en to kok translation catalogue (95 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
kok: सत्र सोपसर गुप्तशब्द याद दवरात (~R)sotr sompasor Gupit-Utor uddas dovor (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
kok: गुप्त शब्द याद दवरात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
kok: $(ARG1) पयलीसावन आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kok: $(ARG1) ची नक्कल ताजेरूच जावपाक शकना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kok: $(ARG1) मजगती अमान्य अक्षरां आसात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kok: $(ARG1) मजगती घुस्पल्ली अक्षरां आसात

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
kok: $(ARG1) अस्तित्वांत ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
kok: $(ARG1) ही निदेशिका न्ही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
kok: $(ARG1) ही धारिका न्ही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kok: $(ARG1) ही योग्य रचना न्ही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
kok: $(ARG1) तयार ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kok: $(ARG1) तयार ना ; उपकार करून सांठवण माध्यम घालात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
kok: $(ARG1) चेर बरोवपाक मनाय आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kok:   जेन्ना तुमी हो प्रक्षेपण शिष्टाचार वापरतले, तेन्ना %PRODUCTNAME धारिकांक वयर बरोवपापासून पयस दवरपाक शकना. तुमका तशे करपाक जाय हंय?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
kok:  $(ARG1) क प्रवेश न्हंयकारला.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kok: कारवाय अशक्य: $(ARG1) आनिक $(ARG2) ही विंगडविंगड उपकरणा (ड्रायव).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kok: कारवाय अशक्य: $(ARG1) ही सद्याची निदेशिका आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kok:  $(ARG1) मजगती प्रवेश मेळोवपाचो यत्न चुकीचे पद्दतीन जालो.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kok: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
     Full error message:
     
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kok: संरचनाय म्हायती  '$(ARG!)' पिड्ड्यार जाल्या.  ह्या म्हायतीशिवाय कांय वैशिश्ट्यांची सारकी कारवाय ना जांव येता.
    पिड्ड्यार जाल्ल्या संरचनायेच्या म्हायतीशिवाय तुमी %PRODUCTNAME चालू करूंक सोदता हंय?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kok:  $(ARG1) खातीरची म्हायती बरोवपाक येना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kok:  $(ARG1) ची म्हायती वाचपाक येना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kok: ड्रायव् $(ARG1) अस्तित्वांत ना

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
kok: $(ARG1) मदीं सामायिक प्रवेश करतास्तना त्रुटी

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kok: धारक $(ARG1) अस्तित्वांत ना

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kok: $(ARG1) मजगती प्रवेश मेळयतास्तना सर्वसादारण आवक/जावक त्रुटी

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
kok: उपकार करून डिस्क $(ARG1) घालात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
kok: लक्ष्य पयलीसावन आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kok: संरचनाय म्हायती स्त्रोत '$(ARG1)' उपलब्द ना.  ह्या म्हायतीशिवाय काय वैशिश्ट्यां सारकी चालू जावची ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kok: संरचनाय म्हायती स्त्रोत  '$(ARG1)' उपलब्द ना. ह्या  म्हायतीशिवाय कांय वैशिश्ट्यां सारकी चालू जावची ना.
    शेणील्ल्या संरचनाय म्हायतीशिवाय तुमी  %PRODUCTNAME चालू करपाक सोदतात हंय?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kok:  $(ARG1) भागीदारीविशीची म्हायती सारकी ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kok: भागिदारीविशींची म्हायती सारकी ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kok:  $(ARG1) मदल्या म्हायतींत चुकीचो हिशोब आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kok:  $(ARG1) मदल्या म्हायतीची लांबाय अमान्य.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kok: उपकरण (ड्रायव्) $(ARG1) अमान्य.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kok: स्वताच $(ARG1) फायल बंद करुन दवरुंक ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kok: दुस-या वापरप्यान $(ARG1) फायल बंद करुन दवरल्या. सध्याक ही फायल दुस-याक छापपाचो प्रवेश मान्य करुंक जायना.दुस-या वापरप्यान $(ARG1) फायल बंद करुन दवरल्या. सध्याक ही फायल दुस-याक 
     छापपाचो प्रवेश मान्य करुंक जायना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kok: स्वताच $(ARG1) फायल बंद करुन दवरल्या. सध्याक ही फायल दुस-याक छापपाचो प्रवेश मान्य करुंक जायना.स्वताच $(ARG1) फायल बंद करुन दवरल्या. सध्याक ही फायल दुस-याक छापपाचो प्रवेश 
     मान्य करुंक जायना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kok:  '$(ARG1)'  धारिका सारकी करपाक येना आनिक ताकालागून ती उगडपाक येना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kok: ह्या अर्जींत अमान्य म्हायती आसा. तरीय तुमका सुरू करपाक जाय?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kok: प्रतिष्ठापन केल्ल्या जावा आवृत्ती $(ARG1) क फांटबळ ना. किमान आवृत्ती $(ARG2) आसप गरजेचे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kok: प्रतिष्ठापन केल्ल्या जावा आवृत्ती $(ARG1) क फांटबळ ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kok: प्रतिष्ठापन केल्ल्या जावा आवृत्तीक फांटबळ ना, किमान आवृत्ती $(ARG1) आसप गरजेचे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
kok: प्रतिष्ठापन केल्ल्या जावा आवृत्तीक फांटबळ ना

