en to kmr-Latn translation catalogue (1063 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
kmr-Latn: Dem (sabît)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
kmr-Latn: Hatiye guhertin

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
kmr-Latn: Şîrove

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
kmr-Latn: Numra revîziyonê

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
kmr-Latn: Hemû dema sererastkirine

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
kmr-Latn: Peyvên mifte

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
kmr-Latn: Şîrket

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
kmr-Latn: Welat

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
kmr-Latn: Koda P.

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
kmr-Latn: Eyalet

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
kmr-Latn: Kuçe

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
kmr-Latn: Tel. (Kar)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
kmr-Latn: Tel. (Mal)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
kmr-Latn: girtî

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
kmr-Latn: vekirî

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
kmr-Latn: Karakter

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
kmr-Latn: Tablo

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
kmr-Latn: Peyv

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
kmr-Latn: Kathijmar(Seet) (sabit)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
kmr-Latn: Danegeh

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
kmr-Latn: Pergal

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
kmr-Latn: Otomatîk DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
kmr-Latn: Rêbera DDE

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
kmr-Latn: Navê pelî

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
kmr-Latn: Navê pela bê pêvek

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
kmr-Latn: Rêç

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
kmr-Latn: Navê Rêç/Pelê

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
kmr-Latn: Celeb

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
kmr-Latn: Obje

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
kmr-Latn: Erebî (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
kmr-Latn: Wek şêwaza rûpelê

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
kmr-Latn: Beş

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
kmr-Latn: Hejmar

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
kmr-Latn: Hejmar (naverok tijî)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
kmr-Latn: Hejmar (bê naverok)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
kmr-Latn: Binnivîs

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
kmr-Latn: Kategorî û numre

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
kmr-Latn: Pergal

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
kmr-Latn: Formul

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
kmr-Latn: (ne yek jî)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
kmr-Latn: Merhaba

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
kmr-Latn: Hemû Şêwaz

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
kmr-Latn: Şêwazên Veşartî

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
kmr-Latn: Hemû Şêwaz

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
kmr-Latn: Şêwazên Veşartî

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
kmr-Latn: Hemû Şêwaz

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
kmr-Latn: Şêwazên Veşartî

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
kmr-Latn: Bixweber

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
kmr-Latn: Şêwazên Taybet

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
kmr-Latn: $(ARG1) tune.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
kmr-Latn: Dema pel hat xwendin xeletiyek çêbû.

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
kmr-Latn: Rêza Navnîşan 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
kmr-Latn: Rêza Navnîşan 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
kmr-Latn: Navê Kargehê

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
kmr-Latn: Welat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
kmr-Latn: Navê Pêş

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
kmr-Latn: Zayend

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
kmr-Latn: Daxuyanî

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
kmr-Latn: Tefefona kargehê

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
kmr-Latn: Tefefona taybet

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
kmr-Latn: Kurtasî:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
kmr-Latn: Guhertinê bipejirîne: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
kmr-Latn: Bergeha belgeyê

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
kmr-Latn: Bergeha belgeyê

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
kmr-Latn: Nota dawiyê ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
kmr-Latn: Nota dawiyê ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
kmr-Latn: Rûpela agahiya binî $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
kmr-Latn: Agahiya binî $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
kmr-Latn: Jêrenota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
kmr-Latn: Jêrenota $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
kmr-Latn: Rûpela sernivîs $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
kmr-Latn: Sernivîs $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
kmr-Latn: Rûpel: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
kmr-Latn: Rûpel $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
kmr-Latn: $(ARG2) li serrûpela $(ARG1)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
kmr-Latn: TeşekirinaOtomatîk Lêzêde bike

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
kmr-Latn: Veqetîner

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
kmr-Latn: Santîmetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
kmr-Latn: Xanxank

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
kmr-Latn: Ling

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
kmr-Latn: Înç

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
kmr-Latn: Kîlometre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
kmr-Latn: Metre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
kmr-Latn: Mîl

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
kmr-Latn: Mîlîmetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
kmr-Latn: Pîka

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
kmr-Latn: Xal

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
kmr-Latn: Têketana Çavkaniyê Sererast Bike

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
kmr-Latn: Têketana Çavkanî Lê zêde bike

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
kmr-Latn: Têketana Çavkanî

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
kmr-Latn: têketina çavkaniyê

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
kmr-Latn: Navnîşan

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
kmr-Latn: Cure

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
kmr-Latn: Beş

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
kmr-Latn: Navê kin

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
kmr-Latn: Kovar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
kmr-Latn: Meh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
kmr-Latn: Nîşe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
kmr-Latn: Hejmar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
kmr-Latn: Weşanger

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
kmr-Latn: Cîld

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
kmr-Latn: Sal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
kmr-Latn: Gotar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
kmr-Latn: Pirtûk

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
kmr-Latn: Rapora civînê

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
kmr-Latn: Beşa pirtûka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
kmr-Latn: Bêşa pirtûkên bisernav

