en to kmr-Latn translation catalogue (386 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
kmr-Latn: Danegira Çavkanîkî

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
kmr-Latn: <Wêneya-Çalkirî>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
kmr-Latn: Tu dixwazî stûnan sererast bike?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
kmr-Latn: Navîn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
kmr-Latn: Rast

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
kmr-Latn: Dîmena 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
kmr-Latn: Dûz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
kmr-Latn: Qeyda dû

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
kmr-Latn: Ne yek jî

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
kmr-Latn: Fermana SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
kmr-Latn: Standart (dirêj)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
kmr-Latn: Standart (kin)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
kmr-Latn: Berwar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
kmr-Latn: Betal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
kmr-Latn: Alîkarî

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
kmr-Latn: Temam

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
kmr-Latn: Berwar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
kmr-Latn: Ne yek jî

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
kmr-Latn: Ne yek jî

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
kmr-Latn: Navber

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
kmr-Latn: Veşêre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
kmr-Latn: Nîşan Bide

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
kmr-Latn: Dûz

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
kmr-Latn: Hilweşîne

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
kmr-Latn: Biguherîne

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
kmr-Latn: Ji-çepê-rastê-ve

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
kmr-Latn: Ji-rastê-çepê-ve

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
kmr-Latn: Sêhrbaza Çavkaniya Daneyan a Lênûska Navnîşanan

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
kmr-Latn: Çavkaniya Daneyên Navnîşanê Pêk Bîne

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
kmr-Latn: Destûrê bide pêvekan

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
kmr-Latn: Daneyê jê bibe

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
kmr-Latn: Destûrê bide guherînan

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
kmr-Latn: Girêker

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
kmr-Latn: Tijekirina Bixweber

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
kmr-Latn: Belavbûna tekstê ya bixweber

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
kmr-Latn: Rengê zemîn

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
kmr-Latn: Girêdan

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
kmr-Latn: Şîroveya girêdanê

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
kmr-Latn: Zêdebûna blokan

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
kmr-Latn: Sînor

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
kmr-Latn: Rengê kêlekê

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
kmr-Latn: Qada têkildar

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
kmr-Latn: Şaneya girêdayî

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
kmr-Latn: Çalakî

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
kmr-Latn: Naveroka şaneyên ku hatiye girêdan

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
kmr-Latn: IDa Polê

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
kmr-Latn: Sêhrbaza Qutiya Vedibe

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
kmr-Latn: Ger bixwazin hûn dikarin nirxa qutiya vebûyî veşêrin an jî ji bo ravakirinê bikarbînin.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
kmr-Latn: Tu dixwazî cureyê dana '#type#' ji modêlê jê bibî?
    Jê kerema xwe bîr neke ku ev dê hemû kontrolên girêdayiyê vê cureyê bi bandor bike.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
kmr-Latn: Qada Daneyan

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
kmr-Latn: Bi çavkaniya daneyan girêdan pêk nehat.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
kmr-Latn: Sembola dovîzan

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
kmr-Latn: Sembola pêşpêvekê

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
kmr-Latn: Naverok

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
kmr-Latn: Cureya naverokê

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
kmr-Latn: Veguherîn

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
kmr-Latn: Tenê daneyan lê zêde bike

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
kmr-Latn: Çavkaniya Daneyan

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
kmr-Latn: Cureyê dîrokê

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
kmr-Latn: Dîroka herî mezin

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
kmr-Latn: Dîroka herî biçûk

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
kmr-Latn:  (Dîrok)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
kmr-Latn: Hestyariya dehek

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
kmr-Latn: Bi darikê sernavê

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
kmr-Latn: Dîroka standard

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
kmr-Latn: Teksta standard

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
kmr-Latn: Dema standard

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
kmr-Latn: Nirxa standard

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
kmr-Latn: Bişkoka standard

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
kmr-Latn: Navnîşanin

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
kmr-Latn: Nirxa şemitandinê ya standard

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
kmr-Latn: Hilbijartina standard

