en to km translation catalogue (231 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​របៀប​វារៈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​​ក្នុង​ពុម្ព​របៀបវារៈ​របស់​អ្នក

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ និង​រក្សាទុក​ពុម្ព

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
km: រួម​បញ្ចូល​សំណុំ​បែប​បទ សម្រាប់​កត់ត្រា​កំណត់​ហេតុ​ប្រជុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក ដើម្បី​​បង្កើត​ពុម្ព​របៀបវារៈ​មួយ ។ បន្ទាប់​មក​ពុម្ព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើត​របៀបវារៈ​មួយ តាម​សេចក្តី​ត្រូវការ ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
km: ពេលវេលា៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
km: ទីតាំង៖​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
km: កន្លែង​ដាក់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​វាល​ទទេ ។ អ្នក​អាច​ជំនួស​កន្លែង​ដាក់​ជាមួយ​អត្ថបទ​ពេល​ក្រោយ ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
km: បង្កើត​របៀបវារៈ​មួយ​ពី​ពុម្ព​នេះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
km: ធ្វើ​​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ដៃ ចំពោះ​​ពុម្ព​របៀបវារៈ​នេះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
km: ដើម្បី​បង្កើត​របៀបវារៈ​ថ្មី​មួយ​ចេញ​ពី​ពុម្ព, ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​ពុម្ព រួច​ចុច​ពីរ​ដង​លើ​ឯកសារ ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
km: ធាតុ​របៀបវារៈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
km: ទទួល​​ខុស​​ត្រូវ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
km: កិច្ចប្រជុំ​អញ្ជើញ​ដោយ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
km: ប្រធាន

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
km: អ្នក​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ប្រជុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
km: អន្តរការី​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
km: អ្នក​ចូលរួម

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
km: អ្នក​​សង្កេត​ការណ៍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
km: បុគ្គលិក​​បន្ទប់ឧបករណ៍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
km: ពុមÒព​របៀប​វារៈ​នឹង​រួម​បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់ សម្រាប់​ឈ្មោះ​នៃ​បុគ្គលិក​ទាំង​ឡាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ពេល​បង្កើត​របៀប​វារៈ​ពីពុម្ព អ្នក​អាច​ជំនួស​កន្លែង​ដាក់​ទាំង​នេះ ដោយ​ឈ្មោះ​សមរម្យ​មួយ ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
km: ប្រភេទ​ប្រជុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
km: សូម​អាន

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
km: សូម​នាំយកមក​នូវ​​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
km: ពុម្ព​របៀបវារៈ​នឹង​រួម​បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់ សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ បង្កើត​ពុម្ព​របៀបវារៈ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​របៀបវារៈ​ច្រើន​ជាមួយ​ប្លង់​ និង​ការ​កំណត់​ដូចគ្នា ។

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
km: ទីតាំង និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
km: រចនា​ទំព័រ ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
km: ពុម្ព​របៀបវារៈ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
km: ទី​តាំង

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
km: ចុច ដើម្បី​ជំនួស​អត្ថបទ​នេះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​បន្ត​ទៅ​ទៀត ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
km: ឈ្មោះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
km: ប្រភេទ​ប្រជុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
km: សូម​នាំយកមក​នូវ​​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
km: សូម​អាន

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
km: សូម​ជ្រើស​រចនា​ទំព័រ សម្រាប់​របៀបវារៈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
km: កិច្ចប្រជុំ​អញ្ជើញ​ដោយ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
km: ប្រធាន

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
km: អ្នក​ចូលរួម

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
km: អ្នក​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ប្រជុំ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
km: អន្តរការី​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
km: អ្នក​​សង្កេត​ការណ៍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
km: បុគ្គលិក​​បន្ទប់ឧបករណ៍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
km: បញ្ចូល​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
km: យក​ចេញ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
km: សូម​ជ្រើស​ក្បាល​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​ក្នុង​ពុម្ព​របៀប​វារៈ​របស់​អ្នក

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
km: ​ឡើង​លើ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
km: ​ចុះក្រោម

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
km: ពេលវេលា៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
km: ទីតាំង៖​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
km: ប្រធានបទ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
km: លេខ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
km: ប្រធានបទ​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
km: ទទួល​​ខុស​​ត្រូវ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
km: សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ទូទៅ សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
km: ព័ត៌​​មាន​បន្ថែម​

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
km: កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
km: ពិភាក្សា៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
km: សន្និដ្ឋាន៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
km: ត្រូវ​ធ្វើ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
km: ភាគីទទួល​ខុស​ត្រូវ៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
km: ដល់កំណត់៖

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
km: សូម​បញ្ជាក់​​លម្អិត​អំពី​វត្ថុ​ទាំងឡាយ សម្រាប់​របៀបវារៈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
km: ឆើតឆាយ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
km: ប្រផេះ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
km: ទំនើប

