en to kok translation catalogue (338 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kok: वळेरी बदलून स्तंभाचे वर्णन बदलुपाक चालकाचे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kok: नाव बदलून स्तंभाचे वर्णन बदलुपाक चालकाचे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
kok: '%name' स्तंभ हो  स्तंभासारको दिसपाक जाय.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
kok: स्तंभाचो सोद घेवपाक येना!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
kok: स्तंभ वैध ना.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
kok:  '%value' वैशिश्ट्याक स्तंभाचे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
kok: स्तंभ रुंदाय

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kok: ही त्रुट घडोवपी SQL आदेश जावन् आसा:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kok: सद्याच्या प्रस्नांच्या नावाभशेनूच नावा आशिल्ली कोष्टका म्हायतीकोशांत आसात.सगळे प्रस्न आनिक कोष्टकांचो पुराय वापर करपाखातीर, खात्री करून घेयात की तांची नावा वेगळी आसात.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
kok: जोडणी लागपाक शकना.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
kok: जोडणी  ना जाली

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
kok: नक्कल काडात

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kok: भायल्या म्हायती स्त्रोतांकडेन जोडणी लागपाक शकना. खबर नाशिल्ली त्रुटी घडल्या. चड करून चालक सदोश आस्तलो.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kok: भायल्या म्हायती स्त्रोताकडेन जोडणी लागपाक शकना. SDBC चालक व्यवस्थापक लागू करपाक येना.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kok: म्हायती स्त्रोताची जतनाय करपाक जाली ना. उपकार करून म्हायती स्त्रोताची जतनाय करपाखातीर interface XStorable वापरात.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kok: अवैध सूत्र,  '$name$'  हे प्रक्षेत्र नाव अस्तित्वांत ना

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kok:  "$file$" धारिका अस्तित्वांत ना.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
kok: अर्जी

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
kok: अर्जीं

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kok: अभिलेख स्त्रोत, नियंत्रणां आनिक नियंत्रण वैशिश्ट्यां स्पश्ट करून अर्जी तयार करात.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kok: अर्जी तयार करपाखातीर जांय आशिल्ली पावलां उखलपाक विझार्ड तुमकां मार्गदर्शन करतले.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
kok: डिजायन दृश्यांत अर्जी तयार करात...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
kok: अर्जी तयार करपाखातीर विझार्ड वापरात...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
kok: डिजायन दृश्यांत प्रस्न निर्माण करात...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
kok: प्रस्न निर्माण करपाखातीर विझार्ड वापरात...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
kok:  SQL दृश्यांत प्रस्न निर्माण करात...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
kok: अहवाल तयार करपाखातीर विझार्ड वापरात...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
kok: डिजायन दृश्यांत कोष्टक निर्माण करात...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
kok: कोष्टक तयार करपाखातीर विझार्ड वापरात...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
kok: दृश्य तयार करात...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kok: स्तंभाचे मोल <sal_Int8> ह्या type Sequenceचे ना.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kok: absolute(0) उल्याक अनुमती ना.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
kok: स्तंभ घालपाक फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
kok: स्तंभ काडून उडोवपाक फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kok: WHERE शर्त मुळाव्या चावयेखातीर तयार करपाक येना.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
kok: अशे परिस्थितींत वळ काडून उडोवपाक मेळना.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kok: ResultSet क पयली जर भीतर घालपाच्या वळींत हालयलो ना जाल्यार नवीन वळ घालपाक येना.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kok: ह्या परिस्थितींत संबंदित स्थितीक अनुमती ना.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
kok: कोष्टकाचे नाव बदलुपाक चालकाचे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
kok: अशे परिस्थितींत वळींत सुदार घडोवपाक येना.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kok: शर्त विधान शेणिल्ल्या कारणान, मोलांत सुदार घडोवन हाडपाक आयलो ना.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
kok: मोलांत बदल करूंक ना.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kok: XQueriesSupplier इंटरफेस उपलब्द ना.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kok: मोल घालूंक शकले ना. XResultSetUpdate interface क ResultSetचे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kok: मोल घालूंक शकले ना. XRowUpdate interface क ResultSet चे फांटबळ ना.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kok: दिल्लो आदेश हे SELECT विधान न्ही.
    फक्त प्रस्न विचारूंक येतात.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
kok: प्रस्न