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
kmr-Latn: Rewşa standard

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
kmr-Latn: Lîsteya ku Vedibe

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
kmr-Latn: Karakterên Şîfrê

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
kmr-Latn: Tê serastkirin

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
kmr-Latn: Rûpoşê sererast bike

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
kmr-Latn: Rêzên VALA ye vala bike

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
kmr-Latn: Çalak

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
kmr-Latn: Xuya

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
kmr-Latn: Fermana SQL analîz bike

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
kmr-Latn: Çalakiyê pêk bîne

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
kmr-Latn: Dema dihate mîhenkirin

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
kmr-Latn: Piştî rojanekirinê

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
kmr-Latn: Çalakiyê teyîd bike

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
kmr-Latn: Parametreyan tijî bike

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
kmr-Latn: Berî ku sifir bibe

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
kmr-Latn: Berî tomarkirinê

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
kmr-Latn: Berî rojanekirinê

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
kmr-Latn: Guherî

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
kmr-Latn: Jêbirinê erê bike

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
kmr-Latn: Xeletî çêbû

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
kmr-Latn: Heke nîskok were stendin

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
kmr-Latn: Dema nîskokirin dihate tomarkirin

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
kmr-Latn: Rewşa bireserê guherî

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
kmr-Latn: Pê li bişkokê hate kirin

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
kmr-Latn: Bişkok serbest hate berdan

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
kmr-Latn: Heke bar bibe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
kmr-Latn: Dema pêlî bişkokê dihate kirin mişk hereket kir

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
kmr-Latn: Dema mişk tê de be

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
kmr-Latn: Xuyaniya Mişk

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
kmr-Latn: Mişk liviya

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
kmr-Latn: Bişkoka mişkê hate tikandin

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
kmr-Latn: Bişkoka mişkê hate berdan

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
kmr-Latn: Piştî ku tomar guherî

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
kmr-Latn: Berî tomarkirinê

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
kmr-Latn: Heke bar bibe

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
kmr-Latn: Berî ku ji nû ve bar bibe

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
kmr-Latn: Berî sifirkirinê

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
kmr-Latn: Piştî karê tomarkirinê

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
kmr-Latn: Berî ku bişîne

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
kmr-Latn: Nivîs guherî

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
kmr-Latn: Heke bar nebe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
kmr-Latn: Berî ku bigire

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
kmr-Latn: Daneya Navnîşanê - Tayînkirina Qadê

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
kmr-Latn: Rengê Tijekirinê

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
kmr-Latn: Parzûn

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
kmr-Latn: Pêşniyara parzûnê

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
kmr-Latn: Sernavê Çavkaniya Daneyan

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
kmr-Latn: Nîvend di tikandinê de

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
kmr-Latn: Qalind

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
kmr-Latn: Qalind îtalîk

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
kmr-Latn: Îtalîk

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
kmr-Latn: Asayî

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
kmr-Latn: (Standard)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
kmr-Latn: Teşekirin

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
kmr-Latn: Form

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
kmr-Latn: Sêhrbaza Hêmana Tabloyê

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
kmr-Latn: Sêhrbaza Hêmana Komê

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
kmr-Latn: Tu dikarî nirxên koma bijartekan di danegira xwe de hilîne an jî di faaliyeteke de din de bikar bîne.

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
kmr-Latn: Bilindahî

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
kmr-Latn: Teksta alîkariyê

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
kmr-Latn: URL ya Alîkariyê

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
kmr-Latn: Hilbijartina nepen

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
kmr-Latn: Darikê şemitandinê ya serpahnayê

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
kmr-Latn: Mezinahiyê îkonê

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
kmr-Latn: Texmkirina grafîkê

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
kmr-Latn: Grafîk

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
kmr-Latn: Têketî pêwist e

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
kmr-Latn: Rawestandina serastkirina girêkê temam dike

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
kmr-Latn: Mîhengên Girêdanê

