en to kmr-Latn translation catalogue (392 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
kmr-Latn: Çewtiya gihîştina çavkaniya dane '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
kmr-Latn: Ajoger, bi qewlê pêrist guhertinê, piştgiriya guhertina daxwûyaniyên sitûnê nake.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
kmr-Latn: Ajoger, bi qewlê nav guhertinê, piştgiriya guhertina daxwûyaniyên sitûnê nake.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
kmr-Latn: ~Formata sitûnê...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
kmr-Latn: Stûna '%name' pêwîste ji stûnê veşartî nebe.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
kmr-Latn: Sitûn ji stûnê were lêgerîn nîne!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
kmr-Latn: Sitûn derbazbar nîne.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
kmr-Latn: Sitûn pîştgiriya vebijarka '%value' e nake.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
kmr-Latn: ~Firehiya Stûne...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
kmr-Latn: Fermana SQL vê çewtiyê dide:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
kmr-Latn: Di tabloyên li danegeh de navên bi navên lêpirsînên henî re tevlihev dibin hene. Ji bo bikaranîna tam ya lêpirsîn û tabloyan divê ew xwedî navên cuda bin.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
kmr-Latn: Girêdanek pêknehat.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
kmr-Latn: Girêdan hat birrîn

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
kmr-Latn: Girêdanekî bi URL ya jêr re daxwaza "$name$" kir.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
kmr-Latn: Jiber~girtin

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
kmr-Latn: Bi çavkaniya danê ya derveyî re girêdan pêk nehat. Rêvebera ajokara SDBCê nehat dîtin.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
kmr-Latn: Bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Xeletiyek nenas çêbû. Dibe kû ajogera SDBC xirav bibe.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
kmr-Latn: Bi çavkaniya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Rêvebira ajogera SDBC lê bar nebû.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
kmr-Latn: Nîşanker beriya rêzika yekemîn an piştî rêzika dawiyê nîşan dike.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
kmr-Latn: Qeydkirina daneyê. ji bo qeyd kirinê kerema xwe ra interface XStorable bikarbîne.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
kmr-Latn: Danegeha çalkirî

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
kmr-Latn: Nikare belgeyê tomar bike li $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
kmr-Latn: Şîrove1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
kmr-Latn: Bêjeya nederbazbar. Navê gastîna '$name$' tune.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kmr-Latn: Pela "$file$" tuneye.

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
kmr-Latn: Form

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
kmr-Latn: Bi nasandina çavkanî, kontrolkirin û taybetiyên kontrolkirina qeydan formek biafirîne.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
kmr-Latn: Sêhêrbaz, dema afirandina formê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
kmr-Latn: Çewtiya hundirîn: aliyê ajokerê danegeh ve tu raveya bireser nehatiye peydekirin.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
kmr-Latn: Rewşa nîşankerê ya nederbasdar.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
kmr-Latn: Pêrista stûn ya nederbasdar.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
kmr-Latn: Pêvek ne sazkirî ye.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
kmr-Latn: Li vir jixwe hêmanek bi vê navê heye.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
kmr-Latn: Nav divê vala nebe.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
kmr-Latn: Nekarî belgeya '$name$' bibîne.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
kmr-Latn: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Form Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
kmr-Latn: Bi Bikaranîna Rêberê Form Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
kmr-Latn: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Lêpirsîn Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
kmr-Latn: Bi Bikaranîna Rêberê Jêpirsîn Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
kmr-Latn: Di Şiklê SQL yê da Jêpirsîn Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
kmr-Latn: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Form Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
kmr-Latn: Bi Bikaranîna Rêberê Rapor Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
kmr-Latn: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Tablo Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
kmr-Latn: Bi Bikaranîna Rêberê Tablo Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
kmr-Latn: Bergeh Biafirîne...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
kmr-Latn: Nirxa sitûnan di şîklê Rêzkirina<sal_Int8> da nîne.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
kmr-Latn: Destûr li banga 'absolute(0)' naye dayîn.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
kmr-Latn: Rêzikên beriya yekemîn û piştî dawî ne xwedî bijare ne.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
kmr-Latn: Rêzika derbasdar hatiye jêbirin û lewma ne xwedî bijareyekî ye.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
kmr-Latn: Piştgiriya lêzedekirina sitûna nehat kirin.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
kmr-Latn: Piştgiriya jêbirina sitûna nehat kirin.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
kmr-Latn: Ji bo mifteya bingehîn mercê WHERE nehat afirandin.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
kmr-Latn: Di van mercanda rêz nayê jêbirin.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
kmr-Latn: Nikare rêzika beriya-yekemîn an piştî-dawî jê bibe.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
kmr-Latn: Nikare rêzik-têxe jê bibe.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
kmr-Latn: Îmtiyaza JÊ BIBE tune.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
kmr-Latn: Hun nikarin kategoriyên cuda hilbijêrin.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
kmr-Latn: Îmtiyaza TÊXE tune.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
kmr-Latn: Beriya lênezêdekirina rêza koma encam, rêzek nû lê zêde nabe.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
kmr-Latn: Wergirtîner nikare bireserên NULL wergire.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
kmr-Latn: Heke koma encaman piştî rêzika dawiyê hatibe, rêzik nayê nûkirin.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
kmr-Latn: Di van mercanda ji bicîhbûna dîmane(îzafî) re destûr naye dayîn.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
kmr-Latn: Tu fermana SQL nehatiye peydekirin.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
kmr-Latn: Li vir peldankekî bi navê "$folder$" tune.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
kmr-Latn: Ajoger, piştgiriya nav guhertina tabloyê nake.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
kmr-Latn: Di van mercanda guhertina rêza nayê çêkirin