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kok: प्रस्न तयार करपाखातीर जाय आशिल्ली पावला उखलपाक विझार्ड तुमका मार्गदर्शन करतले.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kok: अहवाल

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
kok: अहवाल

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kok: अहवाल तयार करपाखातीर गरजेची आशिल्ली पावलां उखलपाक विझार्ड तुमकां मार्गदर्शन करतले.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
kok: वळ उंचाय...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
kok: चालू अभिलेखाची जतनाय करात

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
kok: कोष्टकां

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kok: प्रक्षेत्रांची नावां आनिक वैशिश्ट्यां, तशेच म्हायतीचे प्रकार स्पश्ट करून कोष्टक तयार करात.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kok: कोष्टक तयार करपाखातीर व्यवसायिक आनिक वैयक्तिक कोष्टक नमुन्यांतल्यान निवड करात.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
kok:  "$table$" नावाचे कोष्टक अस्तित्वांत ना.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kok: $name$ कोष्टक पयलीसावन अस्तित्वांत आसा. गाळणी लायिल्ली आशिल्ल्यान ते दिसना.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
kok: करू नाकात: म्हायती आदान

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kok: दिसपाक जाय त्या कोष्टकां आनिक प्रक्षेत्राची नावा स्पश्ट करून दृश्य तयार करात.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
kok: गाळणी मानक स्थापित करपांत त्रुटी

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
kok: वर्गीकरण मानक स्थापित करपांत त्रुटी

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
kok:  ADO म्हायतीकोशाक जोडणी करात

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
kok: सगळी कोष्टकां

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
kok: सगळी कोष्टकां आनिक दृश्यां

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
kok: सगळीं दृश्यां

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
kok: धारिका पयलीसावन आसा. वयर बरोवया?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kok: निदेशिका 
    
    $path$
    
    अस्तित्वांत ना. तयार करूया?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
kok: #1 स्थापित करपाक जाय

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
kok: #1 आनिक #2 वेगळे आसपाक जाय

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
kok:  #1मदीं ?,* a सारकिल्यां वाईल्डकार्डसांक परवानगी ना.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
kok: प्रस्न

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
kok: कोष्टक

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
kok: सगळें

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
kok: स्प्रेडशीट दस्तावेजांमेरेनची वाट

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
kok: प्रक्षेत्र गुणधर्म बदलात

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
kok: प्रक्षेत्र विवरण बदलात

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
kok: प्रक्षेत्र नाव बदलात

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
kok: प्रक्षेत्र प्रकार बदलात

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
kok: स्तंभ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
kok: आदेशाचे  येशस्वीपणान पालन जाले.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kok: तुमकां खरेंच  '$name$'वळेरी काडून उडोवपाची आसा हंय?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
kok: "$name$" क जोडटा...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
kok: जोडणी सफळ जांवक ना

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
kok: जोडणी सफळ जाली.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
kok: चाचणी जोडणी

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kok: दील्ली जोडणी वैध प्रस्न आनि/वा तक्टो पुरोवपी ना.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
kok: कोष्टकाची नक्कल करात

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kok:  "$name$"म्हायती स्त्रोताकडेन जोडणी लागूंक शकना.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kok: (#servicename#) SDBC चालक व्यवस्थापनाकडेन जोडपाक येना.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
kok: निदेशिका$name$ तयार करपाक येना.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kok: प्रत स्त्रोताच्या  निकाल संचान पुस्तकखूणांक फाटबळ दिवपाक जाय.Nokol, xetaachya Folitamx Sonch pustokkunnank Pattimbo Dinvk Zai.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
kok: सुरू करता आस्तना त्रुटी जाली.suru Kortastana chuk zali.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
kok: दिल्लो इंटरेक्शन हाताळपी अवैद्य आसाDil'lo ontorkriya hatallom omaany.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kok: वासपूस प्रत करपाखातीर, तुमची जोडणी वासपूसी दिवपाक समर्थ आसपाक जायSoval nokol korunk tujea zoddnean savalam dayakarunk zai.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kok: $नेम$ कोपी स्त्रोत डिस्क्रीप्टरांत अन आदारीत सेटींगMulla vivoronn nokolant pattimbo natul'lim sthapitam: $nanv$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
kok: सुरू करपी परामांणांचो अवैध आकडोsuru korpi  promannancho Amaany Ankddo