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
kmr-Latn: Etîket

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
kmr-Latn: Etîketa Qadê

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
kmr-Latn: Rengê Rêzikê

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
kmr-Latn: Rêzikan bijmêre

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
kmr-Latn: Bi dawiya rêzikên tekstê re

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
kmr-Latn: Zêdebûna rêzikan

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
kmr-Latn: Lîsteya îndeksê

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
kmr-Latn: Lîsteya naverokê

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
kmr-Latn: Cureyê lîsteyên naverokan

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
kmr-Latn: Sêhrbaza Qutiya Lîstê

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
kmr-Latn: Çavkaniya têketinê lîste bike

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
kmr-Latn: Navbera şaneyên çavkanî

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
kmr-Latn: Rûpoşa hazir

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
kmr-Latn: Tayînkirina Qadan

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
kmr-Latn: Girêdana qadên mak

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
kmr-Latn: Dirêjahiya tekstê ya herî zêde

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
kmr-Latn: Ketana zêderêzikî

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
kmr-Latn: Hilbijartina pirahî(multî)

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
kmr-Latn: Darikê gerokê

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
kmr-Latn: Ji kerema xwe cureya pirtûka navnîşanan hilbijêre.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
kmr-Latn: Girêdan pêk nehat.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
kmr-Latn: Ji bo dema niha li tu qadan tayînkirin çênebûye..
    Tu ne mecbûr î niha vê tayînkirinê bike, çi dema ku dilê te bixwazî tu dikarî bikî:
    Pêşek; "Pel-Şablon-Çavkaniya Lênûska Navnîşanan..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
kmr-Latn: Bê Etîket

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
kmr-Latn: Qada Danegirê

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
kmr-Latn: Bicihbûn

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
kmr-Latn: Mîhengên ji bo jêderka datayê hatiye veavakirin kontrol bikin.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
kmr-Latn: Pozîsyona Xê

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
kmr-Latn: PoziyonaY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
kmr-Latn: Tê çapkirin

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
kmr-Latn: Nirxa zêdebûnê

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
kmr-Latn: Nirxa zêdebûnê ya herî zêde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
kmr-Latn: Nirxa zêdebûnê ya herî kêm

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
kmr-Latn: Dane

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
kmr-Latn: Qutiya Kontrolkirinê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
kmr-Latn: Qutiya Combo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
kmr-Latn: Qada Yekeya Pereyan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
kmr-Latn: Qada Daneyan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
kmr-Latn: Qutiya Nivîsê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
kmr-Latn: Hilbijartina nepen

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
kmr-Latn: Etîketa Qadê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
kmr-Latn: Qada Teşebûyî

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
kmr-Latn: Qutiya Komê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
kmr-Latn: Kontrola Veşartî

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
kmr-Latn: Bişkojka Wêneyan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
kmr-Latn: Kontrolkirina Wêneyan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
kmr-Latn: Qutiya Lîsteyê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
kmr-Latn: Qada Hejmarî

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
kmr-Latn: Qada Rûpoşkirî

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
kmr-Latn: Bişkojk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
kmr-Latn: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
kmr-Latn: Qada Demê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
kmr-Latn: Kontrol (cure nayê zanîn)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
kmr-Latn: Cureyê bişkokê

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
kmr-Latn: Tenê tê xwendin

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
kmr-Latn: Nîşankera tomaran

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
kmr-Latn: Nirxa referansê (vekirî)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
kmr-Latn: Dubare Bike

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
kmr-Latn: Derengmayîn

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
kmr-Latn: Root tê nîşandan

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
kmr-Latn: Bilindahiya rêzikê

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
kmr-Latn: Bipîvangîne

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
kmr-Latn: Nirxa şemitandinê

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
kmr-Latn: Nirxa şemitandinê ya herî zêde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
kmr-Latn: Nirxa şemitandinê ya herî biçûk

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
kmr-Latn: Cureyê Hilbijartinê

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
kmr-Latn: Naskeran nîşan bide

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
kmr-Latn: Naskerên root nîşan bide

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
kmr-Latn: Dabirra hezaraneyan