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
kmr-Latn: ji ber kêmasiya mercan nirx nehat guhertin.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
kmr-Latn: Ti nirxek nehat guhertin.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
kmr-Latn: Interface XQueriesSupplier nikare were bikaranîn.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
kmr-Latn: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgiriyê nade XResultSetUpdate interface.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
kmr-Latn: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgiriyê nade XRowUpdate interface.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
kmr-Latn: Bireser jixwe, bi navekî din, perçeyekî wergirtînerê ye.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
kmr-Latn: Bireser nikare bibe perçeyek vê wergirtînerê.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
kmr-Latn: Fermana dayî ne raveyekî SELECT e.
    Tenê destûra lêpirsînan hene.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
kmr-Latn: Sêhêrbaz, dema afirandina lêpirsînê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
kmr-Latn: Li vir lêpirsîna bi navê "$table$" tune.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kmr-Latn: Rapor

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
kmr-Latn: Rapor

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
kmr-Latn: Sêhêrbaz, dema afirandina raporê da hewce bike ewê ji we ra rêberiye bike.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
kmr-Latn: Bi nasandina çavkanî, kontrolkirin û taybetiyên kontrolkirina qeydan formek biafirîne.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
kmr-Latn: Koma encam tenê xwendin e.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
kmr-Latn: Rêzika derbasdar niha hate jêbirin.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
kmr-Latn: Bilindahiya Rêzikê...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
kmr-Latn: Qeyda derbazbar qeyd bike

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
kmr-Latn: Fermana SQL tu encam nade.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
kmr-Latn: Tablo

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
kmr-Latn: Wek teşeya daneyan, bi nasandinda nav û taybetiyên jî tabloyek biafirîne.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
kmr-Latn: Ji bo afirandinda tabloye, ji nav mînakên tabloyen we ên kesî, taybet an jî ji ên kar hilbijêrin.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
kmr-Latn: Li vir tabloyê bi navê "$table$" tune.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
kmr-Latn: Formata tabloyê...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
kmr-Latn: Tabloya $name$ ji xwe heye, tenê dikare were dawirandin(parzûn).

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
kmr-Latn: Şûnva bigre: Têketana dane yê

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
kmr-Latn: Cureya biresera hate dîtin ($type$) nayê piştgirîdan.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
kmr-Latn: Rêzika derbasdar nayê venûkirin.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
kmr-Latn: Bi kivşkirina navê tablo û cîhên hûn dixwazin bixwûye bergehek biafirîne.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
kmr-Latn: Raveya SQLê

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
kmr-Latn: Xuyakirina tabloyê

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
kmr-Latn: Xeletiya eyarê pîvana fîltreyê

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
kmr-Latn: Xeletiya eyarê pîvana rêzkirinê

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
kmr-Latn: Girêdana ADO database saz bike

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
kmr-Latn: Hemû tablo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
kmr-Latn: Hemû tablo û dîmen

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
kmr-Latn: Hemû dîmen

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
kmr-Latn: Pel jixwe heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
kmr-Latn: Peldanka
    