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kok: म्हायती प्रवेश विवरण करपी मेळूंक ना,वा म्हायती प्रवेश विवरण करपी जायती म्हायती दिवपाक शकनाMahiti Provex Vivoronn korpi  Mellunk Na,vo Mahiti Provex Vivoronn korpi  
     zaiti Mahiti Dinvk Zainaम्हायती प्रवेश विवरण करपी मेळूंक ना,वा म्हायती प्रवेश विवरण करपी जायती 
     म्हायती दिवपाक शकना

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
kok: लक्ष्य म्हायतीकोश मूळ कळींक फाटबळ दिना.Xevot MahitiKox Protomik Chaviyank Pattimbo  dina .

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
kok: लक्ष्य म्हायतीकोश दृश्यांक फाटबळ दिना.Xevot MahitiKox Dekhnnik Pattimbo  dina .

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kok: त्या वेळार फकत तकटे आनि प्रस्नांक फाटबळ आसता.tya vellar Fokot Toktte Ani proxnnank Pattimbo asot.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kok: $pos$ स्तंभ थळार फाटबळ नाशिल्लो स्त्रोत स्तंभ प्रकार ($type$).$pos$ Kamb Zagyar Pattimbo Natul’lo Zhor Kamb Prokar ($type$).

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
kok: म्हायतीकोश

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
kok: नवीन म्हायतीकोश

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
kok: म्हायतीकोश वैशिश्ट्यां

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kok: संबंधित म्हायती स्त्रोत काडून उडयला. ताकालागून त्या म्हायतीशी संबंदित म्हायती स्त्रोताली जतनाय करपाक जाली ना.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
kok: निवड केल्ले कोष्टक वा प्रस्न दाखयता.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
kok: म्हायती स्त्रोत कोष्टक दृश्य

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
kok: dBASE धारिकांखातीर जोडणी लायात

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
kok: ज्या धारकांत  dBASE  धारिका दवल्ल्यात ते निवडात.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
kok: dBASE धारिकांमेरेनची वाट

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
kok: म्हायतीकोश विझार्ड

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
kok: मुळावे मोल

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kok: म्हायतीकोशाक जोडणी  ना जाल्या. हो संवाद बंद पडटलो.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kok:  "$name$" म्हायती स्त्रोताक जोडपाखातीर गुप्त शब्दाची गरज आसा.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
kok: निर्माण करतास्तना त्रुटी

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kok: त्रुटी जाली. तुमकां नकल करप चालू दवरुपाचे आसा?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kok: गुप्त शब्द जुळना. उपकार करून परतून गुप्त शब्द घालात.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
kok: सविस्तर

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
kok: त्रुटी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
kok: म्हायती

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
kok: इशारो

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
kok: तुमच्या म्हायतीकोशांत अयोग्य अक्षरसंच स्थापित जाल्ल्याकारणान ही त्रुटी वारंवार घडटा. सम्पादन - म्हायतीकोश - वैशिश्ट्यां निवडून स्थापितां तपासात.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kok: धारिका "$file$"  अस्तित्वांत ना

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
kok: मजकूर धारिकांमेरेनची वाट

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
kok: धारक नाव

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
kok: अर्जेचे नाव

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
kok: ह्या प्रक्षेत्रांत आपसूक वाडपी मोल आसपाक जाय जाल्यार निवड करात.
    
    ह्या प्रकारच्या प्रक्षेत्रांत तुमी म्हायती भरपाक शकनात.  प्रत्येक अभिलेखाक योग्य ते मोल आपसूक घालपांत येतले. (फांटल्या अभिलेखातल्या वाडीप्रमाण)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kok: आपसूक वाडपी प्रक्षेत्राखातीर SQLविधान घालात.
    