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
kmr-Latn: Parzûnkirin / Rêzkirin

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
kmr-Latn: Navîgasiyon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
kmr-Latn: Bicihkirin

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
kmr-Latn: Li tomarekê bilîze

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
kmr-Latn: Darikên şemitandinê

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
kmr-Latn: Girêdana qadên jêr

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
kmr-Latn: Rêz bike

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
kmr-Latn: Bişkoka Zivirandinê

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
kmr-Latn: Eyalet

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
kmr-Latn: Rûpel(gav)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
kmr-Latn: Şêweyê Tam

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
kmr-Latn: Ketanên Lîsteyê

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
kmr-Latn: Pêşniyar

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
kmr-Latn: Kodkirina şandinê

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
kmr-Latn: Cureyê Şandinê

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
kmr-Latn: Rengê Sembolê

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
kmr-Latn: Dora hilfirînê

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
kmr-Latn: SeknaHilfirînê

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
kmr-Latn: Agahiya Pêvek

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
kmr-Latn: Çarçove

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
kmr-Latn: Cureyê tekstê

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
kmr-Latn: Cureyê Demê

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
kmr-Latn: Dema herî zêde

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
kmr-Latn: Dema herî kurt

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
kmr-Latn:  (Dem)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
kmr-Latn: Biguherîne

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
kmr-Latn: Sê-rewşî

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
kmr-Latn: Fermana SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kmr-Latn: Gîrêdana bi çavkaniya daneyan "$name$" re pêk nehat.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
kmr-Latn: Nirxa referansê (vekirî)

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
kmr-Latn: Nirx

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
kmr-Latn: Nirxa herî mezin

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
kmr-Latn: Nirxa herî biçûk.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
kmr-Latn: Nirxa zêdebûn/kêmbûnê

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
kmr-Latn: Hîzakirina Tîkane

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
kmr-Latn: Mezinahiya ku dixuye

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
kmr-Latn: Teşe

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
kmr-Latn: Darikê şemitandinê ya serdirêjahiyê

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
kmr-Latn: Gilovera mişkê

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
kmr-Latn: Firehî

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
kmr-Latn: Birîna peyvan

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
kmr-Latn: Beraliyê nivîsê

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
kmr-Latn: Modela dana ya XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
kmr-Latn: Hesabkirin

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
kmr-Latn: Sînordarkirin

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
kmr-Latn: Cureyê Daneyê

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
kmr-Latn: Xane (parjimar)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
kmr-Latn: Dirêjahî

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
kmr-Latn: Pirtirîn (derveyî)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
kmr-Latn: Pirtirîn (hundirîn)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
kmr-Latn: Firehî (herî zêde)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
kmr-Latn: Kêmtirîn (derveyî)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
kmr-Latn: Kêmtirîn (hundirîn)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
kmr-Latn: Firehî (herî kêm)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
kmr-Latn: Nîgar

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
kmr-Latn: Tenê tê xwendin

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
kmr-Latn: Têkildar

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
kmr-Latn: Pêwist

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
kmr-Latn: Xane (serhev)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
kmr-Latn: Cihê tîpên vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
kmr-Latn: Betal

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
kmr-Latn: Girtin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
kmr-Latn: ~Daxistin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
kmr-Latn: ~Rawestandin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
kmr-Latn: ~Domandin

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
kmr-Latn: Daxistina rojanekirinê dest pê dike.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
kmr-Latn: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
kmr-Latn: Daxistina rojanekirinê dixebite

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
kmr-Latn: Daxistina rojanekirinê bi dawî bû

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
kmr-Latn: Daxistina rojanekirinê hat rawestandin

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
kmr-Latn: Daxistina rojanekirnê sekinî

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
kmr-Latn: Rojanekirinên ji bo pêvekan hene

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
kmr-Latn: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
kmr-Latn: Rojanekirina %PRODUCTNAME'ê heye

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
kmr-Latn: Rave

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
kmr-Latn: Rewş

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
kmr-Latn: Tu dixwazî daxistinê betal bikî?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
kmr-Latn: Tê kontrolkirin...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
kmr-Latn: Kontrolkirina rojanekeyê biserneket.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
kmr-Latn: Li Rojanekirinan bigere

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
kmr-Latn: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tê daxistin...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
kmr-Latn: %FILE_NAME li %DOWNLOAD_PATH hate daxistin.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
kmr-Latn: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sekinî li

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
kmr-Latn: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION hat rawestandin li...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
kmr-Latn: Daxistina bixweber a rojanekirinê niha naxebite.
    
