en to kmr-Latn translation catalogue (520 entries)

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
kmr-Latn: Rêca %1 jixwe heye.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
kmr-Latn: Ji dawî de

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
kmr-Latn: Ji serî de

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
kmr-Latn: Fûrîn, lêgerîn di dawî de didome

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
kmr-Latn: Fûrîn, lêgerîn di serî de didome

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
kmr-Latn: di qadê de cihek

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
kmr-Latn: di destpêka qadê de

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
kmr-Latn: tomar têne jimartin

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
kmr-Latn: di dawiya qadê de

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
kmr-Latn: Çewtiyekî nenas çêbû. Lêgerîn bidawî nabe.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
kmr-Latn: Tu tomarên gorê daneya we nehate dîtin.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
kmr-Latn: hemû qadê

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
kmr-Latn: Lêzêdekirin

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
kmr-Latn: Jêrepêşekekê Lê Zêde Bike

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
kmr-Latn: Arşîv

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
kmr-Latn: Arşîvê hilbijêre

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
kmr-Latn: Teşeya xêzê guherî lê nehate tomarkirin. 
    Tu dikarî teşeya xêzê ku hatiye hilbijartin biguherînî an jî teşeyeke nû ya xêzê lê zêde bikî.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
kmr-Latn: Biguherîne

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
kmr-Latn: Bê %1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
kmr-Latn: Bi rastî jî tu dixwazî şemaya rengan jê bibî?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
kmr-Latn: Jêbirina Şemaya Rengan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
kmr-Latn: Şemayê tomar bike

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
kmr-Latn: Navê şemaya rengan

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
kmr-Latn: Tu dixwazî zimanê ferhenga '%1' biguherînî?

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
kmr-Latn: Bireser ji nû ve nehate navandin.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
kmr-Latn:  Jixwe bi heman navî bireser heye.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
kmr-Latn: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
kmr-Latn: Tabloyekê çêbike

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
kmr-Latn: Bi rastî dixwazî vê wêneyê jê bibî?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
kmr-Latn: Biresera ku hatibû hilbijartin jê nehate birin.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
kmr-Latn: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
kmr-Latn: Tu dixwazî biresera dişopîne jê bibe?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
kmr-Latn: Jêbirinê Erê Bike

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
kmr-Latn: Ji bo serê xêzikeke nû navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
kmr-Latn: Ji bo bitmapa derveyî navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
kmr-Latn: Ji bo gradyanê navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
kmr-Latn: Ji bo hatçingê navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
kmr-Latn: Ji bo teşeya rêzikê navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
kmr-Latn: Ji bo bitmapê navekî binivîse:

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
kmr-Latn: Rêzên Dane $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
kmr-Latn: Ebada rêzikê

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
kmr-Latn: [Nivîsê li vir binivisîne]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
kmr-Latn: Lînk

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kmr-Latn: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyek çêbû, li rêza: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
kmr-Latn: Zimanê hevoksaziyê %LANGUAGENAME nayê piştgirîdan.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
kmr-Latn: Peyam:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kmr-Latn: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyek çêbû.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
kmr-Latn: Çewtî %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
kmr-Latn: Cure:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
kmr-Latn: Çalakiya meşandinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
kmr-Latn: Belgeyê çalak bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
kmr-Latn: Demê mîhengkirinê de

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
kmr-Latn: Piştî rojanekirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
kmr-Latn: Çalakiyê bipejirîne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
kmr-Latn: Parametreyên tijekirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
kmr-Latn: Berî ku sifir bibe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
kmr-Latn: Berî tomarkirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
kmr-Latn: Berî rojanekirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
kmr-Latn: Guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
kmr-Latn: Sepanê Bigire

