en to kmr-Latn translation catalogue (489 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
kmr-Latn: Gava cihê naveroka belgeyê dihate guhereandin an jî kopîkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
kmr-Latn: Gava belgeyeke nû dihate çêkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
kmr-Latn: $(ERR) gava agahiyên belgeyan a belgeya $(ARG1) dihate nîşandan.

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
kmr-Latn: $(ERR) dema ketan hatiye berfirehkirin

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
kmr-Latn: Gava têkildarî bi belgeya $(ARG1) re BASIC dihate barkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
kmr-Latn: $(ERR) gava belgeya $(ARG1) dihate barkirin

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
kmr-Latn: gava şablona $(ARG1) dihate barkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
kmr-Latn: gava belgeya $(ARG1) dihate tomarkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
kmr-Latn: $(ERR) ji bo navnîşanê tê gerandin

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
kmr-Latn: Gava rêveberê belgeyê dihate destpêkirin $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
kmr-Latn: gava belgeya $(ERR) weke şablon dihate nivîsandin $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
kmr-Latn: Çewtî

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
kmr-Latn: Hişyarî

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
kmr-Latn: Miamele nayê destekirin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
kmr-Latn: Têketina bê mafê xwegîhîştinê hat ceribandin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
kmr-Latn: Bireser di hundirê xwe nayê kopîkirin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
kmr-Latn: Xeletiyekî têketê/derhatî ye çê bû.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
kmr-Latn: Xeletiya dema xebata BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
kmr-Latn: Xeletiya pêyvrêziya BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
kmr-Latn: Nikare kopiya cîgir ava bike.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
kmr-Latn: Di dêsyayê da data nehat xwendin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
kmr-Latn: Cîhaz (ajokar) ne amade ye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
kmr-Latn: Xeletiya pêkanînê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
kmr-Latn: Dema pel hat xwendin xeletiyek çêbû.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
kmr-Latn: Fonksiyon ne gengaz e, cîhaz (pêşkêşker) ne wek hev e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
kmr-Latn: Fonksiyon nayê bikar anîn: riya daneyan pêristên derbasdar dihundirîne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
kmr-Latn: Fonksiyon ne gengaz e: nivîsandin parastî ye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
kmr-Latn: Xeletiya giştî

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
kmr-Latn: Xeletiyeke OLE a Giştî.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
kmr-Latn: Xeletiyekî giştî a têkeketî/derhatiyê.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
kmr-Latn: Riya nederbasdar ya daneyan

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
kmr-Latn: Nirxa nederbasdar an jî cureyê doneyan

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
kmr-Latn: Şaşiyekî teşeya pelê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
kmr-Latn: Guhertoya şaş a pelê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
kmr-Latn: Dirûvê şaş

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
kmr-Latn: Dirêjahiya daneyê ya nederbasdar.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
kmr-Latn: Navê pelê derbazbar nîne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
kmr-Latn: Pirsgirêka ketina hev

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
kmr-Latn: Di amûrê da cîhên vala nema

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
kmr-Latn: Pelekî ku tune.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
kmr-Latn: Biresera tuneye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
kmr-Latn: Bireser heye

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
kmr-Latn: Xwe nagihîne bireserê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
kmr-Latn: Rêya dataya pelê tune

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
kmr-Latn: Çavkanî nema

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
kmr-Latn: Di dema gihîştina bireserê de îhlala parvekirinê pêk hat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
kmr-Latn: Naverok çênebû.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
kmr-Latn: Di naveroka belgeya şîfrekirî de darêjên bê-şîfrekirî yên ne li bendê henin.
    
    Ev dibe ku ji encama guherîna belgeyê be.
    