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
kmr-Latn: Rapora civînê

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
kmr-Latn: Kovar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
kmr-Latn: Belgeyên teknîkî

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
kmr-Latn: Angaşt (tez)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
kmr-Latn: Curbecur

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
kmr-Latn: Xebata angaştiyê

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
kmr-Latn: Rapora civînê

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
kmr-Latn: Rapora lêkolînê

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
kmr-Latn: Nehatiyê weşandin

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
kmr-Latn: TeşekirinaBixweber

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Avoid background images.
kmr-Latn: Ji wêneyên background dûr bisekene.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
kmr-Latn: Jo notên dawîyê dûr bisekene.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Avoid simulated captions.
kmr-Latn: Ji serenavên temsîlî dûr bisekene.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Avoid simulated footnotes.
kmr-Latn: Ji têbinîyên temsîlî dûr bisekene.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
kmr-Latn: Ji têbinîyan dûr bisekene.

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
kmr-Latn: Nîşana cih

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
kmr-Latn: ~Bigire

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
kmr-Latn: Belge ava nabe.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
kmr-Latn: Belge venabe.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
kmr-Latn: derfet nîn e

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
kmr-Latn: Jor

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
kmr-Latn: Destpêk

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
kmr-Latn: Dawî

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
kmr-Latn: Nirxên standard biguherîne

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
kmr-Latn: Jêrenotê biguherîne

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
kmr-Latn: Bêşê biguherîne

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
kmr-Latn: Teşeya ~Tîpan

[ctx: STR_CHART]
en: chart
kmr-Latn: xanxank

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
kmr-Latn: Sitûn %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
kmr-Latn: Rêzik %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
kmr-Latn: Nivîsa Asya:

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
kmr-Latn: Pêristê/taloyê ra bike

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
kmr-Latn: Ew teşeya panoya hûn dixwazin, nayê bikaranîn.

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
kmr-Latn: K~arakteran

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
kmr-Latn: Karakteran yek bike

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
kmr-Latn: ~Merc

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
kmr-Latn: Nivîsa bimerc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
kmr-Latn: Bijare

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
kmr-Latn: Wêne

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
kmr-Latn: Pêrist

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
kmr-Latn: Bireserên OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
kmr-Latn: Sernivîs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
kmr-Latn: Şîrove

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
kmr-Latn: Referans

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
kmr-Latn: Beş

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
kmr-Latn: Nîşana cih

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
kmr-Latn: Tişta xêzkêşan

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
kmr-Latn: Endeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
kmr-Latn: Tişta OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
kmr-Latn: Agahiyên jor

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
kmr-Latn: Şîrove

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
kmr-Latn: Referans

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
kmr-Latn: Bêş

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
kmr-Latn: Nivîsê Veguherîne Tabloyê

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
kmr-Latn: Kopî bike: $1

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
kmr-Latn: Qadê maîla bike yek

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
kmr-Latn: Navê Danegehê

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
kmr-Latn: Qeyda dû

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
kmr-Latn: ji qeydan qeydekî

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
kmr-Latn: Hejmara tomarê

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
kmr-Latn: Qada DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
kmr-Latn: Bêwêja DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
kmr-Latn: Çalikê piçûk bike

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
kmr-Latn: Cûreyên din...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
kmr-Latn: Nîşana cîh jê bibe: $1

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
kmr-Latn: Çarçeveyê jê bibe

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
kmr-Latn: Bêşê jê bibe

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
kmr-Latn: naverokên naxwûye rake

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
kmr-Latn: $1 jê bibe

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
kmr-Latn: Numrekirinê jê bibe

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
kmr-Latn: TeşekirinaOtomatîk a li jêr ew ê were jê birin:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
kmr-Latn: TeşekirinaOtomatîk jê bibin

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
kmr-Latn: Fîltre nehat dîtin.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
kmr-Latn: AgahiyênBelgeyê

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
kmr-Latn: Statîstîk

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
en: Enter document title:
kmr-Latn: Sernivîsa belgeyê binivîsîne:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
en: Document title
kmr-Latn: Sernivîsa belgeyê

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
kmr-Latn: Statîstîk

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
kmr-Latn: Taybetiyan bide sekinandin

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
kmr-Latn: Ev navê rêya-kin heye. Kerema xwe ra navek din hilbijêre.

