: Vardas „$1$“ jau naudojamas duomenų bazėje.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
lt: Varde negali būti pasvirųjų brūkšnių („/“).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
lt: Užklausų varduose negali būti kabučių.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: pažymėta parinktis „Rodyti neaktyvius įrašus“.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ rasta pasikartojanti reikšmė.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
lt: Funkcijos sekos klaida.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Duomenų bazė buvo sukurta naujesne „%PRODUCTNAME“ programos versija.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
lt: „TypeInfoSettings“ formulė yra neteisinga!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
lt: Neleistina žymelės reikšmė

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
lt: Stulpelio „$columnname$“ pavadinimas netinkamas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
lt: Stulpelis „$columnname$“ buvo apibrėžtas kaip dešimtainis, didžiausias ženklų skaičius yra $precision$ (dešimtainių skilčių: $scale$).
    
    Nurodyta reikšmė „$value$“ yra ilgesnė, nei leidžiama.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
lt: Nepavyko pridėti stulpelio: neteisingas stulpelio deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ vardo ilgis.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tikslumas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
lt: Sakinyje neteisingai atrinkti stulpeliai.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
lt: Netinkamas stulpelio „$columnname$“ tipas.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
lt: Nepavyko atnaujinti stulpelio „$columnname$“. Nurodyta reikšmė šiame stulpelyje neleidžiama.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
lt: Failas „$filename$“ nėra tinkamas dBASE failas arba jis nebuvo atpažintas.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
lt: Nurodytame URL adrese nėra tinkamo vietinės failų sistemos adreso. Patikrinkite, kurioje vietoje yra jūsų duomenų bazės failas.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti grupės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
lt: Netinkama deskriptoriaus rodyklė.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rakto: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
lt: Duotųjų parametrų reikšmių skaičius neatitinka parametrų.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
lt: Stulpelyje „$columnname$“ dešimtainių skilčių yra mažiau nei numatyta.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti lentelės: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti naudotojo: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: neteisingas objekto deskriptorius.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
lt: Bandant įkelti failą gautas klaidos pranešimas ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti tvarkyklių klasės „$classname$“.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
lt: Papildomos tvarkyklių klasės adresas yra „$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Galbūt neįdiegtas reikiamas duomenų šaltinis.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
lt: Nėra ryšio su duomenų baze.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
lt: „DocumentUI“ reikšmė negali būti NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
lt: Nėra elemento pavadinimu „$name$“.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
lt: Nenurodytas įvesties srautas.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
lt: Nerasta „Java“ aplinka. Patikrinkite diegimą.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
lt: Nerasta tinkama „macOS“ sistema.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
lt: Užklausos vykdymas nepateikia tinkamos rezultatų aibės.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
lt: Atnaujinimo sakinio vykdymas neturi įtakos jokioms eilutėms.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
lt: Ryšio užmegzti nepavyko. Nenurodytas kaupiklis arba URL adresas.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
lt: Nėra tokios lentelės!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
lt: Nėra lentelės pavadinimu „$tablename$“.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
lt: Sudarant ryšio lentelės sudėtinį rodinį įvyko klaida.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
lt: URL adresas „$URL$“ yra neteisingas. Ryšio užmegzti negalima.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
lt: Nepavyko sukurti rodyklės: vienoje rodyklėje leidžiamas tik vienas stulpelis.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operatorius per sudėtingas.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
lt: Parametrai gali būti tik paruoštuose sakiniuose.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
lt: Sakinyje yra ciklinė nuoroda į vieną ar daugiau žemesnio lygio užklausų.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
lt: Teisės nesuteiktos. Teisės gali būti suteiktos tik lentelėms.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
lt: Teisės neatimtos. Teisės gali būti atimtos tik lentelėms.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: ji per sudėtinga, galima naudoti tik „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: tokia funkcija nenaudotina.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: BETWEEN argumentai yra neteisingi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: operacijos LIKE negalima naudoti su šio tipo stulpeliais.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygą LIKE galima naudoti tik su tekstiniu argumentu.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygos LIKE viduryje yra pakaitos simbolis.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlygoje LIKE yra per daug pakaitos simbolių.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje yra daugiau nei viena lentelė.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: sąlyga NOT LIKE yra per sudėtinga.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamų stulpelių.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
lt: Užklausos įvykdyti nepavyko: joje nėra tinkamos lentelės.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
lt: Užklausos įvykdyti negalima: ji per sudėtinga.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
lt: Eilutės pašalinti nepavyko: ji jau yra pašalinta.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
lt: Įrašo operacija uždrausta.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
lt: Rikiuoti galima tik pagal lentelės stulpelius.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
lt: Vardas „$name$“ neatitinka SQL vardų reikalavimų.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
lt: Eilutė „$string$“, pakeitus jos koduotę į „$charset$“, viršija didžiausią leistiną ženklų skaičių ($maxlen$).

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
lt: Lentelės „$tablename$“ pašalinti nepavyko. Gali būti, kad failų sistema yra apsaugota nuo rašymo.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
lt: Lentelės pakeisti negalima, ji skirta tik skaitymui.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
lt: Tipo nepavyko konvertuoti.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
lt: Stulpelio ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
lt: Parametro ties pozicija „$position$“ tipas yra nežinomas.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su „$featurename$“ funkcionalumu – jis neįdiegtas.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
lt: Tvarkyklė nesuderinama su funkcija „$functionname$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
lt: Ryšio URL netinkamas.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
lt: Nepavyko sukurti rodinio: nėra objekto komandos.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
lt: Bandėte nustatyti parametrą pozicijoje $pos$, bet leidžiamas(-i) tik $count$ parametras(-ai). Gali būti, kad duomenų šaltinyje savybės „ParameterNameSubstitution“ reikšmė nėra TRUE.

[ctx: stock]
en: _Add
lt: Pridėti

[ctx: stock]
en: _Apply
lt: Taikyti

[ctx: stock]
en: _Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: stock]
en: _Close
lt: Užverti

[ctx: stock]
en: _Delete
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Edit
lt: Taisyti

[ctx: stock]
en: _Help
lt: Žinynas

[ctx: stock]
en: _New
lt: Kurti

[ctx: stock]
en: _No
lt: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
lt: Gerai

[ctx: stock]
en: _Remove
lt: Šalinti

[ctx: stock]
en: _Reset
lt: Atstatyti

[ctx: stock]
en: _Yes
lt: Taip