    Em pêşniyar dikin ku baweriya xwe ji naveroka belgeya heyî neyênin.
    Ji bo vê belgeyê xebitandina makroyan neçalak e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
kmr-Latn: Pel wek şablon nayê bikaranîn

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
kmr-Latn: Pel nehat veavakirin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
kmr-Latn: Pel nehat nivîsandin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
kmr-Latn: Navê pelê karekterên nederbazbar dihewîne

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
kmr-Latn: Navê pelê, ji bo pergala pela hedef zêde dirêj e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
kmr-Latn: Navê host $(ARG1) nikare were sêwirandin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
kmr-Latn: Pêyvrêzkirina têketinê şaş e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
kmr-Latn: Hun gihîştin sînora hejmara belgeyên ku di demekî de dikarin bên vekirin. Beriya vekirina belgeyekî nû divê hun yek an zêdetir belgeyên vekirî bigirin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
kmr-Latn: Ji ber ku mafê xwegîhîştînê nîne,
    gîhîştina bireserê pêk naye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
kmr-Latn: Bireser, peldank nîne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
kmr-Latn: Ev tişt, pelek nîn e.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
kmr-Latn: Kar, ji ber ku têrênekirina bîrê nehate meşandin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
kmr-Latn: Kirariya bi pelê ra têkildare hat betal kirin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
kmr-Latn: Kirariye bi parametreyekî şaş hat destpêkirin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
kmr-Latn: Nasnava tabloya hesaban ya tê parvekirin nayê avakirin an guherandin.
    Pêşî moda parvekirinê neçalak bikin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
kmr-Latn: Karê lêgerîne nehat meşandin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
kmr-Latn: Amûra hatiye kivşkirin derbazbar nîne

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
kmr-Latn: Şablona kivşkirî nehat dîtin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
kmr-Latn: Karê lodkirinê nehat meşandin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
kmr-Latn: Şîfreyeke şaş ketê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
kmr-Latn: Gelek pel vekirî ne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
kmr-Latn: Ev belge taybetmendiyên nayê tomarkirin yên şêweyên wan hatiye hilbijartin dihundirîne.
    Ji kerema xwe ji bo şêweyê belgeyê şêweya belgeya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION hilbijêrin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
kmr-Latn: Ji xwe belge ji bo serrast kirinê vebû

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
kmr-Latn: Kirarî, li ser pelên karekterên lêgerînê
    dihewîne pêk naye.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
kmr-Latn: Ev kirarî di hêla pergalê da naye destek kirin

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
kmr-Latn: Lihevnekirina guhertoyan

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
kmr-Latn: Xeletiya nivîsandinê

