en to ks translation catalogue (300 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ks: فہرستس منز یم   کالم وضاحت  كئر  ڈرائیور ۪یك۪ی نئ تَتھ تعاوُن كریتھ۔

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ks: کالممس منز یم  وضاحتك ناو تبدیل گئی  ڈرائیور ہ۪یك۪ی نئ تَتھ تعاوُن كریتھ۔

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ks: '%name' کالم منز ہیكٲو  کالم وچھیتھ۔

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ks: کالم  یی نئ اتھ۪ی!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ks: کالم  چھُنئ   درست  ۔

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ks: % کالم   قئمتھ خصوصیتس چھُنئ  معا ون

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ks: کالمك كَھجر

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ks: كہین  تعلق  ہ۪یوك نئ   قئیم كریتھ۔

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ks: رئبطہ  ژھیون

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ks: نقل

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ks:    بیرونی ڈاٹا  زریئس سعتھ ہ۪یوك نئ  تعلق  قئیم  گژیتھ   ۔اكھ                            نامولوم خئمی گئی  واقع  ممکن چھُ   ڈرائیور آس۪ی نا قصں  ۔

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ks:  بیرونی ڈاٹا  زریس سعتھ ہ۪یوك نئ  تعلق  قئئم  گژیتھ   SDBCڈرائیورمینجر   ہیكٲو نئ  لوڈ  كریتھ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ks: ڈاٹازرئی اوس نئ  محفوظ  ۔ براہ کرم مشترک سطح  جمع  کریتھ كریو  ڈاٹا سورسس منز    محفوظ کریں۔X

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ks: نامنظور اظہار شعبہ ناو '$name$' چھُ نئ موجود

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ks:   فایل "$file$"  چھُنئ موجود

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ks: فارم

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ks: فارمز

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ks: ریکارڈ زریی كئ  حوالئ سعتھ  بنٲویو  کنٹرولز، تئ     کنٹرول   خصوصیات ۔

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ks:             فارم بنٲونئ خعطرئ كرو۪ی تُہہ  ویزارڈ  ضروری مرحلن منز  مدد۔

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ks: ڈیزائن  منظرس منز بنٲویو  ہیئت ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ks:     فارم بنٲونئ خعطرئ كریو  ویزارڈك  استیمال۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ks: ڈیزائن منظر منز بنٲویو  کیوری  ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ks:      کیوری بنٲونئ خعطرئ كریو  ویزارڈ  ك استیمال ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ks: SQL منظرس  منز  بنٲویو کیوری  ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ks:  رپورٹبنٳونئ خعترئ كریو    ویزارڈك   استیمال ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ks: ڈیزائن منظرس منز  بنٲویو جدول  ۔۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ks:    جد  ول تخلیق  خعطرئ كریو  ویزارڈ   ك استیمال    ۔۔

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ks: منظربنٲویو۔۔۔

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ks: کالم کی قیئمتھ سیکوینس منز چھنئ  ٹائپ    ۔<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ks:  'مطلق(0)'حکم  دینُك چھُنئ  اجازت  ۔

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ks: مزید کالم  معاون چھُنئ۔

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ks: کالم ڈروپین معاون چھُنئ

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ks:  WHEREکنڈیشن ہیكٲو نئ  پرائمری كونز خعطرئ بنئویتھ ۔

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ks:  یتھ سٹیٹ منز  ہیك۪ی نئ  قطار خئرج گژیتھ۔

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ks:   نئو قطار ہیك۪ی نئ  دئخل گژیتھ  یُتامتھ  ریزلٹ سیٹ  دئخلئ قطارس منز  تراوئو۔

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ks: متعلقہ پوزبشنس چھَنئ یتھ   سٹیٹ منز  اجازت ۔

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ks:   جدولس   دوبارہ نا و دینئ خعطرئ ہیك۪ی نئ  ڈرائیورتعاون كریتھ

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ks: یتھ سٹیٹ منز  ہیك۪ی نئ   قطارتبدیل گژیتھ۔

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ks: قئمتھ ہیكٲو نئ  تبدیل  كریتھ  کنڈیشن سٹیٹ مینٹ چھئ ژھانڈِن ۔

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ks:  كہین قئمتھ اوس نئ  تبدیل كرمُت۔