    जेन्ना कोष्टक तयार जातले, तेन्ना हे विधान थेट स्थानांतरित जातले.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kok: अशे मोल निवडात जे सगळ्या नव्या अभिलेखांत मुळावे म्हण दिश्टी पडटले.
    जर प्रक्षेत्रांक मुळावे मोल ना, जाल्यार रिकामी स्ट्रींग निवडात.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kok: ह्या प्रक्षेत्राखातीर मुळावे मोल घालात.
    
    तुमी जेन्ना कोष्टकांत मागीर म्हायती भरतात, ही स्ट्रींग निवड केल्ल्या प्रक्षेत्रांतल्या प्रत्येक नव्या अभिलेखांत वापल्ली वतली. ताका लागून ती, सकयल भरपाची गरज आशिल्ल्या कक्ष रचनेवरीच आसची पडटली.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
kok: हांगा तुमी म्हायतीची प्रदान रचना स्पश्ट करपाक शकतात.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kok: सद्याच्या रचनेंत (रचना बदलुपाखातीर उजवेवटेनची कळ वापरात) म्हायती कशी दिसतली ते तुमका हांगा पळोवपाक मेळटले.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
kok: ह्या प्रक्षेत्रांत आसू येता तितल्या लांबायेची म्हायती भरात
    
    जर प्रक्षेत्र दशमान आसत, जाल्यार भरपाच्या क्रमांकाची चडांत चड लांबाय आसू येता, जर प्रक्षेत्र दुहेरी आसत, जाल्यार मजकुराच्या लांबायेक आडखळ येतली. 
    जेन्ना ह्या म्हायतीकोशाच्या कमाल मर्यादेभायर वतले, तेन्ना मोल आपसूक सारके जातले.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
kok: क्रमांक रचना भरात.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
kok: ह्या प्रक्षेत्राखातीर परवानगी आशिल्ल्या दशमान अंकांची संख्या स्पश्ट करात.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
kok: मजकुराची परवानगी दिल्या त्या प्रमाणांत चडांत जड लांबाय भरात

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
kok: येजमानालें नाव

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kok: वळेरेच्या व्याख्येंत, कोष्टक स्तंभ एकापरस चडवेळ येवचेना. मात  "$name$" स्तंभ तुमी दोन फावट घाला.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
kok: "$name$" नावाची आनिक एक वळेरी पयलीसावन आसा

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kok: अमान्य आदेश प्रकार -com.sun.star.sdb.CommandTypeतल्यान फकत TABLE आनि AND QUERY  क परवानगी आसा.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kok: अमान्य निबंध प्रकार - com.sun.star.sdb.tools.CompositionTypeतल्यान मोल जाय.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
kok: JDBC चालक लागू जांवक ना

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kok: JDBC चालक सफळ रीतीन लागू जालो

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
kok: JDBC म्हायतीकोशाक जोडणी लायात

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
kok: उपकार करून नोंद घेयात की कांय म्हायतीकोशांचे असल्या जोड प्रकारांक फांटबळ नासू येता.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
kok: $name$  प्रस्न विचारता...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
kok: $name$  कोष्टक चालू करता...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
kok: वळेरी

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kok: कोष्टक काडून उडोवपाक येना, कारण म्हायतीकोश जोडणीचे ताका फांटबळ ना.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
kok: मोझीला परिचय नाव

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
kok: MS एक्सेस धारिका

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
kok: मायक्रोसॉफ्ट एक्सेस म्हायतीकोशाक जोडणी  लायात

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
kok: तुमकां जाय आशिल्ल्या मायक्रोसॉफ्ट  एक्सेस फायलींची निवड करात.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
kok: मायक्रोसॉफ्ट ऍक्सेस म्हायतीकोश धारिका

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
kok: मुळावे: ३३०६

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kok:  '$#$' हे नांव पयलीसावन आसा.
    उपकार करून दुसरे नाव दियात