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
kmr-Latn: Parametreya şaş

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
kmr-Latn: Afrîkanî (Namîbiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
kmr-Latn: Afrîkî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
kmr-Latn: Akanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
kmr-Latn: Albanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
kmr-Latn: Amharî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
kmr-Latn: Erebî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
kmr-Latn: Erebî (Cezayîr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
kmr-Latn: Erebî (Bahreyn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
kmr-Latn: Erebî (Çad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
kmr-Latn: Erebî (Komor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
kmr-Latn: Erebî (Cîbûtî)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
kmr-Latn: Erebî (Misir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
kmr-Latn: Erebî (Erître)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
kmr-Latn: Erebî (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
kmr-Latn: Erebî (Îsrail)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
kmr-Latn: Erebî (Urdun)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
kmr-Latn: Erebî (Kuveyt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
kmr-Latn: Erebî (Lübnan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
kmr-Latn: Erebî (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
kmr-Latn: Erebî (Maûrîtanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
kmr-Latn: Erebî (Maroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
kmr-Latn: Erebî (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
kmr-Latn: Erebî (Filîstîn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
kmr-Latn: Erebî (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
kmr-Latn: Erebî (Suudî Erabîstan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
kmr-Latn: Erebî (Somaliya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
kmr-Latn: Erebî (Sûdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
kmr-Latn: Erebî (Sûriye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
kmr-Latn: Erebî (Tûnis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
kmr-Latn: Erebî (YEE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
kmr-Latn: Erebî (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
kmr-Latn: Asturî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
kmr-Latn: Azerîkî (Krîl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
kmr-Latn: Azerîkî (Latîn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
kmr-Latn: Bafî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
kmr-Latn: Baskî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
kmr-Latn: Belarûsî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
kmr-Latn: Bengalî (Bangladeş)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
kmr-Latn: Bengalî (Hindistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
kmr-Latn: Bosnî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
kmr-Latn: Bretonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
kmr-Latn: Bulgarî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
kmr-Latn: Birmanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
kmr-Latn: Bûşî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
kmr-Latn: Katalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
kmr-Latn: Çînî (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
kmr-Latn: Çînî (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
kmr-Latn: Çînî (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
kmr-Latn: Çînî (hêsankirî)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
kmr-Latn: Çînî (kevneşop)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
kmr-Latn: Çûvaşî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
kmr-Latn: Koptîk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
kmr-Latn: Kroatî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
kmr-Latn: Çekî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
kmr-Latn: Danîmarkî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
kmr-Latn: Dîvehî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
kmr-Latn: Dogrî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
kmr-Latn: Flemenkî (Belçika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
kmr-Latn: Holandî (Hollanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
kmr-Latn: Îngilîzî (Avustralya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
kmr-Latn: Îngilîzî (Belîze)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
kmr-Latn: Îngilîzî (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
kmr-Latn: Îngilîzî (Karayîb)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
kmr-Latn: Îngilîzî (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
kmr-Latn: Îngilîzî (Hîndistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
kmr-Latn: Îngilîzî (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
kmr-Latn: Îngilîzî (Namîbiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
kmr-Latn: Îngilîzî (Zelandaya Nû)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
kmr-Latn: Îngilîzî (Fîlîpîn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
kmr-Latn: Îngilîzî (Afrîkaya Başûr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
kmr-Latn: Îngilîzî (Trînîdad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
kmr-Latn: Îngilîzî (Îngiltere)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
kmr-Latn: Îngilîzî (DYE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
kmr-Latn: Îngilîzî (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
kmr-Latn: Estonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
kmr-Latn: Faroyî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
kmr-Latn: Fîciyî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
kmr-Latn: Fînikî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
kmr-Latn: Fransî (Belçika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
kmr-Latn: Fransî (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
kmr-Latn: Fransî (Fransa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
kmr-Latn: Fransizî (Luksenburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
kmr-Latn: Fransizî (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
kmr-Latn: Fransî (İsviçre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
kmr-Latn: Frizyanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
kmr-Latn: Frizyanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
kmr-Latn: Gelikî (Skoç)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
kmr-Latn: Galicî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
kmr-Latn: Gaskon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
kmr-Latn: Gurcî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
kmr-Latn: Almanî (Avusturya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
kmr-Latn: Almanî (Belçîka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
kmr-Latn: Almanî (Almanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
kmr-Latn: Almanî (Lihtenstayn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
kmr-Latn: Almanî (Luksemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
kmr-Latn: Almanî (Swîsre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
kmr-Latn: Yewnanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
kmr-Latn: Yewnanî, Kevnare

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
kmr-Latn: Gujaratî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
kmr-Latn: Huza (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
kmr-Latn: Huza (Nîjerya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
kmr-Latn: Ibranî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
kmr-Latn: Hindî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
kmr-Latn: Macarî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
kmr-Latn: Îzlandî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
kmr-Latn: Endonezî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
kmr-Latn: Îrlandî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
kmr-Latn: Italî (İtalya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
kmr-Latn: Îtalyanî (Swîsre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
kmr-Latn: Japonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
kmr-Latn: Kanada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
kmr-Latn: Kaşmîrî (Hindistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
kmr-Latn: Kaşmîrî (Kaşmîr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
kmr-Latn: Kaşûbanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
kmr-Latn: Kinyarwanda (Rûanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
kmr-Latn: Qirgizî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
kmr-Latn: Konkanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
kmr-Latn: Koreyî (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
kmr-Latn: Latgalî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
kmr-Latn: Letonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
kmr-Latn: Lîtwanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
kmr-Latn: Almaniya Jêr

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
kmr-Latn: Luksemburgî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
kmr-Latn: Makedonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
kmr-Latn: Mathîlî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
kmr-Latn: Malagazî, Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
kmr-Latn: Malayî (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
kmr-Latn: Malayî (Malezya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
kmr-Latn: Maltayî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
kmr-Latn: Manipurî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
kmr-Latn: Maorî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
kmr-Latn: Marathî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
kmr-Latn: Moorî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
kmr-Latn: Ndebele, Başûrî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
kmr-Latn: Nepalî (Hîndistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
kmr-Latn: Nepalî (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
kmr-Latn: Sothoya Bakur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
kmr-Latn: Norveçî (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
kmr-Latn: Norwecî (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
kmr-Latn: Nyanca