    $path$
    
    tune. Bila were afirandin?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
kmr-Latn: #1 divê bê avakirin.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
kmr-Latn: #1 û #2 divê ji hev cuda bin.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
kmr-Latn: Di #1 de karakterên wek ?,* nayê bikaranîn.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
kmr-Latn: {Ne yek}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
kmr-Latn: ~Hemû

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
kmr-Latn: Rêya belgeya tabloya hesabê

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
kmr-Latn: taybetiyên gastîna biguherîne

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
kmr-Latn: daxwûyaniya gastînê biguherîne

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
kmr-Latn: navê gastînê biguherîne

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
kmr-Latn: cûreyê qadê biguherîne

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
kmr-Latn: Raveya Stûnê

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
kmr-Latn: Ferman bi serkeftî xebitî.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
kmr-Latn: Tu mîsoger dixwazî îndeksa '$name$' jê bibî?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
kmr-Latn: Bi "$name$" re tê girêdan ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
kmr-Latn: Girêdan pêk nehat.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
kmr-Latn: Girêdan bi awayekî serkeftî hate sazkirin.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
kmr-Latn: Ceribandina Girêdanê

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
kmr-Latn: Girêdana hatiye dan peydekerê lêpirsîn û/an tablo yê nederbasdar e.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
kmr-Latn: Tabloyê kopî bike

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
kmr-Latn: Girêdana bi çavkaniya dane "$name$" re pêk nayê.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
kmr-Latn: Bi rêvebiriya ajogera SDBC yê grêdan pêk naye(#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
kmr-Latn: Belgeya "$file$" venabe.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
kmr-Latn: Peldanka $path$ nayê afirandin.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
kmr-Latn: Koma encam ya kopiya çavkanî divê piştgirî bide bijareyan.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
kmr-Latn: Demê destpêkirinê de çewtiyek çêbû.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
kmr-Latn: Xebatkara hevbandorî ya hatiye dayîn nederbasar e.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
kmr-Latn: Ji bo jibergirtina lêpirsînekî, girêdana we divê bikaribe lêpirsînan peyde bike.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
kmr-Latn: Mîhenga di revekerê kopiya çavkanî de nayê piştgirîdan: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
kmr-Latn: Hejmara parametreyên destpêkirinê ya qedexe.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
kmr-Latn: tu ravekerê gihîştina dane nehat dîtin, an jî tu ravekerê gihîştina dane nekarî agahiyên hewce peyde bike

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
kmr-Latn: Danegeha hedef piştgirî nade mifteyên seretayî.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
kmr-Latn: Danegeha hedef piştgirî nade dîtinan.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
kmr-Latn: Niha vê demê tenê tablo û lêpirsîn tên piştgirîdan.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
kmr-Latn: Cureya stûna çavkanî ($type$) ya li cihê stûnê $pos$ nayê piştgirîdan.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
kmr-Latn: Danegeh

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
kmr-Latn: Danegeha Nû

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
kmr-Latn: Rêveberiya çavkaniya danegirê

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
kmr-Latn: Ji ber ku jêderka danegeha têkildar jê cûye, tomarkirina van datayan ne mimkûne.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
kmr-Latn: tabloya hilbijartî an jî lêpirsîne rava diki.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
kmr-Latn: Dîmena tabloya çavkaniya daneye

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
kmr-Latn: Girêdanê bi pelên dBASE yê ra saz bikin

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
kmr-Latn: Peldanka ku pelên dBASE têdane hilbijere.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
kmr-Latn: Rêya pelên dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
kmr-Latn: Sêhêrbaza Danegehê

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
kmr-Latn: Nirxa ~standard

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
kmr-Latn: Girêdana bi danegehê ra hat birrîn. Ev pace tê girtin.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
kmr-Latn: Ji bo girêdana bi çavkaniya dane "$name$" re nasnav pêwist e.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
kmr-Latn: Demê afirandê de çewtî çêbû

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
kmr-Latn: Xeletiyek çêbû. Hûn dixwazin kopîkirinê bide domandin?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
kmr-Latn: $object$ di bingeha fermana SQL de ye yê ku nayê şîrovekirin.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
kmr-Latn: Nasnav li hev nayên. Ji kerema xwe re dîsa nasnavî têkevê.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
kmr-Latn: Ji bo girêdana bi danegehekî heyî re, ji kerema xwe 'Girêdana bi danegehekî heyî re' hilbijêrin.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
kmr-Latn: Kîtekît

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
kmr-Latn: Çewtî

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
kmr-Latn: Agahî

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
kmr-Latn: Hişyarî

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
kmr-Latn: Pela "$file$" tune.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
kmr-Latn: Rêya pelên nivîsa

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
kmr-Latn: ~Navê peldankê

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
kmr-Latn: Navê F~orm

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
kmr-Latn: Ji bo cîhê avahiya zêdekirina otomatîk hevoka SQL binivisîne.
    