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
km: ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
km: សាមញ្ញ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
km: មិន​​អាច​​បង្កើត​​ថត '%1' ។​​<BR>​​​​​ប្រហែល​ជា​ទំហំ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​ មិន​មាន​សល់​គ្រប់គ្រាន់ ។

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
km: ទេ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
km: បញ្ចប់

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
km: < ថយក្រោយ

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
km: បន្ទាប់ >

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
km: ជំហាន

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
km: បិទ​

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
km: យល់​​ព្រម​

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
km: ឯកសារ​មាន​រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
km: ពុម្ព​បាន​បង្កើត​តាម​រយៈ <wizard_name> លើ <current_date> ។

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
km: មិន​អាច​រត់​អ្នកជំនួយការ ពីព្រោះ​ឯកសារ​សំខាន់ មិនត្រូវ​បាន​រកឃើញ ។
    ក្រោម 'ឧបករណ៍-ជម្រើស- %PRODUCTNAME - ផ្លូវ' ចុចប៊ូតុង 'លំនាំដើម' ដើម្បី​កំណត់​ផ្លូវ​ទៅ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។
    បន្ទាប់​មក​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​ម្តងទៀត ។

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
km: មិន​​អាច​​រកឃើញ​​ឯកសារ​​ដែល​​ទាមទារ ។ ​<BR>​សូម​​ចាប់ផ្តើម '​​​ដំឡើង %PRODUCTNAME' និង​​ជ្រើស​ 'ជួសជុល' ។

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
km: ឯកសារ '<PATH>' មាន​​រួច​​ហើយ ។​ <BR><BR>​តើ​​អ្នក​​ចង់​​សរសេរ​​ជាន់​​លើ​​ឯកសារ​​ដែល​​មាន​​រួច​ហើយ​​ឬ​​ទេ ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
km: បាទ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
km: បាទ ទាំងអស់

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
km: ព័ត៌មាន​សំខាន់ ​!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
km: សម្រាប់​​ព័ត៌មាន​​របស់​​អ្នក

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
km: ព័ត៌មាន !

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ ទូរសារ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
km: ប្រើ​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់​ថ្មី

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
km: ពុម្ព​ទូរសារ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
km: បង្កើត​ទូរសារ​មួយ​ពី​ពុម្ព​នេះ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
km: ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ដៃ ទៅ​ពុម្ព​ទូរសារ​នេះ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
km: រចនា​ទំព័រ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
km: រចនា​ទំព័រ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក ដើម្បី​បង្កើត​ពុម្ព​ទូរសារ​មួយ ។ បន្ទាប់​មក​ពុម្ព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​បង្កើត​ទូរសារ​មួយ តាម​សេចក្តី​ត្រូវការ ។

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
km: ស្លាក ​៩

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
km: វិថី ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
km: លេខ​តំបន់​/​រដ្ឋ​/​រាជធានី ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​បង្កើត​ពុម្ព​ទូរសារ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​ទូរសារច្រើន ជាមួយ​ប្លង់​ និង​ការកំណត់​ដូចគ្នា ។

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
km: ដើម្បី​បង្កើត​ទូរសារ​ថ្មី​ផ្សេង​ទៀត​ចេញ​ពី​ពុម្ព, ទៅ​​កាន់​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​រក្សាទុក​ពុម្ព រួច​ចុចពីរ​​ដង​លើ​ឯកសារ ។

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
km: ទីតាំង និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​បន្ត​ទៅ​ទៀត ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ការ​រចនា​ទូរសារ និង​ទំព័រ​មួយ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ពុម្ព​ទូរសារ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
km: ទូរសារ​ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
km: បញ្ជាក់​លម្អិតអំពី​​ព័ត៌មាន​អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ សម្រាប់​បាតកថា

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ និង​រក្សាទុក​ពុម្ព

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
km: រួម​បញ្ចូល​តែ​លើ​ទំព័រ​ទី​ពីរ និង​ទំព័រ​ខាង​ក្រោម

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
km: រួម​បញ្ចូល​លេខ​ទំព័រ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
km: ប្រភេទ​សារ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
km: លេខ​​ទូរសារ ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
km: ប្រើ​កន្លែង​ដាក់ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ទទួល

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
km: ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន សម្រាប់​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
km: ទូរសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់​ថ្មី

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
km: ដល់៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
km: ពី ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
km: ទូរសារ ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
km: ទូរស័ព្ទ៖

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
km: ពុម្ព​នេះមាន

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
km: ទំព័រ​

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
km: សូម​បញ្ជាក់​យើ​ង ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន។

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
km: តូច

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
km: រូប​សញ្ញា

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
km: បន្ទាត់

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
km: តាមនាវា

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
km: ទូរសារ​សាមញ្ញ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
km: ទូរសារ​សាមញ្ញ​ពី​ឯកជន

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
km: ទូរសារ​ទំនើប

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
km: ទូរសារ​ទំនើប​ពី​ឯកជន

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
km: ទូរសារ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
km: បន្ទាត់​ប្រធានបទ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
km: វន្ទនាការ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
km: បញ្ចប់​ដោយ​ការ​គួរ​សម​