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
kmr-Latn: Kopî bike: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
kmr-Latn: Guhestin: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
kmr-Latn: Tiştên xêzkêşanê jê bibe

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
kmr-Latn: Tiştê xêzkêşana kom bike

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
kmr-Latn: hêman(ên) xêz kirinê

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
kmr-Latn: Filigran

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
kmr-Latn: Tiştên xêzkêşanê: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
kmr-Latn: Koma tiştan betal bike

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
kmr-Latn: Lîsta têketiya

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
kmr-Latn: rêzik

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
kmr-Latn: S: %1 M: %2 R: %3 S: %4 X: %5 Ç: %6

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
kmr-Latn: Sererastkirin...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
kmr-Latn: Jêrenot/dawînot sererast bike

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
kmr-Latn: rûpela vala

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
kmr-Latn: Zerf

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
kmr-Latn: Di panoyê da xeletiya xwandinê.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
kmr-Latn: Nivîsa otomatîk nehat avakirin.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
kmr-Latn: Piştî lêzêdekirina nivîsa otomatîk

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
kmr-Latn: Têketana karaktera alfahijmar

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
kmr-Latn: Têketana karaktera ne-alfahijmar

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
kmr-Latn: Çarçevê bikşîne

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
kmr-Latn: Mezinahiya çarçevê biguherîne

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
kmr-Latn: Rê bide hîperlînkê

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
kmr-Latn: Mişk ji tiştê diqete

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
kmr-Latn: Mişk li ser tiştê

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
kmr-Latn: Tişta bitîkîne

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
kmr-Latn: Berê lêzêdekirina nivîsa otomatîk

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
kmr-Latn: Şandyar

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
kmr-Latn: Xêza bingehîn: Ast

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
kmr-Latn: Teşe:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
kmr-Latn: hat veqetandin aliyê:

[ctx: STR_FIELD]
en: field
kmr-Latn: gastîn

[ctx: STR_FILE]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
kmr-Latn: Navê pelî

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
kmr-Latn: Pel, "%1" di "%2" nehate dîtin.

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
kmr-Latn: Hemû pel

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
kmr-Latn: jêrenot

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
kmr-Latn: Formul Lêzêde bike

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
kmr-Latn: Formul

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
kmr-Latn: Bikaranîn

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
kmr-Latn: Fonksiyon

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
kmr-Latn: Betal

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
kmr-Latn: çarçove

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
kmr-Latn: Kelek

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
kmr-Latn: Xêza baseya binî

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
kmr-Latn: Xêza baseyê nîvekî bike

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
kmr-Latn:  (Şablon:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
kmr-Latn: Xêza baseya jor

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
kmr-Latn: Guherbara ravabike

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
kmr-Latn: Referans lêzêde bike

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
kmr-Latn: Guherbara rûpelê xwûyange bike

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
kmr-Latn: Nivîsaotomatîk

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
kmr-Latn: Valahiya B.

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
kmr-Latn: Tabloyan da bila sernivis tunebe

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
kmr-Latn: Bilindahî

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
kmr-Latn: Paragrafa veşartî

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
kmr-Latn: Veşartî

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
kmr-Latn: Berwar hatiyê nîvekî kirin

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
kmr-Latn: Tatbetîya 'Navê' Hyperlinkê kêm e.

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
en: Enter a name of the hyperlink:
kmr-Latn: Ji bo girêdanê navekî binivîse:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
kmr-Latn: Teksa Hyperlink e pir kin e.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
kmr-Latn: Kîtekirin

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
kmr-Latn: Têketana pêristê serrast bike

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
kmr-Latn: Têketana pêristê lêzêde bike

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
kmr-Latn: ~Nebîne

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
kmr-Latn: Rûpela dû

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
kmr-Latn: Rûpela berê

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
kmr-Latn: Çalikê mezintir bike

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
kmr-Latn: Cîhê ketinê

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
kmr-Latn: Taybetêyan bisepinî

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
kmr-Latn: Nîşana cîh lêzêde bike: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
kmr-Latn: Tiştê xêzkêşanê lêzêde bike: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
kmr-Latn: Çarçeve lêzêde bike

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
kmr-Latn: Sernivîs lêzêde bike: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
kmr-Latn: Bêş lêzêde bike

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
kmr-Latn: Xanxanka %PRODUCTNAME lêzêde bike

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
kmr-Latn: Dawiya sitûnê lêzêde bike

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
kmr-Latn: Pelê lê zêde bike

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
kmr-Latn: Zerfê Lê zêde Bike

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
kmr-Latn: Jêrenot lêzedeke

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
kmr-Latn: Nivîsa bixweber lê zêde bike

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
kmr-Latn: Dawiya rûpelê lêzêde bike

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
kmr-Latn: Pêristê/taloyê lêzêdeke

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
kmr-Latn: $1 Lê zêde Bike

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
kmr-Latn: Bişkova URL lêzedeke

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
kmr-Latn: Girêdanê Lê Zêde Bike

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê biguherîne: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
kmr-Latn: Numrekirinê lêzêde bike

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
kmr-Latn: Tablo lêzêde bike: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
kmr-Latn: Nivîsa veşartî

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
kmr-Latn: Kursorê eyar bike

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
kmr-Latn: URL bar bike

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
kmr-Latn: Bi navekî nederbazbar ketine.
    TeşekirinaOtomatîk ava nebû. 
    Bi navekî din biceribîne.