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ks: انٹرفیس X کیوریس سپلائر چھُنئ دستیابX

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ks: قئمتھ ہیكٲو نئ  دئخل كریتھ  ۔Xقطراپڈیٹ  اینٹرفیسَس چھُنئ ریزلٹ سیٹُك معاوُن

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ks: قئمتھ ہیكَن نئ  دئخل گژیتھ۔ Xقطراپڈیٹ  اینٹرفیسَس چھُنئ ریزلٹ سیٹُك معاوُن

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ks: کیوریز

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ks:   كویری بنٲونئ خعطرئ كرو۪ی تُہہ  ویزارڈ  ضروری مرحلن منز  مدد۔

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ks: رپورٹ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ks: رپورٹس

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ks:   رپورٹ بنٲونئ خعطرئ كرو۪ی تُہہ  ویزارڈ  ضروری مرحلن منز مدد ۔

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ks: سطر کی لمبائی۔۔۔

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ks: حالیہ ریکارڈتھئیویو محفوظ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ks: جدول

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ks: جدول بنٲیو  شبعہ ناو تئ   پروپرٹیس تئ   ڈاٹا  ٹائپس كئ حوالئ سعتھ۔

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ks:  تجارت تئ ذئتی  ژئرمِت منز بنٲویوجدول نمونہ  یم تہہ   کسٹمائز  كران چھئو  جدول بنٳونئ خعترئ ۔

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ks:  $name$  ٹیبل چھُ گُڈئ پیٹھٲی موجود   اَس ہیكٲو نئ وچھیتھ كیازئ   فلٹر آؤٹ چھئ  گمُت۔

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ks: انڈو:ڈاٹاان پٹ

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ks: منظر  بنٲویو جدول تئ شبعہ ناو كئ حوالئ سعتھ یم تہہ پتئ پسند كریو وچھُن۔

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ks:  فلٹر  كرایٹیریا سيٹ كرن ویزئ آی غلطی۔

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ks: ساٹ كرایٹیریا طے كرن ویز۪ی آی غلطی۔

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ks:   ADO ڈاٹابیس كریو رئبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ks: سعری جدولس

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ks:  سئری جدول تئ  نظارئ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ks: سعری  نظارئ

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ks: فائلچھئ گوڈئی موجود ۔اوررائٹ؟

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ks: ڈائریکٹری
    
    $path$
    
    چھنئ موجود٫ تہہ چھئی یژھان بنئاون؟

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ks: #1 پزئ سیٹ كرُن

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ks: #1 and #2   گژھن مختلف آسن

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ks:  وائلڈکارڈس کی مثلند ?,* چُھنئ   اجازت ن #1

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ks: كہین نئ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ks: کیوریز

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ks:  سپریڈ شیٹ دستاویزك  پاتھ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ks: شعبہ ایٹریبیوٹ كریو تبدیل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ks: شعبہچ  وضاحت كریو تبدیل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ks: شعبہ ك   ناو كریو  تبدیل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ks: شعبہ ٹائپ كریو  تبدیل

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ks: کالم

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ks: كماںڈ آی انجام آسئنی سان     ۔

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ks:  تہہ چھئو  فہرست '$name$'  یژھان خئرج كرن ؟

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ks:  "$name$"رعبطئ كران۔۔۔

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ks: رئبطئ گئو ناكام

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ks: رئبطئ رود  کامیاب  ۔

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ks: تعلقات  ٹیسٹ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ks:  كاپی جدول

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ks:  ڈاٹاسورسس سعتھ رعبطئ  ۔"$name$"

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ks:  ڈرائیورمینیجرس ہیك۪ی نئ کنیکٹ كریتھ SDBD(#servicename#).

