en to lo translation catalogue (617 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
lo: ຖານຂໍ້ມູນເອກະສານອ້າງອິງ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
lo: ທ່ານຕ້ອງການແກ້ໄຂການຈັດລຽງຖັນຫຼືບໍ່?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
lo: ທາງກາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
lo: ຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
lo: ຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
lo: ຮູບຮ່າງ 3 ມິຕິ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
lo: ແບນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
lo: ບໍ່ມີຂອບ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
lo: ລຶບການບັນທຶກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
lo: ບັນທຶກຄັ້ງທຳອິດ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
lo: ບັນທຶກຄັ້ງສຸດທ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
lo: ບັນທຶກໃໝ່

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
lo: ບັນທຶກຕົວຕໍ່ໄປ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
lo: ບໍ່ມີຫຍັງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
lo: ເປີດເອກະສານ/ເວັບໄຊ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
lo: ບັນທຶກຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
lo: ລີເຟຣດສແບບຟອມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
lo: ຄືນຕັ້ງຄ່າແບບຟອມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
lo: ບັນທຶກຂອງການບັນທຶກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
lo: ສົ່ງແບບຟອມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
lo: ກັບຄືນປ້ອນຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
lo: ຕໍາແຫນ່ງຂອງລາຍການທີ່ເລືອກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
lo: ລາຍການທີ່ເລືອກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
lo: ບໍ່ໄດ້ກໍານົດ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
lo: ບໍ່ຖືກເລືອກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
lo: ຖືກເລືອກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
lo: ຂໍ້ຄຳຖາມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
lo: ຄຳສັ່ງ SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
lo: ບັນທຶກການເຄື່ອນໄຫວ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
lo: ການບັນທຶກທັງຫມົດ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
lo: ໜ້າປະຈຸບັນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
lo: ມາດຕະຖານ (ຍາວ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
lo: ມາດຕະຖານ (ສັ້ນ YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
lo: ມາດຕະຖານ (ສັ້ນ YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
lo: ມາດຕະຖານ (ສັ້ນ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
lo: ຂະຫນາດໃຫຍ່

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
lo: ນ້ອຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
lo: ເທີງເຄີ່ງກາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
lo: ເທີງຂ້າງຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
lo: ເທີງຂ້າງຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
lo: ກ້ອງເຄີ່ງກາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
lo: ກ້ອງຂ້າງຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
lo: ກ້ອງຂ້າງຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
lo: ຈຸດສູນກາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
lo: ທາງລຸ່ມຂ້າງຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
lo: ເຄີ່ງກາງຂ້າງຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
lo: ເທີງຂ້າງຊາຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
lo: ທາງລຸ່ມຂ້າງຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
lo: ເຄີ່ງກາງຂ້າງຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
lo: ເທີງຊ້າງຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
lo: ຂໍ້ຄຳຖາມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
lo: ຂອບເຂດຕາຕະລາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
lo: ລາຍການຄ່າ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
lo: ບໍ່ແມ່ນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
lo: ແບບຟອມຫຼັກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
lo: ແນວນອນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
lo: ຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
lo: ຕົກລົງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
lo: ເຮັດໃຫ້ເໝາະສົມຂະໜາດ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
lo: ເກັບອັດຕາສ່ວນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
lo: ທັງສອງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
lo: ແນວນອນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
lo: ບໍ່ມີຫຍັງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
lo: ຫຼາຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
lo: ບໍ່ມີຫຍັງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
lo: ຂອບເຂດ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
lo: ດຽວ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
lo: ທີ່ເຊວ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lo: ທີ່ໜ້າ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
lo: ເຊື່ອງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
lo: ສະແດງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
lo: ຫຼາຍສ່ວນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
lo: _ວ່າງເປົ່າ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
lo: _ຫຼັກ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
lo: _ຕົນເອງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
lo: _ເທິງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
lo: ຫຼາຍເສັ້ນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
lo: ຮູບແບບຂອງຫຼາຍເສັ້ນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
lo: ເສັ້ນດຽວ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
lo: ເປັນຕົວອັກສອນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
lo: ຂອບ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
lo: ທີ່ໜ້າ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
lo: ຫຍໍ້ໜ້າ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
lo: ລຸ່ມ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
lo: ກາງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
lo: ເທິງ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
lo: 3 ມິຕິ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
lo: ແບນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
lo: ເລື້ອຍໆ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
lo: ເມື່ອສຸມໃສ່

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
lo: ຍຸບ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
lo: ສະຫງວນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
lo: ວາງໃສ່ແທນທີ່

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
lo: ຊ້າຍຫາຂວາ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
lo: ຂວາຫາຊ້າຍ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
lo: ນຳໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າວັດຖຸທີ່ມີປະສິດທິພາບ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
lo: ບໍ່ແມ່ນ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
lo: ແມ່ນ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນ​ປື້ມ​ບັນທຶກທີ່​ຢູ່​