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
kmr-Latn: Oksîtan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
kmr-Latn: Papiamento (Antîlên Hollanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
kmr-Latn: Polonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
kmr-Latn: Portekîzî (Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
kmr-Latn: Portekîzî (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
kmr-Latn: Pencabî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
kmr-Latn: Queçî (Bolivya, Bakur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
kmr-Latn: Queçî (Bolivya, Başûr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
kmr-Latn: Queçî (Ekvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
kmr-Latn: Reto-Romanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
kmr-Latn: Rusî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
kmr-Latn: Rûsî (Slovakya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
kmr-Latn: Rûsî (Ukrayna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
kmr-Latn: Samî, Inarî (Fînlandiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
kmr-Latn: Samî, Kildin (Rûsya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
kmr-Latn: Samî, Lule (Norweç)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
kmr-Latn: Samî, Lule (Swêd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
kmr-Latn: Samî, Bakurî (Fînlandiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
kmr-Latn: Samî, Bakurî (Norweç)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
kmr-Latn: Samî, Bakurî (Swêd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
kmr-Latn: Samî, Skolt (Fînlandiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
kmr-Latn: Samî, Başûrî (Norweç)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
kmr-Latn: Samî, Başûrî (Swêd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
kmr-Latn: Sanskrîtî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
kmr-Latn: Sardî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
kmr-Latn: Sardunî, Kampîdanî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
kmr-Latn: Sardunî, Gallurî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
kmr-Latn: Sardunî, Logudorî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
kmr-Latn: Sardunî, Sassarî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
kmr-Latn: Sirbiya kirîlî (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
kmr-Latn: Sirbiya kirîlî (Sirbistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
kmr-Latn: Sirbiya latînî (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
kmr-Latn: Sirbiya latînî (Sirbistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
kmr-Latn: Şuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
kmr-Latn: Slovakî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
kmr-Latn: Slovenî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
kmr-Latn: Somalî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
kmr-Latn: Sorbiya Jêrîn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
kmr-Latn: Sorbiya Jorîn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
kmr-Latn: Sothoya Bakur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
kmr-Latn: Spanyolî (Arjantîn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
kmr-Latn: Spanyolî (Kolombiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
kmr-Latn: Spanyolî (Şîle)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
kmr-Latn: Spanyolî (Kolombiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
kmr-Latn: Spanyolî (Kosta Rîka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
kmr-Latn: Spanî (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
kmr-Latn: Spanyolî (Kom. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
kmr-Latn: Spanyolî (Ekwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
kmr-Latn: Spanyolî (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
kmr-Latn: Spanyolî (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
kmr-Latn: Spanyolî (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
kmr-Latn: Spanyolî (Meksika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
kmr-Latn: Spanyolî (Nîkaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
kmr-Latn: Spanyolî (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
kmr-Latn: Spanyolî (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
kmr-Latn: Spanyolî (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
kmr-Latn: Spanyolî (Porto Rîko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
kmr-Latn: Spanî (Spanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
kmr-Latn: Spanyolî (Ûrûguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
kmr-Latn: Spanyolî (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
kmr-Latn: Swahîlî (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
kmr-Latn: Swahîlî (Tanzanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
kmr-Latn: Swêdî (Fînland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
kmr-Latn: Swêdî (Swêd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
kmr-Latn: Tahîtî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
kmr-Latn: Tamîl

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
kmr-Latn: Tatarî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
kmr-Latn: Tetunî (Endonezya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
kmr-Latn: Tayî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
kmr-Latn: Tîbetî (Komara Gelê Çîn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
kmr-Latn: Tîgrîgna (Erître)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
kmr-Latn: Tîgrîgna (Etiyopya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
kmr-Latn: Tswana (Afrîkaya Başûr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
kmr-Latn: Tirkî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
kmr-Latn: Tirkmenî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
kmr-Latn: Ukraynî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
kmr-Latn: Nenas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
kmr-Latn: Urdu (Hîndistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
kmr-Latn: Uygur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
kmr-Latn: Ozbekî Latîn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
kmr-Latn: Vietnamî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
kmr-Latn: Walonî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
kmr-Latn: Welşî

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
kmr-Latn: Zûlû

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
kmr-Latn: [Ne yek]