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
kok: "#" नांव पयलीसावन आसा

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
kok: वळेरेंत किमान एक प्रक्षेत्र आसूंकूच जाय.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
kok: धारक

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kok: URL #connurl# खातीर चालकाची नोंद केल्ली ना.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kok: जोडणी सफळ, पुण म्हायतीकोश कोष्टकांविशीची म्हायती उपलब्द ना.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kok: आनिक स्थापितांची  गरज ना.  जोडणी चलता काय ना हे पळोवपाखातीर, '%test' कळी र क्लिक करात.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
kok: सारकिले स्तंभ मेळूंक ना.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
kok: कोष्टक रचना मेळना

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
kok: दिल्ली वस्त तक्ट्याची वस्त न्ही.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
kok: म्हायतीकोशातल्यान टंक म्हायती काडपाक जाले ना.
    ह्या म्हायती स्त्रोताखातीर कोष्टक डिजायन स्थिती उपलब्द ना.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
kok: ताकीद मेळ्ळी

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kok: कोष्टक परतून मेळयता आस्तना, म्हायतीकोश जोडणेन ताकीद दिली.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
kok: ओरॅकल म्हायतीकोशाचे नाव

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
kok: मुळावें: १५२१

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
kok: JDBC ओरॅकल चालक वर्ग

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
kok: ओरॅकल म्हायतीकोशाक जोडणी लायात

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
kok: वयल्यान सकयल

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
kok: सकयल्यान वयर

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
kok: ADO जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
kok: वापरप्यालें अधिकृतीकरण उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
kok: dBASE जोडणी करात

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
kok: जतनाय करात आनिक फुडे वचात

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
kok: माहितीकोशाची निवड करात

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
kok: JDBC  जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
kok: LDAP जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
kok: मायक्रोसॉफ्ट एक्सेस जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
kok: ODBC जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
kok: ओरॅकल म्हायतीकोश जोडणी उबारात

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
kok: मजकूर धारिकांखातीर जोडणी करात

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
kok: पूर्वदृश्य

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kok: स्तंभ  मेळना. उपकार करून नोंद घेयात की म्हायतीकोश हो case-sensitive आसा

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
kok:  '$name$' स्तंभ खबर नाशिल्लो आसा.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
kok: तरीलेगित चालू दवरुया हंय?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
kok:  [*]प्रक्षेत्राक शर्त लागू करपाक येना.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
kok: जोड प्रक्रिया जांवपाक शकना

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
kok: फकत '=' चो वापर करून स्तंभांची तुळा जांव येता

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kok:  'LIKE' पयली तुमी स्तंभ नावाचो वापर करपाक जाय

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kok: म्हायतीकोशाच्या SQL बोलींत प्रस्न विचारता आस्तना विधान लागू जावचे ना.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
kok: कसलीच निवड केल्ली  ना!

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
kok: [*] चा उपयोग वर्गीकरण निकशाखातीर जांवक शकना.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
kok: म्हायतीकोश फकत दृश्य प्रक्षेत्रांच्या वर्गीकरणाक फांटबळ दिता.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
kok: SQL व्याकरण त्रुटी

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
kok: प्रस्न#

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
kok: प्रस्न खूप जटी ल आसा

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
kok: तयार केल्ले SQL विधान खूप व्हड आसा.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
kok: खूप स्तंभ आसात.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
kok: कोष्टकां खूप आसात

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
kok: हाचेबदलाक तुमका प्रस्न विचारपाचो आसा हंय?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
kok: हो म्हायतीकोश कोष्टक दृश्यांक फांटबळ दिना!