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
lo: ສ້າງແຫລ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
lo: ຈັດແຖວ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ດັດແປງ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
lo: ຫຼັກ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
lo: ປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍອັດຕະໂນມັດ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
lo: ຕັດຄຳໂດຍອັດຕະໂນມັດ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
lo: ສີຫຼັງພື້ນ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
lo: ການຜູກມັດ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
lo: ສະແດງການຜູກມັດ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
lo: ການປ່ຽນແປງໃຫຍ່

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
lo: ເສັ້ນຂອບ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
lo: ສີເສັ້ນຂອບ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
lo: ຂອບເຂດພື້ນທີ່ທີ່ຜູກຢູ່

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊວ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
lo: ປະຕິບັດການ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
lo: ເນື້ອໃນຂອງເຊວທີ່ຖືກເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
lo: ເລກທີຄຣາດ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍສ້າງກ່ອງຄອມໂບ້

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lo: ທ່ານສາມາດບັນທຶກຄ່າຂອງກ່ອງຄອມໂບ້ໃນເຂດຖານຂໍ້ມູນ ຫລື ບໍ່ກໍ່ໃຊ້ມັນເພື່ອຈຸດປະສົງການສະແດງ.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lo: ທ່ານຕ້ອງການລຶບຊະນິດຂໍ້ມູນ '#type#' ຈາກຕົ້ນແບບບໍ່?
    ກະລຸນາເຂົ້າໃຈວ່າສີ່ງນີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການຄວບຄຸມທັງໝົດ​ ທີ່ໃຊ້ຂໍ້ມູນຊະນິດນີ້

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
lo: ພື້ນທີ່ຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່ຕາຕະລາງ​​ກັບ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ໄດ້

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
lo: ເຄື່ອງໝາຍສະກຸນເງີນ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
lo: ສັນຍາລັກນຳໜ້າ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
lo: ເນື້ອຫາ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
lo: ຊະນິດຂອງເນື້ອຫາ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
lo: ຮອບວຽນ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
lo: ເພີ່ມຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
lo: ວັນທີ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
lo: ຮູບແບບວັນທີ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
lo: ວັນທີໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
lo: ວັນທີນ້ອຍສຸດ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
lo:  (ວັນທີ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
lo: ຫັຼງຈຸດທີ່ແນ່ນອນ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
lo: ດ້ວຍແຖບຫົວຂໍ້

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
lo: ກຳນົດຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວສຳລັບວັນທີ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
lo: ກຳນົດຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ກ່ອນແລ້ວສຳລັບຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
lo: ກຳນົດຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວສຳລັບເວລາ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ກ່ອນແລ້ວ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
lo: ປຸ່ມຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
lo: ທີ່ຢູ່

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
lo: ຄ່າການເລື່ອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
lo: ເລືອກຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
lo: ສະຖານະຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
lo: ລົງລຸ່ມ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
lo: ລະຫັດທີ່ເປັນຕົວອັກສອນ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
lo: ດັດແກ້

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
lo: ແກ້ໄຂກະດານຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
lo: ບໍ່ມີຄຳສັບແມ່ນ NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
lo: ເປີດການໃຊ້ງານ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
lo: ເບິ່ງເຫັນ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
lo: ວິເຄາະຄຳສັ່ງ​ SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
lo: ເຫດການ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
lo: ເລີ່ມດຳເນີນການປະຕິບັດການ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
lo: ໃນຂະນະທີ່ປັບ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
lo: ຫຼັງຈາກປັບປຸງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
lo: ອະນຸມັດການປະຕິບັດການ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
lo: ໃສ່ຄ່າຕົວປ່ຽນ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
lo: ກ່ອນການກຳນົດຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
lo: ກ່ອນການບັນທຶກການປະຕິບັດການ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
lo: ກ່ອນການປັບປຸງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
lo: ປ່ຽນ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
lo: ຢືນຢັນການລຶບ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
lo: ເມື່ອໄດ້ຮັບຈຸດສຳຄັນ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
lo: ເມື່ອສູນເສຍຈຸດສຳຄັນ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
lo: ປ່ຽນລາຍການສະຖານະພາບ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
lo: ປຸ່ມຖືກກົດ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
lo: ປຸ່ມຖືກປ່ອຍ

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
lo: ເມື່ອດືງເອົາຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
lo: ເມົ້າເຄື່ອນທີ່ໃນຂະນະກົດປຸ່ມ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
lo: ຂ້າງໃນເມົ້າ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
lo: ຂ້າງນອກເມົ້າ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
lo: ເລື່ອນເມົ້າ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
lo: ປຸ່ມເມົ້າຖືກກົດ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
lo: ປ່ອຍປຸ່ມເມົ້າ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
lo: ຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງການບັນທຶກ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
lo: ກ່ອນການປ່ຽນແປງການບັນທຶກ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
lo: ເມື່ອດຶງເອົາຂໍ້ມູນອີກຄັ້ງ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
lo: ກ່ອນການດຶງເອົາຂໍ້ມູນອີກຄັ້ງ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
lo: ຫຼັງຈາກການກຳນົດຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
lo: ຫຼັງຈາກການບັນທຶກການປະຕິບັດການ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
lo: ກ່ອນການສົ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
lo: ປັບແຕ່ງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
lo: ເມື່ອບໍ່ດຶງເອົາຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
lo: ກ່ອນບໍ່ດຶງເອົາຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ - ການກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lo: ເນື້ອໃນຂອງເຂດຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກຈະຖືກສະແດງໃນລາຍການກ່ອງ​ຄອມໂບ້