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
kmr-Latn: Belge hate girtin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
kmr-Latn: Bibîne hat girtin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
kmr-Latn: Jêbirinê erê bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
kmr-Latn: Naverok guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
kmr-Latn: Tomarkirin an şandina jibergirtiyekî belgeyê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
kmr-Latn: Jibergirtiya belgeyê hate afirandin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
kmr-Latn: Afirandina jibergirtiya belgeyê pêk nehat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
kmr-Latn: Belge hat afirandin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
kmr-Latn: Belgeyê neçalak bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
kmr-Latn: Cot tikandin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
kmr-Latn: Xeletî çêbû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
kmr-Latn: Yekkirina qadên formê destpêkir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
kmr-Latn: Yekkirina qadên formê bidawî bû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
kmr-Latn: Heke nîskok were stendin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
kmr-Latn: Dema nîskokirin dihate tomarkirin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
kmr-Latn: Rewşa bireserê guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
kmr-Latn: Pê li bişkokê hate kirin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
kmr-Latn: Bişkok serbest hate berdan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
kmr-Latn: Barkirina belgeyê bidawî bû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
kmr-Latn: Heke bar bibe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
kmr-Latn: Çapkirina forma nameyan destpêkir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
kmr-Latn: Çapkirina forma nameyan bidawî bû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
kmr-Latn: Rewşa 'Guherî' hate guherîn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
kmr-Latn: Dema pêlî bişkokê dihate kirin mişk hereket kir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
kmr-Latn: Dema mişk tê de be

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
kmr-Latn: Xuyaniya Mişk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
kmr-Latn: Mişk liviya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
kmr-Latn: Bişkoka mişkê hate tikandin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
kmr-Latn: Bişkoka mişkê hate berdan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
kmr-Latn: Belgeya Nû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
kmr-Latn: Belgeyê Veke

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
kmr-Latn: Guhertina hijmara rûpelan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
kmr-Latn: Piştî ku tomar guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
kmr-Latn: Berî tomarkirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
kmr-Latn: Belge dê were girtin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
kmr-Latn: Bibîne dê were girtin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
kmr-Latn: Belgeyê çap bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
kmr-Latn: Heke bar bibe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
kmr-Latn: Berî ku ji nû ve bar bibe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
kmr-Latn: Berî sifirkirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
kmr-Latn: Rast tikandin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
kmr-Latn: Piştî karê tomarkirinê

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
kmr-Latn: Belgeyê cuda tomar bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
kmr-Latn: Belge hatiye tomarkirin wekî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
kmr-Latn: 'Cuda tomar bike' têk çû

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
kmr-Latn: Belgeyê Tomar bike

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
kmr-Latn: Belge hatiye tomarkirin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
kmr-Latn: Tomarkirina belgeyê pêk nehat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
kmr-Latn: Hilbijartin guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
kmr-Latn: Sepanê Bide Destpêkirin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
kmr-Latn: Bin perçeyek hat girtin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
kmr-Latn: Bin perçeyek hat barkirin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
kmr-Latn: Berî ku bişîne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
kmr-Latn: Nivîs guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
kmr-Latn: Sernavê belgeyê guherî

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
kmr-Latn: Heke bar nebe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
kmr-Latn: Berî ku bigire

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
kmr-Latn: Bibîne hat afirandin

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
kmr-Latn: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de zêdekariyek çêbû, li rêza: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kmr-Latn: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de zêdekariyek çêbû.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
kmr-Latn: Demê xebitandina %LANGUAGENAME skrîpta %SCRIPTNAME de çewtiyekî Hevoksaziya Çarçovê çêbû.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
kmr-Latn: Obje;Obje

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
kmr-Latn: Ev ID berê heye...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
kmr-Latn: <Pel Tune>

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
kmr-Latn: Rêziman

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
kmr-Latn: Hangu~l

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
kmr-Latn: Bigire

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
kmr-Latn: Belge venebû.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
kmr-Latn: Di belgeyê de hedef tune ye.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
kmr-Latn: Mişk li ser tiştê

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
kmr-Latn: Rê bide hîperlînkê

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
kmr-Latn: Mişk ji tiştê diqete

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
kmr-Latn: Bişkok

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
kmr-Latn: Pel jixwe heye. Bila li ser wê were nivîsandin?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
kmr-Latn: Kîtekirin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
kmr-Latn: SererastkirinaBixweber

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
kmr-Latn: Paştgirîkirin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
kmr-Latn: Ferheng

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
kmr-Latn: Pêşangeh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
kmr-Latn: NivîsaOtomatîk

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
kmr-Latn: Wêne

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
kmr-Latn: Alîkariya Nivîsînê

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
kmr-Latn: Şablon

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
kmr-Latn: Pelên Derbasdar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
kmr-Latn: Belgeyên min

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
kmr-Latn: Navê ~nû

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
kmr-Latn: Makro

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
kmr-Latn: Pêşekê Veguhezîne

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
kmr-Latn: Pel %1 jixwe heye.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
kmr-Latn: Makroyên Min

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
kmr-Latn: Pêşeka Nû %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
kmr-Latn: Darikê Amûran Ya Nû %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
kmr-Latn: Na

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
kmr-Latn: Ev nav jixwe heye.
    Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
kmr-Latn: Nirxa nederbasdar!
    