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ks: ڈایریكٹری $name$ ہیچ نئ بنئاویتھ

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ks: ڈاٹابیس

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ks: نئو ڈاٹا بیس

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ks: ڈاٹا بیس   پروپرٹیس

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ks:  مطابقئ  ڈاٹا  سورس چھُئ  خئرج  آمُت كرنئ  ۔   ڈاٹا ریویلینٹ ڈاٹاسورس ہیكٲو نئ محفوظ كریتھ۔

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ks: سلیکٹ كرم۪یت  ٹیبل تئ کیوری ہٲویو

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ks: جدول ویو منز ڈاٹا سورس

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ks:  dBASE  فایلن سعتھ كریو رئبطئ قئیم

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ks: فولڈر ژئریو یتیتھdBASE   فایلس چھئ موجود۔

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ks: dBASE فائلس پاتھ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ks: ڈاٹا بیس ویزاڈ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ks: غئرموجودقئمتھ

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ks: ڈاٹابیسس سعتھ ژھیون رئبطئ   ۔یہ كتھ باتھ گژھ۪ی بند  ۔

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ks: خفیہ لفظ چھئ  ڈ اٹاسورس س سعتھ زریی بنئاونس ضُرت  "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ks: بنٲونئ ویزئ غلطی

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ks: غلطی آی۪ی تُہہ چھئی كاپی جئری یژھان تھٲوِن؟

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ks: خفیہ لفظ جھُنئ رلان۔ برائے مہربانی خفیہ لفظ كریو دوبارئ دئخل  ۔

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ks: تفصیل

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ks: غلطی

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ks: مولومات

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ks: آگہی

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ks: اكھ  وجئ یمئ غلطی ہ۪یوند چھُ حرف سیٹ اپ سیٹینگس یم زبان خعطرئ چھئ تہندئ ڈاٹا بیث منز ۔ ثیٹنگس كریو  جانچ ایڈیٹس منز گژھیتھ۔ ڈاٹابیس پراپرٹیز۔

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ks:   فایل "$file$"  چھُنئ موجود

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ks: مواد  فائلن ہ۪یوند  پاتھ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ks: فولڈ رُك  ناو

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ks: فارمُك ناو

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ks:  ژعریو اگر یتھ منز گژ۪ی شئمل گژھں آٹو انكریمیننٹ ویلیو.
    
     یم ٹایپ كس شوبس منز ہیكیو نئ تُہہ ڈاٹآ شئمل كریتھ۔انٹرینس قئمتھ یی پٲنی منتھل كرنئ نئوس ریكاڈس ۔ ( پت۪یمئ ریكاڈ  كئ نتیجئ پ۪یٹھئ)۔

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ks: SQL سٹیٹ مینٹ  كریو دئخل آٹو انكریمینٹ خعطرئ۔
    
    یہ  سٹیٹ مینٹ یی  ڈاریکٹ ڈاٹابیس  منز تراونئ یلئ  جدول یی بنٲونئ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ks: سئری نئو ریکورڈ ژئریوغئرموجود  قئمتس منز  اگرشعبہ ك   قئمت چھُ  غئرموجود صرف  ژئریو خئلی  سٹرینگ

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ks: غیرموجود قئمتھ شبعہ كریو دئخل
    
    یلئ تُہ پتئ ڈآٹا ترئویو جدولس منز  یئ سٹینرگ گژھ۪ی ہر كُن۪ی نئوس  ریکورڈس منز  استیمال تئ شبعہ س منز  ژعریتھ   زاویہ كس  ضرورت شکلئ  منز پتئ  دئخل

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ks: یت۪یتھ چھٲو تہہ نَنان آؤٹ پوٹ شکل  ۔

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ks: تُہہ چھئو وچھان یئ كَتھ شكلئ منز یئ بوزنئ (دَچھُن بٹن كریو استیمال شكل بدلاو نئ خعطرئ)

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ks: یمئ  شوْبہك زیچھر  كریو مكَرر زیچرس منز٫/n /n اگراشاری شعبہ ت۪یلئ زیچھر  شماریاتن منز  زیادئ  ،اگربائنر ی شعبہ ت۪یلئ زیچھر ڈاٹابلوک .
     قئمتھ گژھ۪ی پٲنئی ٹھیك یل۪ی بئڈ۪ی  ڈاٹا بیس  كس حدس ./n

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ks:     ‏شمارن كریو فورمیٹ  ۔

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ks: یمئ  شعبہك   شماریات كریو  واضاح  تاكئ  اشارن یی جاے دینئ