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lo: ເນື້ອໃນຂອງການເລືອກເຂດຂໍ້ມູນຈະສະແດງໃນກ່ອງລາຍການ ຖ້າເຂດຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່​ຄືກັນ.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
lo: ຕື່ມສີ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
lo: ຕົວກອງ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
lo: ຂໍ້ສະເໜີຕົວກອງ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
lo: ຊື່ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
lo: ເນັ້ນໜັກໃສ່ການຄິກ

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
lo: ຕົວເຂັ້ມ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
lo: ຕົວໜາງ່ຽງ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
lo: ຕົວງ່ຽງ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
lo: ປົກກະຕິ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
lo: (ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
lo: ຈັດຮູບແບບ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
lo: ແບບຟອມ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍສ້າງອົງປະກອບຂອງຕາຕະລາງ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍສ້າງອົງປະກອບກຸ່ມ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lo: ທ່ານສາມາດບັນທຶກຄ່າຂອງກຸ່ມຕົວເລືອກໃນເຂດຖານຂໍ້ມູນ ຫລື ບໍ່ກໍ່ໃຊ້ໃນການປະຕິບັດການໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
lo: ຊື່ກຸ່ມ

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
lo: ຄວາມສູງ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
lo: ຂໍ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
lo: URL ຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
lo: ການເລືອກທີ່ເຊື່ອງ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
lo: ແຖບເລື່ອນແນວນອນ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
lo: ຂະໜາດຂອງປຸ່ມ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
lo: ຈັດແຖວທີ່ເປັນຮູບພາບ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
lo: ຮູບພາບ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
lo: ຕ້ອງການການປ້ອນຂໍ້ມູນເຂົ້າ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
lo: ເອີ້ນໃຊ້ການແກ້ໄຂໂໜດຢຸດ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
lo: ກຳນົດຄ່າການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
lo: ປ້າຍ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
lo: ປ້າຍພື້ນທີ່

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
lo: ສີຂອງເສັ້ນ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
lo: ນັບເສັ້ນ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
lo: ຈົບເສັ້ນຂໍ້ຄວາມດ້ວຍ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
lo: ການປ່ຽນແປງໜ້ອຍໜື່ງ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
lo: ລາຍການດັດສະນີ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
lo: ລາຍການເນື້ອຫາ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
lo: ຊະນິດຂອງລາຍການເນື້ອຫາ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
lo: ຕົວຊ່ວຍສ້າງກ່ອງລາຍການ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
lo: ສະແດງລາຍການແຫຼ່ງປ້ອນຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
lo: ຊ່ວງຂອງແຫຼ່ງເຊວ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
lo: ກະດານຄວາມໝາຍຂອງຕົວອັກສອນ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
lo: ການກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ເຂດຂໍ້ມູນຫຼັກ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
lo: ຂະໜາດຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
lo: ຂໍ້ມູນເຂົ້າຫຼາຍເສັ້ນ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
lo: ການເລືອກຫລາຍຢ່າງ

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
lo: ແຖບນຳທາງ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
lo: ກະລຸນາເລືອກຊະນິດຂອງປຶ້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່ໄດ້

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lo: ບໍ່ມີ​ເຂດຂໍ້ມູນ​ທີ່​ໄດ້ກຳນົດ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ນີ້.
    ຂະນະນີ້ທ່ານ​ສາມາດກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນ ​ຫຼື ​ບໍ່ກໍ່ດຳເນີນການພາຍ​ຫຼັງ​ໂດຍ​ການ​ເລືອກ​ເປັນໂຕທຳອິດ​:
    "ແຟ້ມ - ແມ່ແບບ - ແຫຼ່ງປື້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
lo: ບໍ່ມີປ້າຍຊື່

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນຂອງຖານຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
lo: ກຳນົດທິດທາງ

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
lo: ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າທີ່ເຮັດໄວ້ກັບແຫລ່ງຂໍ້ມູນ.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
lo: ຕຳແໜ່ງ X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
lo: ຕຳແໜ່ງ Y

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
lo: ພິມ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
lo: ຄ່າເພີ່ມເຕີມ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
lo: ຄ່າເພີ່ມຂື້ນໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
lo: ຄ່າເພີ່ມຂື້ນນ້ອຍສຸດ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
lo: ຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
lo: ໂດຍທົ່ວໄປ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
lo: ກ່ອງກາເຄື່ອງໝາຍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
lo: ກ່ອງຄອມໂບ້

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນສະກຸນເງີນ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນວັນທີ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
lo: ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
lo: ເລືອກແຟ້ມ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນປ້າຍຊື່

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນທີ່ມີຮູບແບບ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
lo: ກ່ອງຈັດກຸ່ມ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
lo: ເຊື່ອງການຄວບຄຸມ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
lo: ປຸ່ມແບບຮູບພາບ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
lo: ຄວບຄຸມຮູບພາບ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
lo: ກ່ອງລາຍການ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນຕົວເລກ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນແບບລວດລາຍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
lo: ປຸ່ມ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
lo: ປຸ່ມຕົວເລືອກ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
lo: ເຂດຂໍ້ມູນເວລາ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
lo: ຄວບຄຸມ (ບໍ່ຮູ້ຊະນິດ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
lo: ຊະນິດຂອງປຸ່ມ