    Ji bo nimreya portê nirxa herî mezin 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
kmr-Latn: Bi rastî jî bila reng were jêbirin?

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
kmr-Latn: Bireser ji nû ve nehate navandin.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
kmr-Latn: Çewtiya Jêbirina Bireserê

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
kmr-Latn: Navê Pêşekê Biguherîne

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
kmr-Latn: Navê Darikê Amûran Biguherne

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
kmr-Latn: Pejirandina Guherîna Îkonê

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
kmr-Latn: Îkona %ICONNAME jixwe di lîsteya wêne de heye.
    Hun dixwazin bi îkona heyî re biguherînin?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
kmr-Latn: Teşeyan Bisepîne

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
kmr-Latn: Rêzik lêzêde bike

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
kmr-Latn: Ji bo Çarçoveya Dişemite Pel Hilbijêre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
kmr-Latn: Bêsî

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
kmr-Latn: Rastnivîs

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
kmr-Latn: Navê Jêrepêşekê

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
kmr-Latn: Hevwate

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
kmr-Latn: Erê

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
kmr-Latn: Ji hemuyan re Erê

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
kmr-Latn: Rojanekirina ji Înternetê

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
kmr-Latn: Înternet

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
kmr-Latn: Xanxank

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
kmr-Latn: Formul

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
kmr-Latn: Rêber

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
kmr-Latn: Çap Bike

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
kmr-Latn: Tablo

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
kmr-Latn: Tuneye

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kmr-Latn: Girêdanên ku hatine hilbijartin bila jê were birin?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
kmr-Latn: Girêdanên ku hatine hilbijartin bila jê were birin?

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
kmr-Latn: Pelê
    $file$
    tune.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
kmr-Latn: Pela
    $file$
    di pergala pelên herêmî de tuneye.

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
kmr-Latn: Bi Destan

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
kmr-Latn: Navê '$file$' jixwe ji bo danegehekî din tê bikaranîn.
    Ji kerema xwe navekî din hilbijêrin.

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
kmr-Latn: Li bendê ye

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
kmr-Latn: Sererastkirin

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
kmr-Latn: Nirx

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
kmr-Latn: Der barê %PRODUCTNAME de

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
kmr-Latn: Kevn kirin

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
kmr-Latn: Sî

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
kmr-Latn: Gradyan

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
kmr-Latn: Ne yek jî

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
kmr-Latn: Nîgar

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
kmr-Latn: SererastkirinaBixweber

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
kmr-Latn: Rewş

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
kmr-Latn: Cure:

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
kmr-Latn: Qad

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
kmr-Latn: Zelaltî

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
kmr-Latn: Kîtekirin

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
kmr-Latn: Xêza kivşkirinê

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
kmr-Latn: Ji çepê

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
kmr-Latn: Ji serî de

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
kmr-Latn: Berwar

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
kmr-Latn: Baştirîn

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
kmr-Latn: Navîn

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
kmr-Latn: Navîn

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
kmr-Latn: Belavkirî

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
kmr-Latn: Tijîkirî

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
kmr-Latn: Tam paldayî

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
kmr-Latn: Belavkirî

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
kmr-Latn: Tam paldayî

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: city-atkobject]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
kmr-Latn: Şîn

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
kmr-Latn: Kesk

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
kmr-Latn: Sor

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
kmr-Latn: Jê Bibe

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
kmr-Latn: Şîroveyê lê~zêde bike

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
kmr-Latn: Şîrovê Biguherîne

[ctx: comment|author]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: comment|label1]
en: Contents
kmr-Latn: Naverok

[ctx: comment|label2]
en: Author
kmr-Latn: Nivîskar

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
kmr-Latn: Jêkirin

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
kmr-Latn: Bipîvangîne

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
kmr-Latn: Klavye

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
kmr-Latn: Danezan

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
kmr-Latn: Nav

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
kmr-Latn: Beşên biçûk

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
kmr-Latn: Hilpetikî

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
kmr-Latn: Hewirî

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
kmr-Latn: Kirpandin

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
kmr-Latn: Xelek

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
kmr-Latn: Dîsk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
kmr-Latn: Xal