    Dema tablo bê afirandin ev hevok dê were şandin danegehê.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
kmr-Latn: Nirxekî hilbijêre ku di hemû tomarên nû de wek standard diyar bike.
    Heke qad xwedî nirxekî standard nebe, rêza vala hilbijêrin.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
kmr-Latn: ji bo vî qadê nirxa standard têkeve.
    
    Heke hun paşê dane têkevin di qadê de, ev rêzik dê ji bo qadên hilbijartî yên tomarên nû bên bikaranîn. Lewma divê ev li gorê teşeya şanikê ya jêr têketî be.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
kmr-Latn: Ev cîhê kû şêweya derhatiya data ye têde kivşkirin ev e.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
kmr-Latn: Ev bi teşeyekî derbazbar çawatiya dîmena datayê rava dike (ji bo guhertina teşeyê bişkovên aliyê rastê bikarbîne).

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
kmr-Latn: Teşeya hijmaran diyar bikin.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
kmr-Latn: Piranî dirêjiya nivîsê ya tê hêlan têkevin.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
kmr-Latn: ~Navê Hostê

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
kmr-Latn: Di hundirê danasîna pêristekê de, stûnekî tabloyan çênabe ji yekê zêdetir were afirandin, lê tu du caran ketî stûna "$name$".

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
kmr-Latn: Ji xwe pêristek bi navê "$name$" heye.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
kmr-Latn: $object$ dê bi xuyaniya SQL ve bê vebûn.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
kmr-Latn: Fermana bi cureyê nederbasdar - tenê ji bo TABLO û LÊPIRSÎN ya ji com.sun.star.sdb.CommandType destûr heye.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
kmr-Latn: Rêjenivîsa bi cureyê nederbasdar - nirxek jê com.sun.star.sdb.tools.CompositionType hewce ye.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
kmr-Latn: Di dataya heyî da ev navê tabloyê derbazbar nîne.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
kmr-Latn: Navê tabloyê pir dirêje. Ji kerema xwe vê biguherînin.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
kmr-Latn: Ajokera JDBC nayê barkirin.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
kmr-Latn: Ajokera JDBC bi serkeftî hate barkirin.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
kmr-Latn: Girêdana JDBC database saz bike

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
kmr-Latn: Balkêş, hinik database dikare piştgiriya cûreyên têkiliyên aha neke.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
kmr-Latn: Lêpirsîna $name$ tê barkirin ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
kmr-Latn: Tabloya $name$ tê barkirin ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
kmr-Latn: pêrist

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
kmr-Latn: Ji ber ku piştgiriya girêdana database ye nayê kirin tablo jê narin.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
kmr-Latn: ~Mozilla navê profîlê

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
kmr-Latn: Pelê MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
kmr-Latn: Bi danegeha Microsoft Access ê ra girêdanê pêk bîne

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
kmr-Latn: Kerema xwe ra pela Microsoft Access ê a ku hûn dixwazin têkevine hilbijêrin.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
kmr-Latn: Pela danegeha Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
kmr-Latn: Standard: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
kmr-Latn: Navê '$#$' jixwe heye.
    Ji kerema xwe navek din binivîsin.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
kmr-Latn: Navê "#" jixwe heye.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
kmr-Latn: Pêwiste pêrist hindiktir gastînek bihewîne.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
kmr-Latn: Peldank

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
kmr-Latn: Ji bo navnîşana #connurl# URL ajogerek qeydkirî nîne.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
kmr-Latn: Girêdan serkevtiye, le di derbarê tabloyên danegehê da agahî nayê girtin.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
kmr-Latn: Eyarek din hewce nake. Ji bo dîtina şuxilandina girêdane pê li bişkova '%test' bikin.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
kmr-Latn: Ev danegeh piştgirî nade guherîna xuyakirina tabloyê.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
kmr-Latn: Navên sitûnan ên ku lihev werin nehat dîtin.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
kmr-Latn: Tu teşeya tablo nehate dîtin.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
kmr-Latn: Hêmana hatiye dan hêmana tablo nîn.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
kmr-Latn: Rastî hişyariyên hatî