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lo: ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ບໍ່​ໄດ້​ບັນ​ຈຸ​ຢູ່ໃນຕາຕະລາງ​ໃດໆ.
    ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເປັນ​ແບບແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ຫຼືບໍ່​?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lo: ເບີ່ງຄືວ່າທ່ານຍັງບໍ່ມີບັນຊີ GroupWise ໃດໆ ທີ່ກຳນົດຄ່າໄວ້ໃນ Evolution.
    ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ເປັນ​ແບບແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນທີ່ຢູ່ຫຼືບໍ່​?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
lo: ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
lo: ເຄື່ອງໝາຍການບັນທຶກ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
lo: ຄ່າອ້າງອີງ (ເປີດ)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
lo: ເຮັດຊໍ້າ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
lo: ເລື່ອນເວລາໄປ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
lo: ການສະແດງ Root

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
lo: ຄວາມສູງຂອງແຖວ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
lo: ມາດຕາສ່ວນ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
lo: ເລື່ອນຄ່າ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
lo: ເລື່ອນຄ່າໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
lo: ເລື່ອນຄ່ານ້ອຍສຸດ

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
lo: ຄວາມສູງຂອງເລື່ອນ

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
lo: ເລື່ອນທາງຊ້າຍ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
lo: ເລື່ອນຂຶ້ນເທິງ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
lo: ຄວາມກວ້າງຂອງການເລື່ອນ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
lo: ການເລືອກ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
lo: ປະເພດການເລືອກ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
lo: ສະແດງການປ່ຽນແປງ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
lo: ສະແດງການປ່ຽນແປງ root

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
lo: ແຍກຫົວໜ່ວຍຫຼັກພັນ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
lo: ກຳລັງກັ່ນກອງ / ຈັດລຳດັບ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
lo: ການນຳທາງ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
lo: ຕຳແໜ່ງ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
lo: ກຳລັງກະທຳກັບການບັນທຶກ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
lo: ແຖບເລື່ອນ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ເຂດຂໍ້ມູນສຳຮອງ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
lo: ຈັດລຳດັບ

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
lo: ປຸ່ມໝຸນ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
lo: ຄ່າທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
lo: ສະຖານະ

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
lo: ໜ້າ​ (ຂັ້ນຕອນ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
lo: ຮູບແບບແນ່ນອນ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
lo: ລາຍການປ້ອນເຂົ້າ

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
lo: ການສົ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
lo: ການເຂົ້າລະຫັດສົ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
lo: ຊະນິດການສົ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
lo: ຂອບ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
lo: ສີຂອງສັນຍາລັກ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
lo: ລຳດັບແທັບ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
lo: ຢຸດຕັ້ງໄລຍະ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
lo: ຂອບ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
lo: ຊະນິດຂໍ້ຄວາ​ມ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
lo: ເວລາ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
lo: ຮູບແບບເວລາ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
lo: ເວລາໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
lo: ເວລານ້ອຍສຸດ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
lo:  (ເວລາ)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
lo: ສະຫຼັບໄປມາ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
lo: 3 ສະຖານະ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
lo: ຄຳສັ່ງ SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
lo: ຂໍ້ຄຳຖາມ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ "$name$" ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
lo: ຄ່າອ້າງອີງ (ປິດ)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
lo: ຄ່າ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
lo: ຄ່າໃຫຍ່ສຸດ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
lo: ຄ່ານ້ອຍສຸດ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
lo: ເພີ່ມ/​ ຫຼຸດຄ່າ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
lo: ການປັບແນວໃນແນວຕັ້ງ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
lo: ຂະໜາດທີ່ເຫັນໄດ້

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
lo: ຮູບແບບ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
lo: ແຖບເລື່ອນແນວຕັ້ງ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
lo: ເລື່ອນລໍ້ໝູນເມົ້າ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
lo: ຄວາມກວ້າງ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
lo: ການຕັດຄຳ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
lo: ທິດທາງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
lo: ຮູບແບບຂໍ້ມູນ XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
lo: ຄິດໄລ່

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
lo: ຂໍ້ຈຳກັດ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
lo: ຊະນິດຂໍ້ມູນ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
lo: ຕົວເລກ (ເສດສ່ວນ)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
lo: ຄວາມຍາວ

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
lo: ຄ່າໃຫຍ່ສຸດ (ສະເພາະ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
lo: ຄ່າໃຫຍ່ສຸດ (ທັງໝັດ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
lo: ຄວາມຍາວ (ສ່ວນຫຼາຍ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
lo: ຄ່ານອ້ຍສຸດ (ສະເພາະ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
lo: ຄ່ານ້ອຍສຸດ (ຄອບຄຸມ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
lo: ຄວາມຍາວ (ຢ່າງໜ້ອຍ)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
lo: ແບບລວດລາຍ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
lo: ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
lo: ກ່ຽວຂ້ອງ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
lo: ຕ້ອງການ