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kok: नाव $(ARG1) मजगती खूप अक्षरां आसात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kok: वस्त $(ARG1) ही निदेशिका $(ARG2) मजगती तयार करपाक जांवची ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kok: $(ARG1) निदेशिकेंत वस्त तयार करपाक येना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kok: कारवाय करपाक येना, कारण $(ARG1) मदीं वायल्डकार्डस् आसात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kok:  $(ARG1) चेर लागू केल्ली कारवाय बंद उडयली.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kok:  $(ARG1)  वयली कारवाय जावपाक शकना कारण आनिक स्मृती उपलब्द ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kok:  $(ARG1) वयली कारवाय करपाक जायना, कारण खूप धारिका पयलीसावन उगड्यो आसात.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kok:  $(ARG1) वयली कारवाय जावपाक शकना कारण खूप म्हायती बाकी उरिल्ली आसा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kok:  $(ARG1) वयल्या कारवायेक हे कार्यप्रणालीचेर फांटबळ ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kok:  $(ARG1) वयली कारवाय अमान्य परिमाणांनी सुरू जाल्या.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
kok: मार्ग $(ARG1) अस्तित्वांत ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kok: वैयक्तिक संरचनाय धारिका '$(ARG1)' पिड्ड्यार जाल्या आनिक फुडे वचपाखातीर ती काडून उडोवपाक जाय. तुमची काय वैयक्तिक म्हायती  शेणू येता. 
    पिड्ड्यार जाल्ल्या संरचनायेच्या म्हायतीशिवाय तुमी %PRODUCTNAME चालू करूंक सोदता हंय?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kok: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
     This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kok:  $(ARG1) मेळोवपाची कारवाय पुराज करपाक जावचीना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kok: $(ARG1) चेर सांगपाची कारवाय पुराय करपाक जावचीना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kok:  $(ARG1) ची आवृत्ती बरोबर ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
kok:  $(ARG1) उपकरणार आनिक जागो उरूंक ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kok:  $(ARG1) मजगती प्रवेश करतास्तना खबर नाशिल्ली आदान/प्रदान त्रुटी

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kok: वॉल्यूम $(ARG1) तयार ना.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kok: वॉल्यूम $(ARG1) तयार ना; उपकार करून सांठवण माध्यम घालात.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
kok: उगडात

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kok: फक्त वाचपाखातीर उकतें कर (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
kok: सेवींग करुंक परतून प्रयत्न कर (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
kok: जतनाय करात

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
kok: दस्तावेज उपेगांत आसा

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
kok: गुप्त शब्द जुळना. उपकार करून परतो गुप्त शब्द घालात.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
kok: कशेय तरेन सेव कर (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
kok: दस्तावेज दुस-यांनी बदलला

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kok: फक्त वाचपाखातीर उकतें कर (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kok: फक्त वाचपाखातीर उकतें कर (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
kok: सेवींग करुंक परतून प्रयत्न कर (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
kok: दस्तावेज उपेगांत आसा

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
kok: अज्ञात वापरपीOporichit Vaparpi

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kok: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
     
     If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
     
     Would you like to continue anyway?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kok: सुरक्षीतताय शिटकावणी:सर्वराच्या प्रमाणपत्राची तारीख सोंपल्या

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kok: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
     
     You should ensure that your computer's time is correct.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kok: सुरक्षीतताय शिटकावणी:सर्वराचें प्रमाणपत्र अपात्र

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kok: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
     
     If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kok: सुरक्षीतताय शिटकावणी:डोमैन नावांची चुकीची बाराबरी

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kok: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
     
     Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
kok: गुपीत भाशेंत रुपांतरीत करुंक नाशिल्ले शाखेंत

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
kok: नवे नाव दियात

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
kok: बदलात

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
kok: सुरू दवरात

[ctx: stock]
en: _Add
kok: _जोड

[ctx: stock]
en: _Apply
kok: _लागू

[ctx: stock]
en: _Cancel
kok: _रद्द

[ctx: stock]
en: _Close
kok: _बंद

[ctx: stock]
en: _Delete
kok: _हटाव

[ctx: stock]
en: _Edit
kok: _संपादन

[ctx: stock]
en: _Yes
kok: _हो