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
kmr-Latn: Dema anîna tabloyan de hişyarî aliyê girêdana danegeh ve hatin rapor kirin.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
kmr-Latn: Navê danegeha Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
kmr-Latn: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
kmr-Latn: Pola ~ajogera Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
kmr-Latn: Girêdanê bi Oracle database saz bike

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
kmr-Latn: Berbijor

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
kmr-Latn: Serejêr

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
kmr-Latn: Girêdana ADO saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
kmr-Latn: Erêkirina bikarhinêr saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
kmr-Latn: Girêdana dBASE saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
kmr-Latn: Tomar bike û pêşva here

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
kmr-Latn: Danegehê hilbijêre

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
kmr-Latn: Girêdana JDNC saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
kmr-Latn: Girêdana LDAP êsaz

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
kmr-Latn: Girêdan Microsft Access ê saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
kmr-Latn: Girêdana ODBC saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
kmr-Latn: Girêdana danegeha Oracle saz bike

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
kmr-Latn: Girêdanê bi pelên tekstan çêbike

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
kmr-Latn: Sitûn nehat dîtin. Ji bîr nekin ku database ji tîpên piçûk û mezin ra bihîstyare.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
kmr-Latn: Nave sitûnê '$name$' nayê zanîn.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
kmr-Latn: Bila berdewam bike?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
kmr-Latn: Ev merc di vî gastînê da naye sepandin [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
kmr-Latn: Karê yekkirinê çê nebû

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
kmr-Latn: Sitûn tenê bi bikaranîna '=' dikare bi hev ra were miqayesekirin.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
kmr-Latn: Pêwiste hûn navê sitûnê berê 'LIKE' binivisîne.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
kmr-Latn: Dema rastnivîsa SQL ya di danegirê de ye were kontrolkirin wê ragihandin neyê sepandin.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
kmr-Latn: Tiştek nehatiye hilbijartin.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
kmr-Latn: [*] wek pîvanga rêzkirinê nehat bikaranîn.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
kmr-Latn: Database, tenê li ser gastînên xwûyange dibe dikare piştgiriya rêzkirinê bike.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
kmr-Latn: Xeletiya hevoksaziya SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
kmr-Latn: Lêpirsîn #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
kmr-Latn: Jêpirsîn pir tevliheve

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
kmr-Latn: Veavakirina SQL ye a hatiye avakirin pir dirêj e.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
kmr-Latn: Pir zêde tablo hene.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
kmr-Latn: Pir zêde tablo hene.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
kmr-Latn: Hûn dixwazin şûna tabloyê da jêpirsînê biafirîne?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
kmr-Latn: Danegeh piştgirî nade xuyaniya tabloyan.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
kmr-Latn: Tu nikarî eynî navê bidî tablo û lêpirsîn ê. Jê kerema xwe navekî yê ku aliyê tablo an jî lêpirsîn nayê bikaranîn bi kar bîne.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
kmr-Latn: Hûn dixwazin daneya hilbijartî jê bibin?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
kmr-Latn: Hun dixwazin tabloya '%1' jê bibin?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
kmr-Latn: Hemû tomarî di '%1' û '%2' ya daye.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
kmr-Latn: (fonksiyon tune);Kom

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
kmr-Latn: Qad;Nasnav;Tablo;Rêzbike;Xwûyange;Fonksiyon:Krîter;An jî;An jî

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
kmr-Latn: Tenê tomarên yên ji bo herdu tabloyan jî xwedî naveroka wekhev in dihundirîne.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
kmr-Latn: HEMÛ tomarên tabloya '%1' dihundirîne, lê ji tabloya '%2' tenê qadên ku nirxên wan li hev tên.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
kmr-Latn: Hemû

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
kmr-Latn: (tablo tune)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
kmr-Latn: Biafirîne...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
kmr-Latn: Ger hûn vî tabloyê jê bibin hemû tiştên pêra têkildar jî jê terin. Hûn dixwazin berdewam bikin?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
kmr-Latn: Sererast Bike...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
kmr-Latn: Ev têkilî jixwe heye. Hun dixwazin vê sererast bikin an yakî nû biafirînin?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
kmr-Latn: $object$ hatiye guherîn.
    Hun dixwazin guherînan tomar bikin?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
kmr-Latn: (nehatêye rêzkirin);ên kêm dibe;ên zêde dibe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
kmr-Latn: Yekkirinê lêzêde bike