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
lo: ຕົວເລກ (ທັງໝົດ)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
lo: ຊ່ອງວ່າງ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
lo: ~ດາວໂຫລດ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
lo: ~ຢຸດຊົ່ວຄາວ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
lo: ~ເຮັດຕໍ່

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
lo: ເລີ່ມຕົ້ນການດາວໂຫລດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກເພື່ອຢຸດຊົ່ວຄາວ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການຕິດຕັ້ງ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກເພື່ອເຮັດຕໍ່.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
lo: %PRODUCTNAME ມີການປັບປຸງລຸ້ນໃໝ່

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
lo: ຄວາມຄືບໜ້າໃນການດາວໂຫລດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
lo: ການດາວໂຫລດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນແມ່ນສຳເລັດ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
lo: ການດາວໂຫລດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນໃໝ່ໄດ້ຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
lo: ການດາວໂຫລດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນຖືກຢຸດ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
lo: ມີການປັບປຸງລຸ້ນສຳລັບສ່ວນຂະຫຍາຍ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
lo: %PRODUCTNAME ມີການປັບປຸງລຸ້ນໃໝ່

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
lo: %PRODUCTNAME ມີການປັບປຸງລຸ້ນໃໝ່

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການດາວໂຫລດ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
lo: ຄິກທີ່ສັນຍາລັກສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
lo: ການ​ອະ​ທິ​ຍາຍ​

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
lo: ສະຖານະພາບ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
lo: ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການດາວໂຫລດບໍ່?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
lo: ກຳລັງກວດສອບ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
lo: ການກວດສອບສຳລັບການອັບເດດບໍ່ສໍາເລັດ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
lo: ກວດສອບສຳລັບປັບປຸງລຸ້ນ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lo: ກຳລັງດາວໂຫລດ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lo: %FILE_NAME ໄດ້ຖືກດາວໂຫລດໄປທີ່ %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lo: ກຳລັງດາວໂຫລດ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ຖືກເຮັດໃຫ້ຢຸດຢູ່

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lo: ກຳລັງດາວໂຫລດ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ຢຸດຢູ່

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lo: ປັດຈຸບັນການດາວໂຫລດແບບອັດຕະໂນມັດຂອງການປັບປຸງລຸ້ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້.
    
    ຄິກ 'ດາວໂຫລດ...' ໄປທີ່ດາວໂຫລດ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ຄູ່ມືວິທີການເຮັດຈາກເວັບໄຊ.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lo: ສະຖານທີ່ບ່ອນດາວໂຫລດແມ່ນຢູ່: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ພາຍໃຕ້ເຄື່ອງມື – ຕົວເລືອກ... - %PRODUCTNAME – ການປັບປຸງລຸ້ນອອນໄລທ່ານສາມາດປ່ຽນແປງສະຖານທີ່ບ່ອນດາວໂຫລດ.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ປັບປຸງເປັນປັນຈຸບັນແລ້ວ.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lo: ໄຟຣ໌ທີ່ມີຊື່ນັ້ນມີຢູ່ແລ້ວ! ທ່ານຕ້ອງການຂຽນທັບໄຟຣ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຫຼືບໍ່?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lo: ການດາວໂຫລດ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ສຳເລັດແລ້ວ. ກຽມພ້ອມສໍາລັບການຕິດຕັ້ງ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
lo: ສຶບຕໍ່

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
lo: ໂຫລດຄືນໃໝ່

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lo: ໄຟຣ໌ທີ່ມີຊື່ນີ້ '%FILENAME' ມີຢູ່ແລ້ວໃນ '%DOWNLOAD_PATH'! ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສືບຕໍ່ດາວໂຫລດ ຫຼື ລືບ ແລະ ໂຫລດໄຟຣ໌ໃຫມ່ບໍ່?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lo: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ສາມາດໃຊ້ໄດ້.
    
    ລຸ້ນທີ່ຖືກຕິດຕັ້ງແລ້ວແມ່ນ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ໝາຍເຫດ: ກ່ອນທີ່ຈະດາວໂຫລດການປັບປຸງ, ກະລຸນາຢືນຢັນ ວ່າທ່ານມີສິດທິການເຂົ້າເຖິງ ພຽງພໍໃນການຕິດຕັ້ງ.
    ລະຫັດຜ່ານ, ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ ຫຼື ລະຫັດ root, ອາດຈະຕ້ອງການ.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lo: ບໍ່ສາມາດກຽມການໃຊ້ງານສຳລັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ SANE. ການສະແກນຄົ້ນຫາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
lo: ແບບຟອມຍ່ອຍ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງຖັນຂອງ '#' ໄດ້

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
lo: ການເກີດຄວາມຜິດພາດເມື່ອທຳການກວດສອບຢ່າງລະອຽດ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
lo: ແບບຟອມຫຼັກ