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
kmr-Latn: Berovajî bike

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
kmr-Latn: Cîgir

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
kmr-Latn: Etîket

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
kmr-Latn: Zêdetir...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
kmr-Latn: Tune (Kontrola rastnivîsê neke)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
kmr-Latn: Veqetîne

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
kmr-Latn: Kêleka çepê

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
kmr-Latn: Jêra rêzikê

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
kmr-Latn: Jora rêzikê

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
kmr-Latn: “%OBJECT_NAME%” wek referans “%LINK%” hatiye dayîn.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
kmr-Latn: Navê Belgeya Bingehîn û Rêya Daneyê

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
kmr-Latn: Navê Belgeya HTML û Rêya Daneyê

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
kmr-Latn: Navê ~makro

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
kmr-Latn: Makroyê bide xebitandin

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
kmr-Latn: Adar

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
kmr-Latn: formûl

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
kmr-Latn: Tabloyê bike yek

[ctx: STR_MID]
en: Mid
kmr-Latn: Navîn

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
kmr-Latn: Paragrafan bikşîne

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
kmr-Latn: Biguhêze

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
kmr-Latn: pir-hilbijartin (multî)

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
kmr-Latn: Kîtekirina bihevbandorî
    niha di belgeyeke din de çalak e

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
kmr-Latn: Rûpela dû

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
kmr-Latn: (bê nivîskar)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
kmr-Latn: (bê dîrok)

[ctx: STR_NORTH]
en: North
kmr-Latn: Bakur

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
kmr-Latn:  hê hev negirtin

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
kmr-Latn: şîrove

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
kmr-Latn: Ev pel têkelên NivîsaOtomatîk nahewîne

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
kmr-Latn: Hijmarî

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
kmr-Latn: Numre Vekirî/Girtî

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
kmr-Latn: Nimredayîn

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
kmr-Latn: $1 guhertin

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
kmr-Latn: Bireser

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
kmr-Latn: buyeran

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
kmr-Latn: Serrastkirin

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
kmr-Latn: Li ser binivisîne: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
kmr-Latn: Birrîna berê rûpela nû

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
kmr-Latn: Numra rûpelê:

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
kmr-Latn: paragraf

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
kmr-Latn: Li panoyê bizelîqîne

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
kmr-Latn: Tîpên Serî

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
kmr-Latn: Karakterên nota dawiyê

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
kmr-Latn: Karakterên jêrenotê

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
kmr-Latn: Nivîsa çavkanî

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
kmr-Latn: Pênas

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
kmr-Latn: Kirpandin

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
kmr-Latn: Têketina bikarhinêr

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
kmr-Latn: Kirpandina bihêz

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
kmr-Latn: Cûreyê Nivîsa Daktîloyê

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
kmr-Latn: Guherbar

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
kmr-Latn: Lînka Înternetê

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
kmr-Latn: Lînkên Înternetê ên hatiyê ziyaret kirin

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
kmr-Latn: Hêmana Cîgir

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
kmr-Latn: Karakterên Nivîsa Wêna

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
kmr-Latn: Sembola Numra

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
kmr-Latn: Hejmara Rûpelê

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
kmr-Latn: Ji bo bilêvkirinê notek taybet (sembolên fonetîk)

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
kmr-Latn: Lînka pêristê

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
kmr-Latn: Sembola numra tîk

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
kmr-Latn: Hevberî

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
kmr-Latn: Sernava Binî

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
kmr-Latn: NîşeyaDawî

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
kmr-Latn: Sernivîs 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
kmr-Latn: Sernivîs 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
kmr-Latn: Sernivîs 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
kmr-Latn: Sernivîs 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
kmr-Latn: Sernivîs 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
kmr-Latn: Sernivîs 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
kmr-Latn: Sernivîs 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
kmr-Latn: Sernivîs 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
kmr-Latn: Sernivîs 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
kmr-Latn: Agahiyên jor

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
kmr-Latn: Naveroka Lîstê

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
kmr-Latn: Sernivîsa Lîstê

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
kmr-Latn: Xêza Berwar

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
kmr-Latn: Nivîsên di berê da hatiyê teşekirin

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
kmr-Latn: Sernivîs

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
kmr-Latn: Wêne

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
kmr-Latn: Xêzkêşan

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
kmr-Latn: Derkêlek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
kmr-Latn: Numrekirin 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
kmr-Latn: Numrekirin 1 Dawî

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
kmr-Latn: Numrekirin 1 Destpêk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
kmr-Latn: Numrekirin 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
kmr-Latn: Numrekirin 2 Dawî

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
kmr-Latn: Numrekirin 2 Destpêk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
kmr-Latn: Numrekirin 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
kmr-Latn: Numrekirin 3 Dawî

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
kmr-Latn: Numrekirin 3 Destpêk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
kmr-Latn: Numrekirin 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
kmr-Latn: Numrekirin 4 Dawî