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
kmr-Latn: Bêjeya SQL biguherîne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
kmr-Latn: Agahiyên Sitûnê serrast bike

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
kmr-Latn: Paceya tablo ye bikşîne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
kmr-Latn: Yekkirinê jê bibe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
kmr-Latn: Paceya tabloye nû va mezin/piçûk bike

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
kmr-Latn: Eyarên firehiya sitûne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
kmr-Latn: sitûn lêzêde bike

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
kmr-Latn: Sitûnê jê bibe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
kmr-Latn: Sitûnê bikşîne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
kmr-Latn: Paceya tabloye jê bibe

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
kmr-Latn: Paceya Lêzêdekirina Tablo

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
kmr-Latn: hûn dixwazin bikarhinêr jêbibin?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
kmr-Latn: Dîsa bar bike:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
kmr-Latn: - %PRODUCTNAME Base: Sêwira têkildar

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
kmr-Latn: Database piştgiriya tu yek têkiliyê nake.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kmr-Latn: ~Navê Raporê

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
kmr-Latn: Pergal

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
kmr-Latn: ~Cih û navê pelî

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
kmr-Latn: Girêdana tabloya hesav saz bike

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
kmr-Latn: Lêpirsîn tu komekî encamê nade, û ji ber vê nikare bibe perçeyekî lêpirsînekî din.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
kmr-Latn: Di belgeyê de form û raporên bi makroyên çalkirî hene.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
kmr-Latn: Makro divê di belgeya danegehê de çalkirî bin.
    
    Tu dikarin belgeya xwe wekî ya berê bi kar bînin, lê dîsa jî, veguhastina makroyan tê pêşniyarkirin. Ji bo vî karî hêmana pêşek 'Amûr / Veguhastina Makroyan ...' dê alîkariya te bike.
    
    Heta ku veguhastin bi dawî nebe tu nikarî makroyan di belgeya danegehê de çal bikî.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
kmr-Latn: Ji bo lê tabloyekî heyî dane zêdekirinê bijareya 'Dane lê zêde bike' hilbijêrin.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
kmr-Latn: Di fermana SQL ye da xeletiya hevoksaziye

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
kmr-Latn: Çavîka biguhere

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
kmr-Latn: Rêzika nû lêzêde bike

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
kmr-Latn: Rêzik jê bibe

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
kmr-Latn: Rêzik lêzêde bike

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
kmr-Latn: Cureyê qadê biguherîne

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
kmr-Latn: Sitûna "$column$" nehat guhertin. Şûna viyan da bila sitûn were jêbirin û bi teşeya nû lê were zêde kirin?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
kmr-Latn: Ji ber sedemên girêdana danegehe tablo nehat tomarkirin.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
kmr-Latn: Jêbirina sitûna $column$ biserneket.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
kmr-Latn: Ji ber ku çavkaniya danegehe jêçûye fîltra tabloye nehat eyarkirin.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
kmr-Latn: Nenas;Nivîs;Hijmar;Dîrok/Dem;Dîrok;Dem;Erê/Na;Yekeneya Peran;Hevranivisandin;Hijmarek;Wêne;Nivîs (sabît);Dehane;Dumend (sabît);Dumend;BigInt;Cot;Float;Rast;Hijmarên Tam;HijmarênTam ên biçûk;HijmarênTam ên bêtir biçûk;SQL ya Vala;Bireser;Newekhev;Veavayî;Qad;BLOB;CLOB;REF;Ê DIN;Bit (sabît)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
kmr-Latn: ji ber ku "$column$" du caran hat bikaranîn tablo nayê tomar kirin.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
kmr-Latn: ji bo vî danegehê da qeyd were kivş kirin pêwîstî bi pêristek bêhempa an jî bi mifta bingehîn heye.
    Tenê bi pêkanîna van rêbazan hûn dikarin dataya têkin vî tabloyê.
    