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
kmr-Latn: Li ser nivîsê

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
kmr-Latn: Li bin nivîsê

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
kmr-Latn: Qalind

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
kmr-Latn: Cot

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
kmr-Latn: Bi /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
kmr-Latn: Bi X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
kmr-Latn: Qalind

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
kmr-Latn: Xêzikok

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
kmr-Latn: Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
kmr-Latn: Xal Xêzikok

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
kmr-Latn: Xal Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
kmr-Latn: Xal Xal Xêzikok

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
kmr-Latn: Xal Xal Xêzikok (Qalind)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
kmr-Latn: Bi Xal

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
kmr-Latn: Bixal (Qalind)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
kmr-Latn: Cot

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
kmr-Latn: Cot Pêl

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
kmr-Latn: Xêzikoka Dirêj

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
kmr-Latn: Xêzikoka Dirêj (Qalind)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
kmr-Latn: Libabûn

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
kmr-Latn: Pêl (Qalind)

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
kmr-Latn: Rake

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
kmr-Latn: Eyalet

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
kmr-Latn: Zemîn

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
kmr-Latn: Sînor

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
kmr-Latn: Bikaranîn

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
kmr-Latn: Hatiye guherandin:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
kmr-Latn: Cure:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
kmr-Latn: Cih:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
kmr-Latn: Bibîne

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
kmr-Latn: Giştî

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
kmr-Latn: Gradyan

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
kmr-Latn: Ferheng

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
kmr-Latn: Veguherandina Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
kmr-Latn: Peyv

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
kmr-Latn: Teşe

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
kmr-Latn: Pirtûk

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
kmr-Latn: Sererast Bike...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
kmr-Latn: Hîperlînk

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
kmr-Latn: Bikaranîn

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
kmr-Latn: Pelî Veke

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
kmr-Latn: Belge

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
kmr-Latn: Rêçê Hilbijêre

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
kmr-Latn: Belgeya Nû

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
kmr-Latn: Bûyer

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
kmr-Latn: Kîtekirin

[ctx: icity-atkobject]
en: City
kmr-Latn: Bajar

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
kmr-Latn: Taybetiyên Çarçoveya Dişemite

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
kmr-Latn: Girtî

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
kmr-Latn: Vekirî

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
kmr-Latn: Sînor

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
kmr-Latn: Girtî

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
kmr-Latn: Vekirî

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
kmr-Latn: Biresera OLE Têxe

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
kmr-Latn: Pel

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
kmr-Latn: Rêzikê Lê zêde bike

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
kmr-Latn: Pêveke

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
kmr-Latn: Koda P.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
kmr-Latn: Rêzik

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
kmr-Latn: Sî

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
kmr-Latn: Xêzikok

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
kmr-Latn: Dûz

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
kmr-Latn: - tu yek -

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
kmr-Latn: Rake

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
kmr-Latn: Hilbijêrê makroyan

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
kmr-Latn: Pirtûkxaneya ku makroya hun daxwaz dikin dihundirîne hilbijêrin. Paşê, makroya di bin 'Navê makroyê' de hilbijêrin.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
kmr-Latn: Pirtûkxane

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
kmr-Latn: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
kmr-Latn: Mozaîk

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
kmr-Latn: Berjêr

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
kmr-Latn: Berjor

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
kmr-Latn: Nav Biguherîne

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
kmr-Latn: Tabloyekê lê zêde bike

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
kmr-Latn: Lêzêdekirin

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
kmr-Latn: Rake

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
kmr-Latn: Şîrovê Biguherîne

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
kmr-Latn: Hemû

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
kmr-Latn: Nirxê mentiqî

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
kmr-Latn: Yekeya peran

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
kmr-Latn: Dîrok

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
kmr-Latn: Numre

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
kmr-Latn: Zanistî

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
kmr-Latn: Dem

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
kmr-Latn: Ji aliyê bikarhêner ve diyarkirî

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
kmr-Latn: Pêşangeh

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
kmr-Latn: Numrekirin

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
kmr-Latn: Jêra rêzikê

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
kmr-Latn: Nava rêzikê

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
kmr-Latn: Jora rêzikê

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
kmr-Latn: Veqetîner

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
kmr-Latn: Ast

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
kmr-Latn: Navber

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
kmr-Latn: Standard

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
kmr-Latn: Nav

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
kmr-Latn: Guherto

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
kmr-Latn: Navbera Curetîpan

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
kmr-Latn: Pergal

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
kmr-Latn: Bigere...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
kmr-Latn: Hemû pel