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
kmr-Latn: Numrekirin 4 Destpêk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
kmr-Latn: Numrekirin 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
kmr-Latn: Numrekirin 5 Dawî

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
kmr-Latn: Numrekirin 5 Destpêk

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
kmr-Latn: Numrekirin 1 Berdewam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
kmr-Latn: Numrekirin 2 Berdewam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
kmr-Latn: Numrekirin 3 Berdewam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
kmr-Latn: Numrekirin 4 Berdewam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
kmr-Latn: Numrekirin 5 Berdewam

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
kmr-Latn: Endeks

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
kmr-Latn: Îmze

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
kmr-Latn: Naveroka tablo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
kmr-Latn: Sernivîsa tablo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
kmr-Latn: Çavkanî 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
kmr-Latn: Sernivîsa Pêrista Çavkanî

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
kmr-Latn: Naverok 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
kmr-Latn: Naverok 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
kmr-Latn: Naverok 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
kmr-Latn: Naverok 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
kmr-Latn: Naverok 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
kmr-Latn: Naverok 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
kmr-Latn: Naverok 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
kmr-Latn: Naverok 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
kmr-Latn: Naverok 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
kmr-Latn: Naverok 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
kmr-Latn: Sernivîsa Naverokê

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
kmr-Latn: Pêrist 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
kmr-Latn: Pêrist 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
kmr-Latn: Pêrist 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
kmr-Latn: Dabirra Pêrista Alfabetîk

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
kmr-Latn: Sernivîsa pêrista alfabetîk

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
kmr-Latn: Pêrista bikarhinêr 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
kmr-Latn: Sernivîsa pêrista bikarhinêr

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
kmr-Latn: Formul

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
kmr-Latn: Grafîk

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
kmr-Latn: Etîket

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
kmr-Latn: Derkêlek

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
kmr-Latn: Filigran

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
kmr-Latn: NîşeyaDawî

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
kmr-Latn: Rûpela Yekemîn

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
kmr-Latn: Berwar

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
kmr-Latn: Rûpela hêla çepê

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
kmr-Latn: Endeks

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
kmr-Latn: Rûpela hêla rastê

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
kmr-Latn: Nîşe

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
kmr-Latn: Rûpela berê

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
kmr-Latn: Reng

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
kmr-Latn: Naverok

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
kmr-Latn: Agahî

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
kmr-Latn: Bila NivîsaOtomatîk were jê birin

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
kmr-Latn: Bila kategorî were jêbirin

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
kmr-Latn: Bila kontrolkirina belgeyê di serî da were berdewam kirin?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
kmr-Latn: SererastkirinaJixweser

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
kmr-Latn: Daxûyanî:

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
kmr-Latn: Jêbirin

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
kmr-Latn: Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
kmr-Latn: Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
kmr-Latn: Lêzêdekirin

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
kmr-Latn: Guherîna tabloyê

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
kmr-Latn: Nivîskar Nayê Zanîn

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
kmr-Latn: serîlêdana-çeprast

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
kmr-Latn: Bêş

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
kmr-Latn: Guhertinê nepejirîbe: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
kmr-Latn: TeşekirinaOtomatîk nû ve binav bike

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
kmr-Latn: Cîh biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Şêwaz biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
kmr-Latn: $1 $2 $3 cîh biguherîne

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
kmr-Latn: Bersîv ji bo $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
kmr-Latn: Hêjahiyên eslî bike tune(0)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
kmr-Latn: Vegere zimanê standard

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
kmr-Latn: Nivîsaotomatêk tomar bike

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
kmr-Latn: skrîpt

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
kmr-Latn: Skrîpt

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
kmr-Latn: NAVÊ ŞÎRKETÊ;CR;NAV; ;PAŞNAV;CR;NAVNÎŞAN;CR;BAJAR; ;EYALET; ;QODAPOSTÊ;CR;WELAT;CR;

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
kmr-Latn: Navbera numran

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
kmr-Latn: Guherbar bide nasîn

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
kmr-Latn: Li Şêwazan Bisepîne: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
kmr-Latn: Qada têketinê (guhebar)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
kmr-Latn: Numrekirinê nû va bide despêk kirin

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
kmr-Latn: Referansa bide nasîn

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
kmr-Latn: Guherbara rûpele bide nasîn

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
kmr-Latn: Şêwe

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
kmr-Latn: Tabloyê rêz bike

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
kmr-Latn: Nivîsê rêz bike

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
kmr-Latn: Başûr

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
kmr-Latn: tîpa taybet

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
kmr-Latn: Kontrola rastnivîsê bidawî bû.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
kmr-Latn: Paragrafa nû

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
kmr-Latn: Tabloyê Veqetîne

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
kmr-Latn: Teşekirina belgeyê a otomatîk...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
kmr-Latn: Kîtekirin...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
kmr-Latn: Name

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
kmr-Latn: Avakirina rûpelan...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
kmr-Latn: Kontrol kirina rastnivîsê...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
kmr-Latn: Kurtasî tê avakirin...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
kmr-Latn: Tiştan adapte bike...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
kmr-Latn: Belge tê tomar kirin...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
kmr-Latn: Pêrist lêzêde dibe...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
kmr-Latn: Pêrist rojane dibe...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
kmr-Latn: Belge ber bi hundir tê veguheztin...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
kmr-Latn: Belge ber bi der tê veguheztin...

