en to km translation catalogue (70 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព​បាន​ទេ ។

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
km: អ្នក​ចេញ

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
km: លេខ​សម្គាល់

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
km: ប្រធាន​បទ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
km: ក្បួន​ដោះស្រាយ​ប្រធានបទ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
km: កូនសោ​សាធារណៈ

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
km: ស្នាម​ផ្តិត​មេ​ដៃ MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
km: ស្នាម​ផ្តិត​មេ​ដៃ SHA1

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
km: មាន​សុពលភាព​ពី

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
km: មាន​សុពលភាព​ដល់

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
km: កំណែ​

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
km: មិន​អាច​ធ្វើឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​គ្មាន​បញ្ហា។

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
km: មើល​វិញ្ញាបនបត្រ...​

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
km: ហត្ថលេខា​ឌីជីថល

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
km: ខាង​ក្រោម​បាន​ចុះហត្ថលេខា​​មាតិកា​ឯកសារ៖

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
km: បន្ថែម​ទៅ និង យក​ហត្ថលេខា​ជា​លេខ​ចេញ​ពី​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​មើល​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
km: បើក​ប្រអប់​ ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
km: រាយ​ហត្ថលេខា​ជាលេខ​សម្រាប់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
km: បើក​ប្រអប់ មើល​វិញ្ញបនបត្រ ។

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
km: ហត្ថលេខា​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
km: បាន​ចេញផ្សាយ​លេខ​សម្គាល់​ឌីជីថល​ដោយ

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
km: ​ខាងក្រោម​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ម៉ាក្រូ​របស់​ឯកសារ៖

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
km: យកចេញ

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
km: ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
km: ចុះហត្ថលេខា​ដោយ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
km: ហត្ថលេខា​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ​គឺ​​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
km: មើល​វិញ្ញាបនបត្រ...​

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
km: ទំព័រ​លម្អិត​នៃ​ប្រអប់​ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ព័ត៌​មាន​លម្អិត​អំពី​​​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
km: ទំព័រ​ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៃ​ប្រអប់ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ទីតាំង​ និង ​ស្ថានភាព​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
km: បើក​ប្រអប់​ការ​ជ្រើស​ថត ។ ជ្រើស​ថត​ពី​កន្លែង​ដែល​អនុញ្ញាត្ត​ម៉ាក្រូ​ឲ្យ​ប្រតិបត្តិ ។

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
km: ទំព័រ​ទូទៅ​នៃ​ប្រអប់​ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន​អំពី​​​​​វិញ្ញាបនបត្រ

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
km: បញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
km: ម៉ាក្រូ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​តែ​ប្រតិបត្តិ បើ​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បើក​ពី​ទីតាំង​ខាងក្រោម​មួយ ។

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
km: ម៉ាក្រូ​អាច​ត្រូវ​កំណត់​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ និង​អាច​តំណើរ​ការ​សកម្មភាព​បង្ខូច​ដែល​មាន​សក្ដានុភាព ជា​ឧទាហរណ៍ លុប​ឬ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។ ការ​កំណត់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​នៅ​ពេល​អ្នក​បើក​ឯកសារ​ពី​អ្នក​និពន្ធ ។

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
km: ប្រភព​ដែល​ទុក​ចិត្ត​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​លើ​ទំព័រ​ថេប​ប្រភព​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។ ម៉ាក្រូ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ពី​ប្រភព​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត្ត​ឲ្យ​រត់ ។ បន្ថែម​ពី​នេះ ម៉ាក្រូ​ដែល​មក​ពី​ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត្ត​ឲ្យ​រត់ ។ ម៉ាក្រូ​ទាំងអស់​ផ្សេង​ទៀត​ទាមទារ​ការ​បញ្ជាក់​របស់​អ្នក ។

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
km: យក​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
km: យក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
km: ទំព័រ​ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៃ​ប្រអប់ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ទីតាំង​ និង ​ស្ថានភាព​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
km: ទំព័រ​ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៃ​ប្រអប់ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ទីតាំង​ និង ​ស្ថានភាព​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
km: ទំព័រ​លម្អិត​នៃ​ប្រអប់​ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ បង្ហាញ​ព័ត៌​មាន​លម្អិត​អំពី​​​វិញ្ញាបនបត្រ ។

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
km: ប្រើ​ប្រអប់​បញ្ជី​តម្លៃ​​ដើម្បី​​មើល​តម្លៃ​ និង ចម្លង​ពួក​វា​ទៅ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ ។

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
km: ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​ទុកចិត្ត​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ទំព័រ​ថេប​ប្រភព​ដែល​ទុក​ចិត្ត ។ ម៉ាក្រូ​មក​ពី​ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត្ត​ឲ្យ​រត់ ។

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
km: បើក​ប្រអប់​ទិដ្ឋភាព​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
km: សុវត្ថិ​ភាព​ម៉ាក្រូ​

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
km: កម្រិត​សុវត្ថិភាព

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
km: ប្រភព​ដែល​ទុកចិត្ត

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
km: ទាប (មិន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍)។
    ម៉ាក្រូ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​គ្មាន​ការ​បញ្ជាក់។
    ប្រើ​ការ​កំណត់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ដោយ​សុវត្ថិភាព​តែប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
km: មធ្យម។
    បាន​ទាមទារ​ការ​បញ្ជាក់​មុន​នឹង​អនុវត្ត​ម៉ាក្រូ​ពី​ប្រភព​ដែល​មិន​ទុកចិត្ត។

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
km: ខ្ពស់​ណាស់
    អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំណើរការ​តែ​ម៉ាក្រូ​ដែល​ចេញពី​ទីតាំង​ឯកសារ​ទុកចិត្ត​ប៉ុណ្ណោះ។
    ម៉ាក្រូ​ផ្សេង, ទោះ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ឬ​មិន​បាន​ចុះ​ក៏ដោយ គឺ​វា​ត្រូវ​បាន​បិទ។

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
km: បន្ថែម...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
km: ចេញ​ផ្សាយ​ដោយ

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
km: ម៉ាក្រូ​របស់​ឯកសារ​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ ប្រសិនបើ​បាន​បើក​ពួកវា​ពី​ទីតាំង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទីតាំង​ខាងក្រោម។

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
km: ចេញផ្សាយ​ទៅ

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
km: មើល...

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា​លេខ​លើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
km: ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា​លេខ​លើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
km: បើក​ប្រអប់​ មើល​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
km: ចេញផ្សាយ​ដោយ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
km: ការ​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
km: មើល​វិញ្ញាបនបត្រ...​

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
km: មើល​វិញ្ញាបនបត្រ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
km: ទូទៅ