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ks: ~ہوسٹ ناو

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ks: فہرستچئ خلاصس منز   ، كہین جدول  کالم ہیك۪ی نئ یتھ اكئ ہوتئ زیادو لٹ۪ی۔۔البتئ تہہ چھئو كرمُت  کالم  دئخل دوی  پھیرئ ,"$name$"

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ks: یم ناوك فہرست چھئ گُڈٲی موجود۔"$name$"

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ks: ڈرائیور ہ۪یوك نئ لوڈ  كریتھ۔JDBC

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ks:  ڈرائیور گئو  کامیئبی سان لوڈ JDBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ks:  JDBCڈاٹابیسس سعتھ كریو رئبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ks: برائےمہربانی نوٹ كریو كیہں ڈاٹابیسن چھُنئ جوئن ٹائپس منز سپورٹ

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ks:  $name$لوڈینگ کیوری۔۔۔

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ks:  $name$ لوڈینگ ٹیبل۔۔۔

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ks: فہرست

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ks: جدول ہیكئ نئ خئرج  گژھیتھ كیاز كئ   ڈاٹابیسُك رعبطئ چھُنئ معاوُن كران

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ks: موزیلا  پروفائل ناو

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ks: ایكسیس فائلMS

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ks:   مائکرو سوفٹ ایکسیس ڈاٹا بیسس منز كریو  رئبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ks: برائےمہربانی مائکروسوفٹ ایکسیس فائل  ژئریو یس تُہ یژھان چھئو ۔

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ks: مائکروسوفٹ  ایکس   ڈاٹابیس فائل

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ks: ڈی فالٹ: 3306

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ks: ناو چھُ كڈئ پ۪یٹھٲے موجود

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ks: فہرستس منز گژھ۪ی آسُن كم از كم  اكھ     شبعہ

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ks: فولڈ ر

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ks:  ڈرائیو ر چھُنئ   رجسٹرڈ        URL #connurl# خعطرئ.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ks:  رعبطئ کامیاب    ڈاٹا بیس جدولچ   مولومات چھَنئ دستیاب۔

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ks: زیادہ سیٹینگس چھنئ ضُرت۔ویریفائے کرو   رئبطئ چھا چلان'%test' بٹن۔

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ks: میچینگ کالم نیمس آی نئ اَتھ۪ی

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ks: كہین  جدول ْشكل آیی نئ اَتھ۪ی۔

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ks: كوْنئ قسمچ مولومات  گژھ۪ی  نئ ریٹرریو  ڈاٹا بیس منز 
    جدول   ڈیزائن موڈ چھُنئ دستیاب یتھ ڈاٹا زریی خئطرئ۔

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ks: وارنیگس اینکوٹرڈ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ks:  جدول ریٹریو كران دیژ  ،ڈاٹا بیس تعلقاتن آگئہی۔

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ks: ا وریکل ڈاٹابیسك ناو

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ks: ڈی فالٹ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ks: اوریکل JDBC ڈرائیور کلاس

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ks: اوریکل ڈاٹابیس سعتھ كریو رئبطئ سیٹ  اپ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ks: بوئنئ پیٹھئ ہیور تام

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ks: بۄن كُن ترتیب دیون

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ks: سیٹ اپ ADO زریی

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ks:    استیمال کرن وۄل سیٹ اپ کریو تصدیق

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ks: سیٹ اپ BASE  زریی

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ks: محفوظ  كریو تئ بروٹھ پكیو

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ks: سلیکٹ ڈاٹا بیس

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ks: سیٹ اپ JDBزریی

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ks: سیٹ اپLDAP زریی

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ks: مائکروسوفٹ ایکسیس زریی كریو سیٹ اپ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ks: سیٹ اپ ODBC زریی

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ks:   اوریکل ڈاٹا  بیس زریی كریو   سیٹ اپ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ks:   ٹیکسٹ فائلن  سعتھ كریو ریبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ks: پیش منظر

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ks: کالم آو نئ اَتھ۪ی - نوٹ کریو ڈاٹا بیس چھُ كیس سینزٹیو۔

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ks: كالم '$name$'ناو نا مولوم

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ks:   جئاریتھٲویو؟

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ks:  یمئ  شبعہ خعطرئ ہیكٲو نئ ہدایت   لگاویتھ [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ks: جوائن  ہیك۪ی نئ پراسیس گژھیتھ