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
kmr-Latn: Şane

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
kmr-Latn: Tîp

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
kmr-Latn: Serhev

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
kmr-Latn: Tişta OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
kmr-Latn: Çavîka tabloyê

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
kmr-Latn: Rêzika tabloyê

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
kmr-Latn: Sernivîsa Tabloyê

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
kmr-Latn: Ji Tabloyê -> veguherîna nivîsê

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
kmr-Latn: Taybetiyên tabloyê bikarbîne

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
kmr-Latn: Tabloyê kopî bike

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Avoid using empty table cells for formatting.
kmr-Latn: Ji bo teşe dayînê ji çavîyên vala yên tabloyan dûr bisekene.

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
kmr-Latn: tablo: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
kmr-Latn: Teşeyê bide çavî

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
kmr-Latn: Tabloyê kopî bike

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
kmr-Latn: Şablon

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
kmr-Latn: Wî çaxê, An jî

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
kmr-Latn: (Şêwaza Paragrafê:

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
kmr-Latn: Nivîsê veguherîne tabloyê

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
kmr-Latn: Nivîsa dibiriqe û vedimere.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
kmr-Latn: Kontrasta nivîsê hindik e.

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
kmr-Latn: Tablo/pêrist hat guhertin

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
kmr-Latn: Wêje: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê bijare biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
kmr-Latn: Şêwaza tîpê ava bike: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
kmr-Latn: Şêwaza tîpê jê bibe: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê şêwaza tîpan biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
kmr-Latn: dawiya sitûnê

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
kmr-Latn: Rêzikê/sitûnê jê bibe

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
kmr-Latn: Belgeyê Muqayese bike

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
kmr-Latn: Qad hat guhertin

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
kmr-Latn: Sernavê hêman $1 biguherîne

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê şêwaza çarçovê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
kmr-Latn: Eyarên jêrenotan biguherîne

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
kmr-Latn: Agahiyên jor/agahiyên jêr hat guhertin

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
kmr-Latn: Têketina pêrist jê bibe

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
kmr-Latn: Têketina pêrist lê zêde bike

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
kmr-Latn: Şêwaza hêjmarkirinê biafirîne: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
kmr-Latn: Şêwaza hejmarkirinê jê bibe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê şêwaza hejmarkirinê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
kmr-Latn: dawiya rûpelê

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê biguherîne: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê şêwaza rûpelê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
kmr-Latn: $1 jê bibe

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
kmr-Latn: $1 Lê zêde Bike

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
kmr-Latn: Şanikan li navberê zêde bike

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
kmr-Latn: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
kmr-Latn: Rêzik jê bibe

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
kmr-Latn: Şêwaza çarçevê bisepîne: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
kmr-Latn: Eyarên Ruby

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
kmr-Latn: TeşedayînaOtomatîk a Tabloya

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
kmr-Latn: Rêzikê/sitûnê jê bibe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
kmr-Latn: Sitûnê Lê zêde bike

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
kmr-Latn: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
kmr-Latn: Şanikan Bike Yek

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
kmr-Latn: Şanikan dabeş Bike

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê ava bike: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
kmr-Latn: Şêwaza rûpelê jê bibe: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
kmr-Latn: Navê şêwaza paragrafê biguherîne: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
kmr-Latn: Hemû

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
kmr-Latn: Pêrist

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
kmr-Latn: Kêleka jor

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
kmr-Latn: Qada bikarhinêr

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
kmr-Latn: Qada têketinê (bikarhinêr)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
kmr-Latn: Nirx

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
kmr-Latn: Valahiya T.

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
kmr-Latn: Tîk hatiyê nîvekî kirin

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
kmr-Latn: Belgeya HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
kmr-Latn: Nivîsa Zimanê Rojava:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
kmr-Latn: Firehî

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
kmr-Latn: Belgeya Nivîsê ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
kmr-Latn: Belgeya Bingeh a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
kmr-Latn: Belgeya HTML a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
kmr-Latn: Kontrol

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
kmr-Latn: %PRODUCTNAME Lîsteya Navnîşanan (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
kmr-Latn: ~Dawî

[ctx: ST_PGE]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
kmr-Latn: Silavkirin

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: T~ablo

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
kmr-Latn: Hêman Lêzêde bike

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
kmr-Latn: Bikişîne jêr

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
kmr-Latn: Bikişîne jor

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
kmr-Latn: TeşekirinaBixweber

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
kmr-Latn: Teşekirin

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
kmr-Latn: Nîgar

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
kmr-Latn: Nav Biguherîne

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
kmr-Latn: Celeb

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
kmr-Latn: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
kmr-Latn: Biguherîne

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
kmr-Latn: Têketana Çavkanî Lê zêde bike

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
kmr-Latn: Navê kin

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
kmr-Latn: Bikaranîn

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
kmr-Latn: Numrekirin û Nîşanên Xala

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
kmr-Latn: Xêza bingehîn

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
kmr-Latn: Koda P.