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lo: ອຸປະກອນບໍ່ມີຄຳສັ່ງທາງເລືອກສຳລັບສະແດງເບີ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ, ການກວດສອບຢ່າງລະອຽດແບບປົກກະຕິຈະຖືກໃຊ້ ເປັນແບບການສະແດງເບີ່ງ. ເຊີ່ງສີ່ງນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາ.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
lo: ຊື່ຖັນ​ຕໍ່ໄປນີ້​ບໍ່ສາມາດ​ກຳນົດໄດ້:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
lo: ບົດຄວາມ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
lo: ປຶ້ມ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
lo: ແຜ່ນພັບ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lo: ບົດຄວາມຂອງກອງປະຊຸມ (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
lo: ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
lo: ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
lo: ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
lo: ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
lo: ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ 5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
lo: ປື້ມຄັດແບບຈາກບ່ອນອື່ນ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
lo: ປື້ມຄັດແບບຫົວຂໍ້ມາ

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
lo: ບົດຄວາມຂອງກອງປະຊຸມ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
lo: ວາລະສານ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
lo: ເອກະສານດ້ານເຕັກນິກ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
lo: ວິທະຍານິພົນ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
lo: ສ່ວນປີກຍ່ອຍ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
lo: ປາຖະກະຖາທາງວິຊາການ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
lo: ລາຍງານການປະຊຸມ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
lo: ລາຍງານການວິໄຈ

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
lo: ບໍ່ເປີດເຜີຍ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
lo: ເອກະສານເວັບ

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
lo: ເລືອກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
lo: ລາຍການ

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
lo: ເຂດຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
lo: ສະແດງເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
lo: ຊະນິດຂອງເນື້ອຫາ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
lo: ແບບຟອມ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
lo: ເນື້ອຫາ

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
lo: ຄວບຄຸມ

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lo: ເບື້ອງຂວາ ທ່ານ​ຈະ​ເຫັນ​ຕາຕະລາງທັງໝົດ​ຈາກ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນ​ຂອງ​ແບບຟອມ.
    
    
    ເລືອກ​​ຕາຕະລາງ​ຈາກຂໍ້ມູນທີ່ຄວນນໍາໃຊ້ເປັນພື້ນຖານສໍາລັບເນື້ອໃນຂອງລາຍຊື່:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
lo: ຕົວອັກສອນ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
lo: ແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
lo: ລວດລາຍແບບຕົວອັກສອນ

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lo: ເຮັດໃຫ້ປຶ້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່ນີ້ໃຊ້ໄດ້ໃນທຸກໂມດູນໃນ %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
lo: ຄົ້ນຫາເບິ່ງ...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
lo: ຝັງຂໍ້ກຳນົດປື້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່ນີ້ລົງໃນເອກະສານປັດຈຸບັນ.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lo: ທັງ​ໝົດ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງໃຊ້​ ເພື່ອ​ລວບ​ລວມ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ຢູ່​ຂອງ​ທ່ານ​ເຂົ້າໃນ ​%PRODUCTNAME.
    
    ປະຈຸບັນນີ້​ພຽງແຕ່ໃສ່ຊື່ທີ່ທ່ານຕ້ອງການລົງທະບຽນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນ %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
lo: ທີ່ຕັ້ງ

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
lo: ຊື່ປຶ້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lo: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອື່ນມີຊື່ນີ້ແລ້ວ. ແຫລ່ງຂໍ້ມູນຈະຕ້ອງມີຊື່ດຽວໃນທົ່ວລະບົບ, ທ່ານຕ້ອງເລືອກໃສ່ຊື່ອື່ນ.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
lo: ຊະນິດຂໍ້ມູນໃໝ່

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
lo: ຊະນິດຊື່ສຳລັບຊະນິດຂໍ້ມູນໃໝ່

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
lo: ບໍ່, ເຂດຂໍ້ມູນ​ໜື່ງສະ​ເພາະ​ຈະ​ບໍ່​ຖືກ​ເລືອກ

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
lo: _ແມ່ນແລ້ວ, ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
lo: ຄວນໃຫ້​ເຂດຂໍ້ມູນຕົວເລືອກ​ໜື່ງ​ຖືກ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ແບບ​ຄ່າ​ທີ່​ກຳນົດໄວ້ແລ້ວ?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
lo: ການກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lo: ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານເລືອກເຂດຂໍ້ມູນຊື່ງເນື້ອໃນກົງກັນ ສະນັ້ນ ຄ່າຈາກການສະແດງເຂດຂໍ້ມູນ​ຈະຖືກສະແດງ.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
lo: ເຂດຂໍ້ມູນຈາກ_ຄ່າຕາຕະລາງ

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
lo: ເຂດຂໍ້ມູນຈາກ_ລາຍການຕາຕະລາງ

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
lo: ເຊື່ອມຕໍ່​ເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
lo: ປ້າຍ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lo: ແບບຟອມຍ່ອຍ​ສາມາດນຳໃຊ້​ເພື່ອ​ສະແດງ​ລາຍລະອຽດ​ຂອງ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ກ່ຽວກັບ​ການ​ບັນທຶກປັດຈຸບັນຂອງ​ແບບ​ຟອມຫຼັກ. ເພື່ອ​ເຮັດສີ່ງນີ້, ທ່ານ​ສາມາດລະບຸ​ຖັນ​ໃດ​ ໃນ​ແບບຟອມຍ່ອຍ​ທີ່​ກົງ​ກັບ​ຖັນ​ໃນ​ແບບ​ຟອມ​ຫຼັກ.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
lo: ປ້າຍ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
lo: ແນະນຳ