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ks: کالمس  ہیكٲو  صرف تقابل كرنئ خعطرئ  استیمال کریتھ '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ks: كالم ناو پزوئ گُڈئی استیمال كرُن 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ks: بیان ہیكٲو نئ  لاگو كریتھ یل۪ی  ڈاٹابیس كس  SQLکلامس منز  آس۪ی کویری گژھان   ۔

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ks: [*]  ہیكٲو نئ  معیاراستیمال كریتھ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ks: ڈاٹاسورس  چھئ  صرف  بوزنئ ینئ والین شعبن تعاوْن كران

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ks: سینٹیکس غلطیSQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ks: کیوریز #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ks: کیوری چھئ   پیچیدہ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ks: SQL سٹیٹ مینٹ   چھئ واریاح بئڈ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ks: تَتی چھئ واریاہح کالم

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ks:  ات۪ی واریاح  جدول چھئ ۔

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ks:  یم بدلئ چھئو یژھان  کیوری  بنٲوئن؟

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ks: تہہ چھئو یژھان  ڈاٹا خئرج کر۪ین؟

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ks:  '%1'تہہ چھئو یژھان  جدول خارج کرِن؟

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ks: سئری ریكاڈس چھئ '%1'  تئ '%2' پیٹھئ.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ks: (كہین فنكشن) گروپ

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ks: شعبہ ;عرفیت;جدول;علاحدہ;ظئہر;فنكشن;معیار;یا;یا

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ks: صرف ڈاٹابیس  شئمل کران  یمئ خعطرئ متعلقہ شعبہ  مشمولات دوْنوئی  جدول چھئ ہیوی۔

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ks: جدول'%1'منز چھئ ALLریکارڈز شئمل مگر جدول'%2' ریکارڈزیمیك  قئمتھ متعلقہ شعبہس سعتھ چھئ   میچ كران۔

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ks: جدول چھُنئ

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ks: بناویو

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ks: اگرتہہ سئری  جدول خئرج  چھئو یژھان كرِن مطابقئ   ریلیشنس تئہ گژھن  خئرج ۔جئری تھئویو؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ks: ایڈیٹ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ks: ساٹد چھئنئ); بوْنئ پیٹھئ ہیور تام ہیرئ  پیٹھئ بوْن تام

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ks: واٹھ  كریو  دئخل

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ks:  SQL  سٹیٹ منز انیو تبدیلی(s)

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ks: کالم وضاحتس ادارت

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ks: جدول ونڈوچ جاے بدلئیویو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ks:  جوائن كریو خئرج

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ks: جدول ونڈوکریوری سائز

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ks: کالمُك كھجر    شیریو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ks: کالم جوڑیو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ks: کالم كریو خئرج

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ks: کالمچ  جاے بدلئویو

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ks: وینڈوجدول كریو  خئرج

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ks: جدول ونڈو رلئویو

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ks: تہہ چھئو یژھان استیمال كرن وۄل خئرج كرُن؟

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ks: دوبارہ کریو

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ks:  - %PRODUCTNAME Base: ریلیشن ڈیزائن

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ks: ڈاٹا بیس ریلیشنس چھُنئ سپورٹ ۔

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ks: رپورٹك  ناو

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ks: سسٹم

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ks: چاے تئ  فائل ناو

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ks: سپریڈشیٹس سعتھ كریو رئبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ks: 'براؤس دئبئویو ۔۔۔'  % PRODUCTNAME  ژارنئ  خعطرئ  سپرڈ شیٹ یا  مائکروسرفٹ ایکسل ورک بوک.
    PRODUCTNAME% كھولئ یئ فایل پرنیكس موڈس منز ۔

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ks:  سٹیٹ مینٹ منز  سینٹیکسچ غلطی SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ks: سیلس  کریو تبدیل