    Ji bo daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ji înternetê 'Daxistin...' bitike.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
kmr-Latn: Cihê daxistinê: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Cihê daxistinê di Amûr - Vebijêrk... - %PRODUCTNAME - Online Update de tê guherandin.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
kmr-Latn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION rojane ye.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
kmr-Latn: Pelekî bi vî navî heye! Dixwazî binivîsî ser?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
kmr-Latn: Daxistina %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bi dawî bû. Ji bo sazkirinê amade ye.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
kmr-Latn: Bidomîne

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
kmr-Latn: Pelî ji nû vê bar bike

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
kmr-Latn: Pelekî bi navê '%FILENAME' jixwe di '%DOWNLOAD_PATH' de heye! Dixwazî daxistin were domandin an pel were jêbirin û ji nû ve barkirin?

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
kmr-Latn: Forma Jêr

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
kmr-Latn: Anîna sitûnên '#' biserneket.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
kmr-Latn: Makeform

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
kmr-Latn: Ev navên stûnan nehate tayînkirin:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
kmr-Latn: Gotar

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
kmr-Latn: Pirtûk

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
kmr-Latn: Broşur

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
kmr-Latn: Cureyê bikarhêner5

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
kmr-Latn: Beşa pirtûka

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
kmr-Latn: Bêşa pirtûkên bisernav

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
kmr-Latn: Kovar

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
kmr-Latn: Belgeyên teknîkî

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
kmr-Latn: Angaşt (tez)

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
kmr-Latn: Curbecur

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
kmr-Latn: Xebata angaştiyê

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
kmr-Latn: Rapora civînê

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
kmr-Latn: Rapora lêkolînê

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
kmr-Latn: Nehatiyê weşandin

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
kmr-Latn: Belgeya WWW

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
kmr-Latn: Cureya naverokê

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
kmr-Latn: Çavkaniya Daneyan

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
kmr-Latn: Naverok

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
kmr-Latn: Kontrol

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
kmr-Latn: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
kmr-Latn: Cûrenivîs

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
kmr-Latn: Cih

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
kmr-Latn: Tayînkirina Qadan

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
kmr-Latn: Cîld

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
kmr-Latn: Cureya naverokê

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
kmr-Latn: Çavkaniya Daneyan

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
kmr-Latn: Naverok

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
kmr-Latn: Cureya naverokê

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
kmr-Latn: Çavkaniya Daneyan

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
kmr-Latn: Naverok

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
kmr-Latn: Cîld

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: stock]
en: _Add
kmr-Latn: _Lê zêdeke

[ctx: stock]
en: _Apply
kmr-Latn: _Bisepîne

[ctx: stock]
en: _Cancel
kmr-Latn: _Betal

[ctx: stock]
en: _Close
kmr-Latn: _Bigire

[ctx: stock]
en: _Delete
kmr-Latn: _Jê bibe

[ctx: stock]
en: _Edit
kmr-Latn: _Serrast bike

[ctx: stock]
en: _Help
kmr-Latn: _Alîkarî

[ctx: stock]
en: _New
kmr-Latn: _Nû

[ctx: stock]
en: _No
kmr-Latn: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
kmr-Latn: _Temam

[ctx: stock]
en: _Remove
kmr-Latn: _Ra bike

[ctx: stock]
en: _Yes
kmr-Latn: _Erê

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
kmr-Latn: Dane

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
kmr-Latn: Kontrol

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
kmr-Latn: ParzûnaBixweber