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
kmr-Latn: Sepan

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
kmr-Latn: Pelê arşîvê

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
kmr-Latn: Pelgê komikî

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
kmr-Latn: Pelê bijareyan

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
kmr-Latn: Ajokar CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
kmr-Latn: Pelê mîhengan

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
kmr-Latn: Tabloya danegirê

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
kmr-Latn: Belgeya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
kmr-Latn: Şablona MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
kmr-Latn: Pêvekên %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
kmr-Latn: Tabloya Hesêb

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
kmr-Latn: Danegeh

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
kmr-Latn: Xêzkêşan

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
kmr-Latn: Tabloya Hesêb

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
kmr-Latn: Pêşkêşî

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
kmr-Latn: Formul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
kmr-Latn: Belgeya Nivîsê

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
kmr-Latn: Belgeya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
kmr-Latn: Ajokara Dîsketê

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
kmr-Latn: Peldank

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
kmr-Latn: Makebelgeya tekstê ya StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
kmr-Latn: Grafîk

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
kmr-Latn: Pelê alîkariyê

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
kmr-Latn: Belgeya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
kmr-Latn: Lînk

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
kmr-Latn: Ajokara herêmî

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
kmr-Latn: Pelê tomaran

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
kmr-Latn: Belgeya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
kmr-Latn: Belgeya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
kmr-Latn: Dîmenê MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
kmr-Latn: Şablona MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
kmr-Latn: Girêdana torê

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
kmr-Latn: Koda çavkanî

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
kmr-Latn: Pelê pergalê

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
kmr-Latn: Pelê tekstê

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
kmr-Latn: Belgeya MS Word

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
kmr-Latn: JRE xerabe ye

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
kmr-Latn: Biresera % lê nayê zêdekirin.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
kmr-Latn: Biresera ji pela % lê nayê zêdekirin.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
kmr-Latn: Forma Navnîşaniyê

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
kmr-Latn: Salname

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
kmr-Latn: Şîrket

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
kmr-Latn: Welat

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
kmr-Latn: Beş

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
kmr-Latn: Nav

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
kmr-Latn: Telefoan Malê

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
kmr-Latn: Vexwîne

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
kmr-Latn: Telefona Destan

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
kmr-Latn: Nîşe

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
kmr-Latn: Telefona Kargehê

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
kmr-Latn: Amûra Bangker

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
kmr-Latn: Xilasbûna temamker

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
kmr-Latn: Eyalet

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
kmr-Latn: Kuçe

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
kmr-Latn: Telefonên Din

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
kmr-Latn: Bikarhêner 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
kmr-Latn: Bikarhêner 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
kmr-Latn: Bikarhêner 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
kmr-Latn: Bikarhêner 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
kmr-Latn: Telefona Kar

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
kmr-Latn: Koda Postê

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
kmr-Latn: Biresera Appletê

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
kmr-Latn: Jêpirsîna SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
kmr-Latn: Biresera çavkaniya doneyan

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
kmr-Latn: Tabloya çavkaniya doneyan

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
kmr-Latn: Lînk

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
kmr-Latn: Biresera Grafîkê

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
kmr-Latn: Teşeyê HTML ya bêşîrove

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
kmr-Latn: Agahiyên Rewşê ji Girêdana Hundurîn ya Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
kmr-Latn: Biresera Micosoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
kmr-Latn: Bijareyên Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
kmr-Latn: Agahiya belgeya Notesê

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
kmr-Latn: Biresera belgeya ofîsê

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
kmr-Latn: Biresera Lehêqê

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
kmr-Latn: Belgeya Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
kmr-Latn: Biresera StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
kmr-Latn: Biresera StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
kmr-Latn: Biresera StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
kmr-Latn: Biresera StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
kmr-Latn: Biresera StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
kmr-Latn: Teşeya biresera Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
kmr-Latn: Biresera Boyaxkirinê ya StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
kmr-Latn: Teşeya pêşkêşkera Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter/Global 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
kmr-Latn: Biresera StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
kmr-Latn: Biresera StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
kmr-Latn: Pela agahiyan ya Wîndowsê

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
kmr-Latn: Teksta ku nehatiye dîrûvkirin