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
kmr-Latn: Kuçe

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
kmr-Latn: Navnîşan

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
kmr-Latn: Firehiya sitûnê

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
kmr-Latn: Firehî

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
kmr-Latn: NîşeyaDawî

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
kmr-Latn: Tabloyê veguherîne nivîsê

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
kmr-Latn: Heman firehî ji bo hemû sitûnan

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
kmr-Latn: rêzik

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
kmr-Latn: 1. Mifte

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
kmr-Latn: 2.Mifte

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
kmr-Latn: Naverok

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
kmr-Latn: Celeb

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
kmr-Latn: Rêç

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
kmr-Latn: Veşêre

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
kmr-Latn: Veşêre

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
kmr-Latn: Hejmarkirin

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
kmr-Latn: Danegeh

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
kmr-Latn: Zerf

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
kmr-Latn: Zerf

[ctx: envdialog|format]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
kmr-Latn: Çaper

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
kmr-Latn: Navnîşan

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
kmr-Latn: Şandyar

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
kmr-Latn: Qad

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
kmr-Latn: Danegeh

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
kmr-Latn: AgahiyênBelgeyê

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
kmr-Latn: Belge

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
kmr-Latn: Fonksiyon

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
kmr-Latn: Hejmara tomarê

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
kmr-Latn: Bijare

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
kmr-Latn: Sernivîs

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
kmr-Latn: Bikaranîn

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
kmr-Latn: Ji bo her bêşê

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
kmr-Latn: Ji bo her belgeyê

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
kmr-Latn: Ji bo her rûpelê

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
kmr-Latn: Kûrt

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
kmr-Latn: Navber

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: framedialog|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
kmr-Latn: Makro

[ctx: framedialog|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
kmr-Latn: Girêker

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
kmr-Latn: ji hêla

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
kmr-Latn: Têketana pêristê lêzêde bike

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
kmr-Latn: Bibîne

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
kmr-Latn: Arkkosînus

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
kmr-Latn: Arksînus

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
kmr-Latn: Arktanjant

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
kmr-Latn: Kosînus

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
kmr-Latn: Fonksiyon

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
kmr-Latn: Pirtirîn

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
kmr-Latn: Nirxa wasatî

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
kmr-Latn: Kêmtirîn

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
kmr-Latn: Hêz

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
kmr-Latn: Rêga dû

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
kmr-Latn: Serhev

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
kmr-Latn: Tanjant

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
kmr-Latn: Nivîsa bixweber lê zêde bike

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
kmr-Latn: Nîşana cih

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
kmr-Latn: Nav Biguherîne

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
kmr-Latn: Awa lê zêde bike

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
kmr-Latn: Cure

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
kmr-Latn: NîşeyaDawî

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
kmr-Latn: Hejmarkirin

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
kmr-Latn: Cure

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
kmr-Latn: Kûrt

[ctx: inserttable|label1]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
kmr-Latn: Etîket

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
kmr-Latn: Kar

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
kmr-Latn: Etîket

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
kmr-Latn: Taybet

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
kmr-Latn: Çaper

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
kmr-Latn: Numrekirina rêzika

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
kmr-Latn: Rêzikên vala

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
kmr-Latn: Bihijmêre

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
kmr-Latn: Rêzikan

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
kmr-Latn: Rêzikan

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
kmr-Latn: Rêzikên di hundirê çarçeva nivîsê da

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
kmr-Latn: Hundir

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
kmr-Latn: Der

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
kmr-Latn: Veqetîner

[ctx: linenumbering|view]
en: View
kmr-Latn: Dîtin

[ctx: mailmerge|file]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
kmr-Latn: Çalakî

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
kmr-Latn: Şîrove

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
kmr-Latn: Mod

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
kmr-Latn: Rewş:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
kmr-Latn: Hemû rûpel

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
kmr-Latn: Nivîsar

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
kmr-Latn: Kîtekît

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
kmr-Latn: Kirpandina bihêz

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
kmr-Latn: Nîşana cih

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
kmr-Latn: NîşeyaDawî

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
kmr-Latn: Sernivîs 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
kmr-Latn: Sernivîs 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
kmr-Latn: Teşe

