en to lo translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
lo: ການດຳເນີນການແມັກໂຄຼຖືກຂັດຈັງວະ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ $(ARG1) ນອກຂັ້ນຕອນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ $(ARG1) ໃນຂັ້ນຕອນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
lo: ປະ​ຕິ​ເສດ​ການ​ເຂົ້າ​ໃຊ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
lo: ເກີດຄວາມຜິດປົກກະຕິ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
lo: Argument ບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
lo: ເອເລຍມີຂະໜາດແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
lo: ອາເລຕ້ອງມີມິຕິຂໍ້ມູນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
lo: ບໍ່ພົບອາເລ້ ຫຼື ຂັ້ນຕອນ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
lo: ລໍການຕອບສະໜອງຕໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
lo: ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການເຮັດວຽກທີ່ຕ້ອງການໄດ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
lo: ຄົງທີ່ $(ARG1) ນິຍາມໃໝ່.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
lo: ຊ່ອງ DDE ຖືກລອ໋ກ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ DDE ຖືກລົບກວນຫຼືຖືກດັດແປງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
lo: ຂໍ້ຄວາມ DDE ໄດ້ຫາຍໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
lo: ວິທີ DDE ເອີ້ນວ່າບໍ່ມີຊ່ອງເປີດ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
lo: ການດໍາເນີນງານ DDE ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ມູນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
lo: DDE ຕ້ອງໃຊ້ຟາຍ DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
lo: ຂໍ້ມູນແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
lo: ປະເພດຂໍ້ມູນບໍ່ຕົງກັນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດI/Oຂອງອຸປະກອນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
lo: ອຸປະກອນບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
lo: ຂໍ້ກໍານົດຂະຫນາດບໍ່ກົງກັນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
lo: ດິດຍັງບໍ່ພອ້ມ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
lo: ຮາດດີດ ຫຼື ຮາດດີດໄດຣເຕັມຮູບແບບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
lo: ການຫານດວ້ຍຄູນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
lo: ຄຳຈຳກັດຄວາມຊ້ຳກັນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
lo: Else/Endif ຖ້າບໍ່ມີ If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ປະຕິບັດວິທີການ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໃນການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
lo: ຄາດວ່າຈະອອກ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
lo: ຄາດວ່າຈະ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
lo: ການສະແດງອອກທີ່ຊັບຊອ້ນເກີນໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
lo: ແອັບພີເຄຊັນພາຍນອກບໍ່ວ່າງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
lo: ແອັບເພເຄຊັນພາຍນອກບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກ DDE ໄດ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
lo: ປິດໂປແກມພາຍນອກແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
lo: ມີແຟ້ມນີ້ຢູ່ແລ້ວ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
lo: ຟາຍເປີດຢູ່ແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
lo: ແຟ້ມບໍ່ພົບ:

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
lo: ສໍາລັບ loop ບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
lo: ລາຍການບໍ່ຖືກຕອ້ງ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
lo: ໂໝດຟາຍບໍ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
lo: ຄ່າຄຸນສົມບັດບໍ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
lo: ຄວາມຍາວຂອງການບັນທຶກບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
lo: ເລກບັນທຶກທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
lo: ດັດຊະນີອອກຈາກຊ່ວງທີ່ກໍານົດໄວ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
lo: ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
lo: ຮູບແບບລີ້ງ DDE ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
lo: ຕົວອັກສອນບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນຈໍານວນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
lo: ຮູບແບບຄີບອດບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
lo: ຊື່ຟາຍຫຼືໝາຍເລກຟາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
lo: arguments ຈຳນວບໍ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
lo: ດັດສະນີວັດຖຸທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
lo: ການອ້າງອີງວັດຖຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
lo: ໝາຍເລກລໍາດັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
lo: ພາລາມິເຕີທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
lo: ການເອີ້ນຂັ້ນຕອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
lo: ຮູບແບບຕົວອັກສອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
lo: ການນໍາໃຊ້ວັດຖຸທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
lo: ປ້າຍກຳກັບ $(ARG1) ທີ່ຖືກກໍານົດແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
lo: ບໍ່ສາມາດກຳນົດປ້າຍກຳກັບ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
lo: ຕອ້ງຄາດຫວັງປ້າຍກຳກັບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໂຫມດການເຊື່ອມໂຍງເນື່ອງຈາກຫົວຂໍ້ເຊື່ອມໂຍງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
lo: ໂມດູນບໍ່ສາມາດໂຫລດໄດ້,ຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
lo: ບໍ່ພົບ argument ທີ່ຕັ້ງຊື່.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
lo: ການໂຕ້ຖຽງທີ່ຕັ້ງຊື່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວັດຖຸທີ່ໄດ້ຮັບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
lo: ບໍ່ມີຊ່ອງທາງ DDE ທີ່ພອ້ມໃຊ້ງານ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
lo: ບໍ່ມີແອັບພິເຄຊັນໃດທີ່ຕອບສະໜອງຕໍ່ການເລີ່ມຕົ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
lo: ໜວ່ຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
lo: ໜວ່ຍຄວາມຈຳສະແຕ໋ກບໍ່ພຽງພໍ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
lo: ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
lo: ຂໍ້ຜິພາດໃນການເຮັດວຽກອັດຕະໂນມັດ OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
lo: OLE Automation ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວັດຖຸນີ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
lo: ວັດຖຸບໍ່ມີວິທີນີ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
lo: ວັດຖຸບໍ່ໄດ້ມີຄຸນສົມບັດນີ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
lo: ວັດຖຸບໍ່ໄດ້ເປັນລາຍການ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
lo: ວັດຖຸບໍ່ພອ້ມໃຊ້ງານ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
lo: ວັດຖຸທີ່ຕ້ອງການ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
lo: ຕົວແປວັດຖຸບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
lo: ອອກຈາກພື້ນທີ່ການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
lo: ລົ້ນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
lo: ພາລາມິເຕີບໍ່ກົງກັບຂັ້ນຕອນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
lo: ວົງເລັບບໍ່ຄືກັນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
lo: ວາງການເຊື່ອມໂຍ່ງແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
lo: ບໍ່ພົບເສັ້ນທາງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຂົ້າເຖິງເສັ້ນທາງ/ຟາຍ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
lo: ບໍ່ພົບຂັ້ນຕອນ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
lo: ຂະບວນການຖືກລົບກວນໂດຍຜູ້ໃຊ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
lo: ໂປແກມມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
lo: ບໍ່ພົບຄຸນສົມບັດ ຫຼື ວິທີການ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
lo: ການອ່ານເກີນ EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
lo: ການປ່ຽນຊື່ໃນໄດຣບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
lo: ຂາດ arguments ທີ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
lo: ດຳເນີນການຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
lo: ຄືນຄ່າກັບໂດຍປາສະຈາກ Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
lo: ບໍ່ພົບຟັງຊັນ DLL ທີ່ລະບຸ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
lo: ບອ໋ກຄຳຊີ້ແຈງຍັງຄົງເປີດຢູ່: $(ARG1) ຫາຍໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສາຍ ຫຼື ວົງເລັບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
lo: ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້ ຫຼື ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ $(ARG1) ໄດ້ຖືກກໍານົດແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
lo: ຂະບວນການຍອ່ຍ ຫຼື ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
lo: ສັນຍາລັກ $(ARG1) ໄດ້ກໍານົດໄວ້ແລ້ວທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
lo: ຄາດໝາຍ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທາງໄວຍະກອນ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
lo: ການຕັ້ງຄ່າທ້ອງຖິ່ນປັດຈຸບັນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວັດຖຸທີ່ໄດ້ຮັບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
lo: ການປະຕິບັດນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໂດຍວັດຖຸທີ່ໄດ້ຮັບ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
lo: Duty ນີ້ແມ່ນ fixed ຫຼື temporary key.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
lo: ຊຸດຄຳສັງນີ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
lo: ຊຸດຄຳສັງນີ້ຂຽນໄດ້ຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
lo: ຄຸນສົມບັດ ຫຼື ວິທີນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກວັດຖຸ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
lo: ໝົດເວລາຂະນະການລໍຖ້າຕອບສະໜອງ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
lo: ແອັບພີເຄຊັນໃດຣ DLL ຫຼາຍເກີນໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
lo: ມີແອັບພີເຄຊັນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຕອບສະໜອງຕໍ່ການເລີ່ມຕົ້ນຕອບສະໜອງ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
lo: ມີຟາຍຫຼາຍເກີນໄປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
lo: ບໍ່ສາມາດກໍານົດຄຸນສົມບັດ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
lo: ບໍ່ສາມາດກຳນົດ ພໍເພີຕີ້ ໄດ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
lo: ສັນຍາລັກທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
lo: ບໍ່ຮູ້ຊະນິດຂໍ້ມູນ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸຕົວເລືອກ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
lo: ການນໍາໃຊ້ສູນບໍ່ຖືກອະນຸຍາດ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
lo: ຜູ້ໃຊ້ກົດ ESCAPE ໃນຂະນະປະຕິບັດງານຂອງ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
lo: ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ມູນຄ່າໄດ້.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
lo: ຕົວແປ $(ARG1) ທີ່ກຳນົດໄວ້ແລ້ວ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
lo: ບໍ່ພົບຕົວແປ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
lo: ຄາດຫວັງຕົວແປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
lo: ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຕົວແປ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
lo: ການປະຊຸມສາບ DLL ບໍ່ຖືກຕອ້ງ.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
lo: $ERR
    ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
lo: ຜິດ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
lo: ປິດ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
lo: ເປີດ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
lo: ຖືກ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: stock]
en: _Add
lo: _ເພີ່ມ

[ctx: stock]
en: _Apply
lo: _ນຳໃຊ້

[ctx: stock]
en: _Cancel
lo: _ຍົກເລີກ

[ctx: stock]
en: _Close
lo: _ປິດ

[ctx: stock]
en: _Delete
lo: _ລຶບ

[ctx: stock]
en: _Edit
lo: _ແກ້ໄຂ

[ctx: stock]
en: _Help
lo: _ວິທີນຳໃຊ້

[ctx: stock]
en: _New
lo: _ໃຫມ່

[ctx: stock]
en: _No
lo: _ບໍ່

[ctx: stock]
en: _OK
lo: _ໂອເຄ

[ctx: stock]
en: _Remove
lo: _ລົບອອກ

[ctx: stock]
en: _Reset
lo: _ລີເຊັດ

[ctx: stock]
en: _Yes
lo: _ແມ່ນ