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
kmr-Latn: Zêdetir bireser

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
kmr-Latn: ~Dubareke:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
kmr-Latn: Rasteka Tîk

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
kmr-Latn: Bayt

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
kmr-Latn: Alfahejmarîk

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
kmr-Latn: Komika karakteran

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
kmr-Latn: Ferheng

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
kmr-Latn: Asayî

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
kmr-Latn: Lênûska telefonan

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
kmr-Latn: Fonetîk (berê alfahejmarîk)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
kmr-Latn: Fonetîk (alfahejmarîk dû re)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
kmr-Latn: Radîkal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
kmr-Latn: Darbe

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
kmr-Latn: Ji bo nivîsandin û nîşandana dîmenderê de wê heman cureyê nivîsê were bikaranîn.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
kmr-Latn: Vî cureyê nivîsê nehate barkirin. Ji nav cureyên nivîsê yên mevcûd ya herî guncav wê were bikaranîn.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
kmr-Latn: Cureyê nivîsa nivîsokê. Dibe ku dîmenê di dîmenderê de cuda be.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
kmr-Latn: Vî cureyê nivisê wê were teqlîdkirin an jî wê dirûvê herî guncav were bikaranîn.

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
kmr-Latn: Alfahejmarîk

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
kmr-Latn: Ferheng

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
kmr-Latn: Fonetîk (alfahejmarîk berê, bi dengdaran hatiye kategorîkirin)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
kmr-Latn: Fonetîk (alfahejmarîka pêşîn, bi kîteyan hatiye kategorîkirin)(

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
kmr-Latn: Fonetîk (abecehejmariya dawî, bi dengdar hatiye beşandin)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
kmr-Latn: Fonetîk (abecehejmariya dawî, bi kîteyan hatiye beşandin)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
kmr-Latn: Radîkal

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
kmr-Latn: Darbe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
kmr-Latn: Çapera standard

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
kmr-Latn: Çewtî

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
kmr-Latn: Li bendê ye

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
kmr-Latn: Reş

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
kmr-Latn: îtalîka reş

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
kmr-Latn: Qalind

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
kmr-Latn: Stûr Paldayî

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
kmr-Latn: Pirtûk

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
kmr-Latn: Ronahî

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
kmr-Latn: îtalîka zirav

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
kmr-Latn: Asayî

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
kmr-Latn: Paldayî

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
kmr-Latn: Ber bi çep

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
kmr-Latn: Ber bi rast

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
kmr-Latn: Şûnva bigre

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
kmr-Latn: Çavkaniya nenas

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
kmr-Latn: JRE Hilbijêre

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
kmr-Latn: JRE Pêwist e

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
kmr-Latn: Tayînkirina Qadan

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
kmr-Latn: Dumendî

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
kmr-Latn: Reng

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
kmr-Latn: Kodkirina LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
kmr-Latn: Tune

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
kmr-Latn: Bireserên xêzkirinê

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
kmr-Latn: Mezinahî

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
kmr-Latn: Mod

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
kmr-Latn: Kodkirin

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
kmr-Latn: Guherto

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
kmr-Latn: Agahî

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
kmr-Latn: Qalîte

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
kmr-Latn: Asta 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
kmr-Latn: Asta 2

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
kmr-Latn: Şîfre:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
kmr-Latn: Çaper

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
kmr-Latn: Rewş:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
kmr-Latn: Cih:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
kmr-Latn: Taybetmendî...

[ctx: stock]
en: _Add
kmr-Latn: _Lê zêdeke

[ctx: stock]
en: _Apply
kmr-Latn: _Bisepîne

[ctx: stock]
en: _Cancel
kmr-Latn: _Betal

[ctx: stock]
en: _Close
kmr-Latn: _Bigire

[ctx: stock]
en: _Delete
kmr-Latn: _Jê bibe

[ctx: stock]
en: _Edit
kmr-Latn: _Serrast bike

[ctx: stock]
en: _Help
kmr-Latn: _Alîkarî

[ctx: stock]
en: _New
kmr-Latn: _Nû

[ctx: stock]
en: _No
kmr-Latn: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
kmr-Latn: _Temam

[ctx: stock]
en: _Remove
kmr-Latn: _Ra bike

[ctx: stock]
en: _Yes
kmr-Latn: _Erê