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
lo: _ທີ່ຢູ່

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
lo: _ຄຳອະທິບາຍປະກອບ

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
lo: ຜູ້ຂຽນ

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
lo: _ຊະນິດ

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
lo: _ຫົວເລື່ອງປຶ້ມ

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
lo: _ບົດ

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
lo: _ສະບັບ

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
lo: _ບັນນາທິການ

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
lo: _ສະຖາບັນ

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
lo: _ວາລະສານ

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
lo: _ເດືອນ

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
lo: _ໝາຍເຫດ

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
lo: _ຈຳນວນ

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
lo: _ອົງການ

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
lo: _ໜ້າ

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
lo: _ຊະນິດສີ່ງພິມອອກມາ

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
lo: _ສຳນັກພິມ

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
lo: ຊະນິດຂອງ_ບົດລາຍງານ

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
lo: _ລຳດັບ

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
lo: _ຊື່ສັ້ນ

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
lo: _ຫົວຂໍ້

[ctx: generalpage|university]
en: University
lo: ມະຫາວິທະຍາໄລ

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
lo: ຕອນ

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
lo: _ປີ

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
lo: _ກຳນົດ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
lo: ເພີ້ມຂຶ້ນທະວີຄູນ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
lo: ເຊີງເສັ້ນຈາກນ້ອຍໄປຫາຫຼາຍ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
lo: ເຊີງເສັ້ນຈາກຫຼາຍຫາໜ້ອຍ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
lo: ຄ່າເດີມ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lo: ຊະນິດຂອງເນື້ອຫາ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
lo: ແບບຟອມ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lo: ເນື້ອຫາ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
lo: ເຂດຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
lo: ເລືອກເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
lo: ຊະນິດຂອງເນື້ອຫາ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
lo: ແບບຟອມ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
lo: ເນື້ອຫາ

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
lo: _ຊື່ໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເປັນ​ຕົວເລືອກເຂດຂໍ້ມູນ?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
lo: _ຕົວເລືອກເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lo: ເພື່ອ​ຕິດຕັ້ງ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ໃໝ່, ຕ້ອງ​ການ​ຂໍ້ມູນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​.
    
    ກົດ​ປຸ່ມ​ຕໍ່ໄປນີ້​ເພື່ອ​ເປີດ​ກ່ອງໂຕ້ຕອບອື່ນ​ ແລ້ວ​ໃຫ້​ທ່ານ​ໃສ່​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ຈຳ​ເປັນ​.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lo: ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່ເຂົ້າ​ຫາແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​​ບໍ່​ສາມາດ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ໄດ້​.
    ກ່ອນ​ທ່ານ​ຈະ​ດຳ​ເນີນການ​, ກະ​ລຸ​ນາ​ກວດ​ເບີ່ງ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​, ຫຼື​ (ໜ້າ​ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້) ເລືອກ​ຊະນິດແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ຢູ່​ອື່ນ.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
lo: ເລືອກເຂດຂໍ້ມູນປ້າຍ

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lo: ເຂດຂໍ້ມູນຄວບຄຸມເຫຼົ່ານີ້ທີ່ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນປ້າຍຊື່ເຂດຂໍ້ມູນສໍາລັບ $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
lo: _ບໍ່ໄດ້ຖືກມອບໝາຍ

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
lo: ຮູບແບບຖັນສຳລັບຕາຕະລາງ “%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
lo: ຊື່ຖັນ

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
lo: _ທີ່ຢູ່

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
lo: _ໜ້າ

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
lo: _ສະບັບ

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
lo: _ຫົວເລື່ອງປຶ້ມ

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
lo: ຕອນ

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
lo: _ຊະນິດສີ່ງພິມອອກມາ

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
lo: _ອົງການ

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
lo: _ສະຖາບັນ

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
lo: _ມະຫາວິທະຍາໄລ

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
lo: _ຊື່ສັ້ນ

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
lo: ຊະນິດຂອງ_ບົດລາຍງານ

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
lo: _ເດືອນ

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
lo: _ວາລະສານ

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
lo: _ຈຳນວນ

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
lo: _ລຳດັບ

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
lo: _ຄຳອະທິບາຍປະກອບ

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
lo: _ໝາຍເຫດ

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
lo: _ຜູ້ຂຽນ

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
lo: ກຳນົດເຂດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
lo: _ສຳນັກພິມ

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
lo: _ບົດ

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
lo: ບັນນາທິການ

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
lo: _ຊະນິດ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
lo: _ປີ

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
lo: _ຫົວຂໍ້

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
lo: ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກຄ່າໃນເຂດຖານຂໍ້ມູນບໍ່?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
lo: _ບໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງການພຽງແຕ່ບັນທຶກຄ່າລົງໃນແບບຟອມ.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lo: _ແມ່ນແລ້ວ​, ຂ້ອຍຕ້ອງການບັນທຶກໃນເຂດ​ຖານຂໍ້ມູນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
lo: _ຫົວຂໍ້ໃດທີ່ຈະຖືກ​ໃຫ້ເປັນກຸ່ມຕົວເລືອກຂອງທ່ານ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
lo: ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ​ລາຍລະອຽດທັງໝົດທີ່ຕ້ອງການເພື່ອສ້າງກຸ່ມຕົວເລືອກ.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lo: ເມື່ອທ່ານເລືອກຕົວເລືອກ, ກຸ່ມຕົວເລືອກຈະໄດ້ຄ່າທີ່ແນ່ນອນ.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
lo: _ຄ່າໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈະກຳນົດໃຫ້ເປັນຕົວເລືອກໃດໜື່ງ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
lo: _ຕົວເລືອກເຂດຂໍ້ມູນ