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kok: कोष्टक आनिक प्रस्नाक तुमी एकूच नाव दिवपाक शकना. उपकार करून कोष्टक वा प्रस्नान न वापरिल्ले अशे नाव वापरात.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
kok: निवड केल्ली म्हायती तुमकां काडून उडोवपाक जाय?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
kok:  '%1'कोष्टक तुमी काडून उडोवपाक सोदतात?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kok: '%1'  आनिक  '%2' मदल्या ALL अभिलेखांचो आस्पाव आसा.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
kok: (काम ना);गट

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kok: प्रक्षेत्र;उर्फ नांव;कोष्टक;वर्गीकरण;दृश्य;काम;निकश;किंवा;किंवा

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kok: दोनूय कोष्टकांच्या संबंदित प्रक्षेत्रांचो आशय सारको आसा अशांच्याच अभिलेखांचो आस्पाव करता.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kok: '%1' कोष्टकांतल्या ALL अभिलेखांचो , मात '%2'  कोष्टकांतल्या  संबंदित प्रक्षेत्रांतले मोल जुळटा, त्याच अभिलेखांचो आस्पाव आसा.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
kok: सगळें

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
kok: (कोष्टक ना)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
kok: तयार करात

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kok: तुमीं जेन्ना हे कोष्टक काडून उडयतले तेन्ना वांगडचे संबंदूय काडून उडयले वतले? चालू दवरुपाचे?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
kok: सम्पादन...

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
kok: (वर्गीकृत ना); वयल्यान;सकयल्यान

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
kok: जोड घालात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
kok: SQL वाक्य (वाक्यां) सुदारात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
kok: स्तंभ विवरणाचे सम्पादन करात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
kok: कोष्टक जनेल हालयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
kok: जोड काडून उडयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
kok: तक्त्याच्या जनेलाक परतून आकार दियात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
kok: स्तंभ रुंदाय जुळोवन घेयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
kok: स्तंभ जोडात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
kok: स्तंभ काडून उडयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
kok: स्तंभ हालयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
kok: कोष्टक जनेल काडून उडयात

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
kok: कोष्टक जनेल जोडात.

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
kok: तुमकां वापरप्याक खरेंच काडून उडोवपाचे आसा?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
kok: परतून करात:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kok:  - %PRODUCTNAME पायो:संबंद डिजायन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
kok: म्हायतीकोशाचे संबंदांक फांटबळ ना.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kok: अहवाल नाव

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
kok: व्यवस्था

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
kok: ठिकाण आनिक धारिकेचे नाव

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
kok: स्प्रेडशीटांक जोडणी  लायात

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kok: प्रस्न निकाल संच तयार करीना, आनिक ताकालागून दुसरे प्रस्नाचो भाग जावपाक शकना.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kok: Macros should be embedded into the database document itself.
     
     You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools - Migrate Macros ...' will assist you with this.
     
     Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kok: सद्याच्या कोष्टकाक म्हायती जोडपाखातीर पयल्या पानावेलो पर्याय 'म्हायती जोडात' निवडात.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
kok: SQL विधानांत व्याकरणाची त्रुटी

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
kok: कक्ष बदलात

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
kok: नवी वळ घालात

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
kok: वळ काडून उडयात

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
kok: वळ घालात

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kok: स्तंभ "$column$" बदलूंक जालो ना. ताचे  बदलाक स्तंभ काडून उडोवया आनिक नव्या रचनेंत सुदार घडोवया?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kok: म्हायतीकोशाक जोडतास्तना समस्या आयिल्ल्यान ह्या कोष्टकाची जतनाय घेवपाक जाली ना.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
kok: स्तंभ $column$  काडून उडोवपाक येना.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kok: म्हायतीस्त्रोत काडून उडयल्या कारणान कोष्टक गाळणी सारकी करपाक जाली ना.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kok: खबर नाशिल्ले;मजकूर;क्रमांक;तारीक/वेळ;तारीक;वेळ;हय/ना;चलन;मेमो;काउंटर;प्रतिमा;मजकूर (निश्चित);दशमान;दुहेरी (निश्चित);दुहेरी;व्हड Int;दुप्पट;उफेता;खरे;पूर्णाक;ल्हान पूर्णांक;सान पूर्णांक;SQL ना;वस्त;वेगळो;रचना;प्रक्षेत्र;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kok: स्तंभ नाव "$column$" दोनदा दिल्ल्या कारणान ह्या कोष्टकाची जतनाय घेवपाक येना.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kok: ह्या म्हायतीकोशांत म्हायती अभिलेख वळखीखातीर वेगळे वळेरेची वा मुळाव्या चावयेची गरज आसा.
    जेन्ना दोनांतली एक आराखडो स्थिती जुळटा तेन्नाच तुमी ह्या कोष्टकांत म्हायती घालूंक शकतले. 
    