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ks: نَوئ سطر كریو  دئخل

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ks: سطركریو خئارج

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ks: سطركریو  دئخل

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ks: "$column$" کالم ہیكٲو نئ  تبدیل  كریتھ۔ ام۪ی بدلئ كروئ یئ کالم   خئرج تئ نئو كالم جوڈئو    ؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ks: جدول ہ۪یوك نئ  محفوظ گژھیتھ كیازئ  ڈاٹابیسس سعتھ پریشئٲنی منز جھئ دقت یوان  ۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ks: جدول فلٹر  ہیكٲو نئ شیریتھ كیاز ڈاٹا زریی چھُ خئرج گوْمُت      ۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ks: نا مولو م ;  مواد؛شماریات؛تاریخ وقت؛تاریخ؛وقت؛آ نئ ؛کرنسی؛میمو؛کونٹر؛ایمیج؛مواد  اشاری؛باینری (fix);(fix);بائنری;BigInt;دوبارئ;فلوٹ;اصلی;صحیح عدد;لكُٹ صحیح عدد;ٹاینی صحیح عدد;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ks:  یئ  جدول ہیكٲو نئ محفوظ كریتھ كیاز كئ کالم ناو   "$column$"   عئس دئیم۪ی پھ۪یرئ منتقل كرنئ آمژ۔

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ks:  یتھ ڈاٹا بیسس منز  پرزناونئ خئطرئ چھئ یونیق كی یا پرایمری كی  ضورتتُہہ ہیكیو ت۪یل۪ی ڈاٹا یتھ جدولس منز دئخل كریتھ یلئ یم زئ شرطئ غژھن پورئ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ks: پرائمری کی چھنئ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ks: پرائمری کی ترئویو/كڈیو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ks: شَكل بدلئویو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ks: ڈاٹا كریو خئارج

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ks: ڈھانچئ كریو  خئرج

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ks: ڈاٹاكریو  دئخل

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ks: جدول ناو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ks: حوالئ  کریو تبدیل

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ks: ڈاٹاپریو

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ks: ڈاٹاحد  کریو تبدیل

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ks:  شعبہ ٹائپ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ks:  شعبك ناو

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ks: وضاحت

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ks:   فہرست شبعہ

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ks: سورٹ  آرڈر

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ks:   شعبچ  خصوصیت

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ks: مقررہ کئم

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ks:   ‎کالم"$column$" چھُ پرایمری كی ہ۪یوند٫   اگرکالم گژھ۪ی  خئرج  پرائمری کی تئ گژھ۪ی  خئرج ۔      تُہہ چھوئ یژھان جئری تھٲوُن؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ks: پرائمری کی  پ۪یٹھ اثر

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ks:   ٹیکسٹ فائلن  سعتھ كریو ریبطئ سیٹ اپ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ks: پاتھ ٹیکس فائلس

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ks: تھنڈ ر بڈ  پروفائل ناو

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ks: خئرج  كریو  تصدیق

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ks: انڈو

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ks:  کالم  ٹایپس  مطئبق آی نئ كہین  کالم اَتھ۪ی '#1'.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ks: ڈاٹابیس  چُھنئ استیمال كرن وئلس تعاوُن كران۔

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ks: نئ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ks: كہین نئ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ks: عئں

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ks: ویو #

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ks: کالمز كریو لاگوئ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ks: کالمزكریومنتقل

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ks: پتئ

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ks: بنٲوئن

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ks: پَتھ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ks:  كاپی جدول

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ks: ٹائپ فورمیٹینگ

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ks: محفوظ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ks: کالمك كھجر

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ks: عام

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ks: ناو:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ks: آپشنس

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ks: فہرستیں

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ks: ژا نڈُن

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ks: ژا نڈُن

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ks: حیثیت کے مطابق

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ks: رئبطئ سیٹینگس

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ks: فہرستیں

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ks: آپشنس

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ks: ایڈیٹ

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ks: ڈی فالٹ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ks: رئبطئ سیٹینگس

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ks: رئبطئ سیٹینگس

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ks: ڈی فالٹ: 3306

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ks: مسلند

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ks: بےیئ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ks:  شعبك ناو

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ks: شرط

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ks: قئمتھ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
ks: بےی

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
ks: یا

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
ks: بےی

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
ks: یا

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ks: عرفیت

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ks: قیمت علاحدہ کرنا

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ks: فنشنس

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ks: عئں

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ks: نئ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ks:  شعبك ناو

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ks: آرڈر

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ks: ڈی فالٹ: 3306

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ks: کیوریز

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ks: جدول

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ks: رئبطئ سیٹینگس