    Bila mifta bingehîn were afirandin?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
kmr-Latn: Mifta bingehîn tune

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
kmr-Latn: Mifteya yekemîn Lê zêde bike/Jê bibe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
kmr-Latn: Veavakirine biguherîne

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
kmr-Latn: Datayê jê bibe

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
kmr-Latn: Veavakirine rabike

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
kmr-Latn: Datayê lêzêde bike

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
kmr-Latn: Navê Tablo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
kmr-Latn: Eyaran biguherîne

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
kmr-Latn: Data yê bixwûne

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
kmr-Latn: Datayê biguhere

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
kmr-Latn: Cureyê Qadê

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
kmr-Latn: Navê Qadê

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
kmr-Latn: Rave

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
kmr-Latn: Qada îndeksan

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
kmr-Latn: Rêbaza rêzkirine

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
kmr-Latn: Taybetiyên Qadê

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
kmr-Latn: Peywir

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
kmr-Latn: Sitûna "$column$" a mifteya bingehîne. Ger hûn sitûnê jê bibin mifta bingehîn jî jê terê. Hûn dixwazin sitûnê jê bibin?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
kmr-Latn: Mifta bingehîn lêzêde bû

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
kmr-Latn: Girêdanê bi pelên tekstan çêbike

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
kmr-Latn: Rêya pelên nivîsa

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
kmr-Latn: ~Thunderbird navê profîlê

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
kmr-Latn: Jêbirinê Erê Bike

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
kmr-Latn: Şûnva bigre:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
kmr-Latn: Ji bo sitûna '#1' cûreyek sitûna lê werê nehat dîtin.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
kmr-Latn: Danegeh piştgiriya rêveberiya bikarhêneran nake.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
kmr-Latn: <Ne yek>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
kmr-Latn: Bergeh #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
kmr-Latn: Demê girêdana bi çavkaniya dane de rastî hişyariyan tê. Ji bo dîtina wan pêl bişkoka "$buttontext$" bikin.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
kmr-Latn: Stûnan bisepîne

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
kmr-Latn: Stûnan tayîn bike

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
kmr-Latn: ~Pêşve>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
kmr-Latn: Bi~afirîne

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
kmr-Latn: < ~Paşve

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
kmr-Latn: Tabloyê kopî bike

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
kmr-Latn: Teşekirina Cure

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
kmr-Latn: Tomar bike

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
kmr-Latn: Firehiya sitûnê

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
kmr-Latn: Nav:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
kmr-Latn: Pêrist

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
kmr-Latn: Bigere

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
kmr-Latn: Bigere

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
kmr-Latn: Rewş

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kmr-Latn: Mîhengên Girêdanê

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
kmr-Latn: Pêrist

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
kmr-Latn: Sererast Bike...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
kmr-Latn: Standard: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
kmr-Latn: Mîhengên Girêdanê

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
kmr-Latn: Mîhengên Girêdanê

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
kmr-Latn: Standard: 3306

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
kmr-Latn: wekî

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
kmr-Latn: ne wekî

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
kmr-Latn: - tu yek -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
kmr-Latn: - tu yek -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
kmr-Latn: - tu yek -

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
kmr-Latn: Navê qadê

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
kmr-Latn: Merc

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
kmr-Latn: Nirx

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
kmr-Latn: Û

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
kmr-Latn: Û

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
kmr-Latn: Nasnav

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
kmr-Latn: Nirxên ji hev cuda

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
kmr-Latn: Fonksiyon

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
kmr-Latn: Navê qadê

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
kmr-Latn: Standard: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: stock]
en: _Add
kmr-Latn: _Lê zêdeke

[ctx: stock]
en: _Apply
kmr-Latn: _Bisepîne

[ctx: stock]
en: _Cancel
kmr-Latn: _Betal

[ctx: stock]
en: _Close
kmr-Latn: _Bigire

[ctx: stock]
en: _Delete
kmr-Latn: _Jê bibe

[ctx: stock]
en: _Edit
kmr-Latn: _Serrast bike

[ctx: stock]
en: _Help
kmr-Latn: _Alîkarî

[ctx: stock]
en: _New
kmr-Latn: _Nû

[ctx: stock]
en: _No
kmr-Latn: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
kmr-Latn: _Temam

[ctx: stock]
en: _Remove
kmr-Latn: _Ra bike

[ctx: stock]
en: _Yes
kmr-Latn: _Erê

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
kmr-Latn: Rêzik lêzêde bike

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
kmr-Latn: Lêpirsîn

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
kmr-Latn: Tablo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
kmr-Latn: Mîhengên Girêdanê