    आता मुळावी चावी तयार करपाची हंय?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
kok: मुळावी कळ न्ही

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
kok: कोष्टक डिजायन जतनाय करता आस्तना त्रुटी.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
kok: मुळावी चावी घालात / काडून उडयात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
kok: संरचनेंत बदल करात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
kok: म्हायती काडून उडयात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
kok: संरचनेक काडून उडयात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
kok: म्हायती  भरात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
kok: कोष्टक नाव

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
kok: संदर्ब बदलात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
kok: म्हायती वाचात

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
kok: म्हायती सुदारात

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
kok: प्रक्षेत्र प्रकार

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
kok: प्रक्षेत्र नाव

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
kok: विवरण

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
kok: वळेरी  प्रक्षेत्र

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
kok: वर्गीकरण

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
kok: प्रक्षेत्र वैशिश्ट्यां

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
kok: कामां

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kok: स्तंभ "$column$" मुळाव्या चावयेंत आसा. जर स्तंभ काडून उडयलो जाल्यार, मुळावी चावीलेगीत वतली. तुमका खरेच तशे करपाक जाय हंय?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
kok: मुळाव्या चावयेक बादा

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
kok: मजकूर धारिकांखातीर जोडणी करात

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
kok: मजकूर धारिकांमेरेनची वाट

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
kok: ~थंडरबर्ड परिचय नाव

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
kok: काडून उडयले ताची खात्री करून घेयात

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
kok: करू नाकात:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kok:  '#1' स्तंभाखातीर खंयचोय संबंदित स्तंभ प्रकार सापडूंक ना

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
kok: वापरप्याल्या प्रशासनाक म्हायतीकोशाचे फांटबळ ना.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
kok: ना

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
kok: <कोण ना>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
kok: हय

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
kok: दृश्य #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kok: म्हायती स्त्रोताकडेन जोडता आसत्ना शिटकावण्यो दिश्टी पडल्यो. त्यो पळोवपाक  "$buttontext$" दामात.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
kok: स्तंभ लागू करात

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
kok: स्तंभांची  नेमणूक करात

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
kok: फुडल्यान>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
kok: तयार करात

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
kok: < फाटल्यान

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
kok: कोष्टकाची नक्कल करात

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
kok: टंक रचना

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
kok: जतनाय करात

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
kok: स्तंभ रुंदाय

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
kok: सर्वसादारण

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
kok: नाव :

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
kok: पर्याय

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
kok: वळेरी

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
kok: ब्रावज्

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
kok: ब्रावज्

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
kok: स्थिती

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
kok: सारके करप

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
kok: रचना

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
kok: उगडात

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kok: जोडणी स्थापितां

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
kok: वळेरी

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
kok: पर्याय

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
kok: सम्पादन...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
kok: मुळावे: ३८९

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
kok: जोडणी स्थापितां

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
kok: जोडणी स्थापितां

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
kok: मुळावे: ३३०६

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
kok: जशे

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
kok: आनिक

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
kok: प्रक्षेत्र नाव

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
kok: शर्तं

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
kok: मोल

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
kok: ऊर्फ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
kok: थारायल्ले मोल

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
kok: कामां

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
kok: हय

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
kok: ना

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
kok: प्रक्षेत्र नाव

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
kok: क्रम

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
kok: मुळावे: ३३०६

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
kok: मूळ

[ctx: stock]
en: _Add
kok: _जोड

[ctx: stock]
en: _Apply
kok: _लागू

[ctx: stock]
en: _Cancel
kok: _रद्द

[ctx: stock]
en: _Close
kok: _बंद

[ctx: stock]
en: _Delete
kok: _हटाव

[ctx: stock]
en: _Edit
kok: _संपादन

[ctx: stock]
en: _Yes
kok: _हो

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
kok: प्रस्न

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
kok: कोष्टकां

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kok: जोडणी स्थापितां