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
kmr-Latn: Alîkarî

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
kmr-Latn: veguhezîne hundir

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
kmr-Latn: Veguhezîne derve

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
kmr-Latn: Ferheng

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
kmr-Latn: Bi Destan

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
kmr-Latn: Ne yek jî

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
kmr-Latn: Pergal

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
kmr-Latn: Nav

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
kmr-Latn: Navnîşan

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
kmr-Latn: Li panoyê bizelîqîne

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
kmr-Latn: Valahiyên Kêleka

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
kmr-Latn: Bişewq

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
kmr-Latn: Tam paldayî

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
kmr-Latn: Destpêk

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
kmr-Latn: Navber

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
kmr-Latn: ji

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
kmr-Latn: Sabît

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
kmr-Latn: Cot

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
kmr-Latn: Birêje

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
kmr-Latn: Bi Taybetî pêveke

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
kmr-Latn: Hilbijartin

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
kmr-Latn: Nîgar

[ctx: position-atkobject]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
kmr-Latn: 0 pile

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
kmr-Latn: 270 pile

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
kmr-Latn: 90 pile

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
kmr-Latn: Navber

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
kmr-Latn: Asayî

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
kmr-Latn: Dawêra jêr

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
kmr-Latn: Dawêra Jorîn

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
kmr-Latn: Veger

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
kmr-Latn: Mezinahî

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
kmr-Latn: Posterkirin

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
kmr-Latn: Pel nehate barkirin!

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
kmr-Latn: Nav

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
kmr-Latn: Paşnav

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
kmr-Latn: Kuçe

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
kmr-Latn: Makroyên %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
kmr-Latn: Biafirîne...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
kmr-Latn: Makro

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
kmr-Latn: Ji Nû Ve Binavîne...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
kmr-Latn: Efektên Curenivîsê

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
kmr-Latn: Hîzakirin

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
kmr-Latn: Çapberiya Asyayî

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
kmr-Latn: Tîpên serî

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
kmr-Latn: Taybetmendî...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
kmr-Latn: Nerm

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
kmr-Latn: Çilmisandina renga

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
kmr-Latn: Tîpa Taybet

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
kmr-Latn: Zêdetir...

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
kmr-Latn: Vebijêrk

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
kmr-Latn: Şanikan dabeş Bike

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
kmr-Latn: Veqetîne

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
kmr-Latn: Alî

[ctx: state-atkobject]
en: State
kmr-Latn: Eyalet

[ctx: stock]
en: _Add
kmr-Latn: _Lê zêdeke

[ctx: stock]
en: _Apply
kmr-Latn: _Bisepîne

[ctx: stock]
en: _Cancel
kmr-Latn: _Betal

[ctx: stock]
en: _Close
kmr-Latn: _Bigire

[ctx: stock]
en: _Delete
kmr-Latn: _Jê bibe

[ctx: stock]
en: _Edit
kmr-Latn: _Serrast bike

[ctx: stock]
en: _Help
kmr-Latn: _Alîkarî

[ctx: stock]
en: _New
kmr-Latn: _Nû

[ctx: stock]
en: _No
kmr-Latn: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
kmr-Latn: _Temam

[ctx: stock]
en: _Remove
kmr-Latn: _Ra bike

[ctx: stock]
en: _Yes
kmr-Latn: _Erê

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
kmr-Latn: Girêker

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
kmr-Latn: Cih

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
kmr-Latn: Mezinahî

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
kmr-Latn: Berjêr

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
kmr-Latn: Çep

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
kmr-Latn: Biçe Hêla Rastê

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
kmr-Latn: Berjor

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
kmr-Latn: Taybetmendî

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
kmr-Latn: Veketin Vemirîn

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
kmr-Latn: Zindîkirina nivîsan

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
kmr-Latn: Nivîs

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
kmr-Latn: Kîtekirin

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
kmr-Latn: Rûpel

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
kmr-Latn: Rêzikan

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
kmr-Latn: Rêzikan

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
kmr-Latn: Hevwate

[ctx: title-atkobject]
en: Title
kmr-Latn: Sernav

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
kmr-Latn: Mînak

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
kmr-Latn: Pêşdîtin

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
kmr-Latn: Koda P.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
kmr-Latn: Niştecih Mezin Bike & Bibîne

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
kmr-Latn: Sitûn

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
kmr-Latn: Baştirîn