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
lo: ບໍ່ສະແດງຄຳຖາມນີ້ອີກຄັ້ງ.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
lo: ເຄື່ອງກວດສອບຢ່າງລະອຽດ

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
lo: ສະແດງຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
lo: ກ່ຽວກັບ_ອຸປະກອນ

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
lo: ຕົວເລືອກ:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
lo: ສະແດງເບິ່ງຕົວຢ່າງ

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
lo: _ຊ້າຍ:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
lo: _ເທິງ:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
lo: _ຂວາ:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
lo: _ລຸ່ມ:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
lo: ອຸປະກອນ_ທີ່ໃຊ້:

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
lo: ຄວາມລະອຽດ [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
lo: _ກຳນົດ

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
lo: ສ້າງ_ການສະແດງຕົວຢ່າງ

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
lo: _ກວດສອບອ່ານຂໍ້ມູນ

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
lo: ອົງປະກອບເວັກເຕີ

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lo: ແຫລ່ງຂໍ້ມູນພາຍນອກທີ່ທ່ານເລືອກໄດ້ມີຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງປື້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່.
    ກະລຸນາເລືອກຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດວຽກນຳ:

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
lo: ປື້ມ​ບັນທຶກທີ່​ຢູ່​ KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
lo: ເລືອກຊະນິດປຶ້ມບັນທຶກທີ່ຢູ່ພາຍນອກຂອງທ່ານ:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lo: %PRODUCTNAME ໃຫ້​ທ່ານ​ເຂົ້າເຖີງ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ຢູ່​ເຊີ່ງ​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃນ​ລະບົບ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລ້ວ​. ເພື່ອ​ທີ່ຈະດຳເນີນ​ການ​ນີ້​, ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ %PRODUCTNAME ຈະ​ຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ ເຊີ່ງ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່ຢູ່​ຂອງ​ທ່ານ​​ສະແດງ​ໃນ​ຮູບແບບ​ຕາ​ຕະລາງ​.
    
    ຕົວຊ່ວຍ​ນີ້​ຈະ​ຊ່ວຍ​​ທ່ານ​ສ້າງ​ແຫຼ່ງ​ຂໍ້ມູນ​.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
lo: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນພາຍນອກອື່ນໆ

[ctx: stock]
en: _Add
lo: _ເພີ່ມ

[ctx: stock]
en: _Apply
lo: _ນຳໃຊ້

[ctx: stock]
en: _Cancel
lo: _ຍົກເລີກ

[ctx: stock]
en: _Close
lo: _ປິດ

[ctx: stock]
en: _Delete
lo: _ລຶບ

[ctx: stock]
en: _Edit
lo: _ແກ້ໄຂ

[ctx: stock]
en: _Help
lo: _ວິທີນຳໃຊ້

[ctx: stock]
en: _New
lo: _ໃຫມ່

[ctx: stock]
en: _No
lo: _ບໍ່

[ctx: stock]
en: _OK
lo: _ໂອເຄ

[ctx: stock]
en: _Remove
lo: _ລົບອອກ

[ctx: stock]
en: _Reset
lo: _ລີເຊັດ

[ctx: stock]
en: _Yes
lo: _ແມ່ນ

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
lo: _ແຫລ່ງຂໍ້ມູນ:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
lo: ຂໍ້ມູນ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lo: ຂະນະນີ້, ແບບຟອມ​ຄວບຄຸມ​ທີ່​ຂື້ນກັບ​ ບໍ່ສຳພັນ(ບໍ່ສຳເລັດ) ​​ກັບ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນ​.
    
    ກະລຸນາເລືອກ​ແຫ່ຼງ​ຂໍ້ມູນ​ ແລະ ​ຕາຕະລາງ​.
    
    
    ກະລຸນາສັງເກດວ່າການຕັ້ງຄ່າໃນຫນ້າເວັບນີ້ຈະມີຜົນທັນທີເມື່ອທ່ານອອກຈາກຫນ້າເວັບ.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
lo: _ຕາຕະລາງ / ຂໍ້ຄຳຖາມ:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
lo: ລຳດັບແທັບ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
lo: ລຽງລຳດັບໂດຍ_ອັດຕະໂນມັດ

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
lo: ຍ້າຍ_ລົງ

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
lo: ຕົວຄວບຄຸມ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
lo: _ຍ້າຍຂື້ນ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
lo: ຕົວກັ່ນຕອງແບບອັດຕະໂນມັດ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
lo: ແຫ່ຼງຂໍ້ມູນ

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
lo: ການຈັດລຽງຖັນ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
lo: ຕົວກອງມາດຕະຖານ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
lo: ຕັ້ງຄ່າຕົວກອງໃໝ່ຫຼືເອົາຕົວກອງອອກ