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
kmr-Latn: Tonkirina cûn

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
kmr-Latn: Filigran

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
kmr-Latn: Kirpandin

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
kmr-Latn: Teşe

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
kmr-Latn: Bilindahiya Rêzikê...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
kmr-Latn: Bilindahiya Rêzê a Çêtirîn

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
kmr-Latn: Rêzikan Hilbijêre

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
kmr-Latn: Şêwe

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
kmr-Latn: Teşe

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
kmr-Latn: Baştirîn

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
kmr-Latn: Numrekirina rêzika

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
kmr-Latn: Xêza bingehîn

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
kmr-Latn: Makro

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
kmr-Latn: Qalind

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
kmr-Latn: Tîpên Biçûk

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
kmr-Latn: Navînxêzkirî

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
kmr-Latn: Kêleka çepê

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
kmr-Latn: Hejmarkirin

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
kmr-Latn: Veqetîner

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
kmr-Latn: Hejmarkirin

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
kmr-Latn: Navber

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
kmr-Latn: Serpahnayê

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
kmr-Latn: Portre

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
kmr-Latn: Mezinahî:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
kmr-Latn: Bişewq

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
kmr-Latn: Bişewq

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
kmr-Latn: Asayî

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
kmr-Latn: Asayî

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
kmr-Latn: Serpahnayê

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
kmr-Latn: Portre

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
kmr-Latn: Bişewq

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
kmr-Latn: Paragraf

[ctx: paradialog|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
kmr-Latn: Tîpên Serî

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
kmr-Latn: Çapberiya Asyayî

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
kmr-Latn: Jêkirin

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
kmr-Latn: Makro

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
kmr-Latn: Teqlekirin

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
kmr-Latn: Veşartî

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
kmr-Latn: Naverok

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
kmr-Latn: Reng

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
kmr-Latn: Naverok

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
kmr-Latn: Koda P.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
kmr-Latn: Kopî bike

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
kmr-Latn: Nivîsê Hilbijêre

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
kmr-Latn: Bilindahî

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
kmr-Latn: Veşêre

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
kmr-Latn: Li çavkaniya daneyan tê girêdan...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
kmr-Latn: Taybet

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
kmr-Latn: Rêz bike

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
kmr-Latn: Cureyê miftê

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
kmr-Latn: Ziman

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
kmr-Latn: Mîheng

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
kmr-Latn: Hêl

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
kmr-Latn: Veqetîner

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
kmr-Latn: Cureyê miftê

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
kmr-Latn: Cureyê miftê

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
kmr-Latn: Cureyê miftê

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
kmr-Latn: Zimanê Paragrafê Diyar Bike

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
kmr-Latn: Tabloyê Veqetîne

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
kmr-Latn: Mod

[ctx: stock]
en: _Add
kmr-Latn: _Lê zêdeke

[ctx: stock]
en: _Apply
kmr-Latn: _Bisepîne

[ctx: stock]
en: _Cancel
kmr-Latn: _Betal

[ctx: stock]
en: _Close
kmr-Latn: _Bigire

[ctx: stock]
en: _Delete
kmr-Latn: _Jê bibe

[ctx: stock]
en: _Edit
kmr-Latn: _Serrast bike

[ctx: stock]
en: _Help
kmr-Latn: _Alîkarî

[ctx: stock]
en: _New
kmr-Latn: _Nû

[ctx: stock]
en: _No
kmr-Latn: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
kmr-Latn: _Temam

[ctx: stock]
en: _Remove
kmr-Latn: _Ra bike

[ctx: stock]
en: _Yes
kmr-Latn: _Erê

[ctx: stringinput|name]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
kmr-Latn: Mijar:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
kmr-Latn: Firehiya sitûnê

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
kmr-Latn: rêzik

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
kmr-Latn: Berwar

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
kmr-Latn: Wêne

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
kmr-Latn: Xêza bingehîn

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
kmr-Latn: Teşeya ~Tîpan

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
kmr-Latn: Çapberiya Asyayî

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
kmr-Latn: Tîpên Serî

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
kmr-Latn: Makro

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
kmr-Latn: Cure

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
kmr-Latn: Agahiya jêr

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
kmr-Latn: Jêrenot

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
kmr-Latn: Agahiya jor

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
kmr-Latn: Sererastkirin...

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
kmr-Latn: Cure

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
kmr-Latn: Ber bi rast bide paldan

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
kmr-Latn: Hejmar

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
kmr-Latn: Binnivîs

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
kmr-Latn: Kategorî û numre

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
kmr-Latn: Referans

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
kmr-Latn: Grafîk

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
kmr-Latn: Bireserên OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
kmr-Latn: Tablo

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
kmr-Latn: Rêz bike

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
kmr-Latn: Beş

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
kmr-Latn: Dîtin

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
kmr-Latn: Reng

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
kmr-Latn: Filigran

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
kmr-Latn: Peyv

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
kmr-Latn: Belge

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
kmr-Latn: Navber

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk