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
km: បាតកថា

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
km: ដោយ​សេចក្តី​ស្មោះ​ត្រង់

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
km: ដោយ​ភក្តីភាព​

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
km: ដោយ​ការ​គោរព

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
km: សេចក្តី​ស្រឡាញ់

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
km: អ្នក​ផ្ញើ និង​អ្នក​ទទួល

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
km: សូម​គោរព​ជូន​លោក​ លោក​ស្រី​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​​

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
km: ជូន​ចំពោះ លោក/លោក​ស្រី ជា​ទី​រាប់​អាន

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
km: សួស្តី

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
km: សួស្តី

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ សំបុត្រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់ ក្នុង​បង្អួច​ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
km: រូប​សញ្ញា

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់ ក្នុង​បង្អួច​ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
km: បន្ទាត់​ប្រធានបទ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
km: វន្ទនាការ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
km: ចំណុច​របត់

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
km: បញ្ចប់​ដោយ​ការ​គួរ​សម​

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
km: បាតកថា

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
km: ប្រើ​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
km: ស្លាក ​៩

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ថ្មី ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
km: ប្រើ​កន្លែង​ដាក់ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ទទួល

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
km: ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន សម្រាប់​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
km: រួម​បញ្ចូល​តែ​លើ​ទំព័រ​ទី​ពីរ និង​ទំព័រ​ខាង​ក្រោម

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
km: រួម​បញ្ចូល​លេខ​ទំព័រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
km: ពុម្ព​សំបុត្រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
km: បង្កើត​សំបុត្រ​មួយ​ពី​ពុម្ព​នេះ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
km: ធ្វើ​​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ដៃ ចំពោះ​​ពុម្ព​សំបុត្រ​នេះ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
km: រចនា​ទំព័រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
km: រចនា​ទំព័រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
km: រចនា​ទំព័រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ជួយ​អ្នក​​បង្កើត​ពុម្ព​សំបុត្រ​មួយ ។ បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ប្រើ​ពុម្ព​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​សរសេរ​សំបុត្រ តាម​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ។

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
km: កម្ពស់ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
km: ទទឹង ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
km: គម្លាត​ទៅ​រឹម​ឆ្វេង ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
km: គម្លាត​ទៅ​រឹមកំពូល ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
km: កម្ពស់ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
km: ទទឹង ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
km: គម្លាត​ទៅ​រឹម​ឆ្វេង ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
km: គម្លាត​ទៅ​រឹមកំពូល ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
km: កម្ពស់ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
km: វិថី ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
km: លេខ​តំបន់​/​រដ្ឋ​/​រាជធានី ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ទទួល

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
km: អ្នក​ជំនួយការ​នេះ បង្កើត​ពុម្ព​សំបុត្រ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​បង្កើត​សំបុត្រ​ច្រើន​ ជាមួយការ​កំណត់ និង​ប្លង់​ដូចគ្នា ។

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
km: ដើម្បី​បង្កើត​សំបុត្រ​ថ្មី​ផ្សេង​​ចេញ​ពី​ពុម្ព  គ្រាន់​តែ​ស្វែងរក​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ទីតាំង​ពុម្ព រួច​ចុច​ពីរ​​ដង​លើ​វា ។

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
km: ឈ្មោះ​ពុម្ព ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
km: ទីតាំង និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ​​តាម​របៀប​ណា ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​រចនា​សំបុត្រ និង​ទំព័រ ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​​ត្រូវ​បោះពុម្ព

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
km: បញ្ជាក់​ធាតុ​ដែល​មាន​រួច​ហើយ​ លើ​ក្រដាស​ក្បាល​លិខិត​របស់​អ្នក

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
km: បញ្ជាក់​​លម្អិត​អំពី​ព័ត៌មាន​អ្នក​ទទួល និង​អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
km: បំពេញ​ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​ចង់​មាន​ក្នុង​បាតកថា

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
km: សូម​បញ្ជាក់​លម្អិត​អំពី​​ការ​កំណត់​ចុង​ក្រោយ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
km: ប្រធានបទ ៖

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
km: ប្រើ​ក្រដាស​ក្បាល​លិខិត​ជាមួយ​ធាតុ​ដែល​បាន​បោះ​ពុម្ព​ជា​មុន

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
km: ឆើតឆាយ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
km: ទំនើប

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
km: ការិយាល័យ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
km: តូច

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
km: សំបុត្រ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
km: តាមនាវា

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
km: បន្ទាត់​ក្រុម

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
km: រូប​សញ្ញា

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
km: អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
km: រួម​បញ្ចូល​បាតកថា

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
km: ដោយ​សេចក្តី​ស្មោះ​ត្រង់

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
km: ដោយ​សេចក្តី​គោរព​ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់​បំផុត

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
km: អបអរ​សាទរ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
km: សូម​គោរព​ជូន​លោក​ លោក​ស្រី​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
km: ជូន​ចំពោះ លោក/លោក​ស្រី ជា​ទី​រាប់​អាន

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
km: សួស្តី
