en to km translation catalogue (116 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
km: ចង​ចាំ​​ពាក្យ​សម្ងាត់ ​​រ​ហូត​ដល់​​​បញ្ចប់​សម័យ​

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
km: ចងចាំ​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
km: មាន $(ARG1) រួច​ហើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
km: មិន​អាច​ចម្លង $(ARG1) ទៅ​ខ្លួន​វា​បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
km: $(ARG1) មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
km: $(ARG1) មាន​តួ​អក្សរ​ខុស​​​កន្លែង ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
km: $(ARG1) មិន​មែន​ជា​ថត​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
km: $(ARG1) មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
km: $(ARG1) មិន​មែន​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
km: $(ARG1) មិន​ទាន់​រួច​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
km: $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
km: $(ARG1) ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
km: %PRODUCTNAME មិន​អាច​រក្សា​ឯកសារ​ពី​ការ​សរសេរ​ជាន់​លើ ពេល​ដែល​ពិធីការ​បញ្ជូន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ យ៉ាង​ណា​​ក៏​ដោយ​ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
km: ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅ $(ARG1) ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ហើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
km: មិន​អាច​ធ្វើ​អំពើ​បាន​ឡើយ ៖ $(ARG1) និង $(ARG2) គឺ​ជា​ឧបករណ៍ (ដ្រាយ) ខុស​គ្នា ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​អំពើ​បាន​ឡើយ ៖ $(ARG1) គឺ​ជា​ថត​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
km: បាន​ប៉ុនប៉ង​ចូលដំណើរការ $(ARG1) តាម​មធ្យោយបាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​សមាសភាគ​បាន​ទេ អាច​ដោយសារតែ​ខូច ឬ​ការ​ដំឡើង​មិន​ពេញលេញ ។
    សារ​កំហុស​ពេញលេញ ៖
    
     $(ARG1) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
km: ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង '$(ARG1)' ត្រូវ​បាន​ខូច ។ គ្មាន​ឯកសារ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់ផ្តើម %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ខូច​ឬ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ​របស់ $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​របស់ $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន​ដ្រាយ $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
km: កំហុស កំឡុង​ពេល​​ចូល​ដំណើរការ $(ARG1) ដែល​ចែក​រំលែក ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន​ថត $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
km: មាន​កំហុស​បញ្ចូល​/បញ្ចេញ​ទូទៅ​មួយ ខណៈ​ពេល​​ចូល​ដំណើរការ​ $(ARG1) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស $(ARG1) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
km: មាន​គោលដៅ​រួច​ហើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
km: មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ '$(ARG1)' ។ គ្មាន​ទិន្នន័យ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។​

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
km: មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ '$(ARG1)' ។ គ្មាន​ទិន្នន័យ​នេះ អនុគមន៍​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​ដំណើរការមិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។​
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់ផ្តើម %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាត់​ឬ​ទេ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
km: ទិន្នន័យ​​ដែល​​ភ្ជាប់​​ជាមួយ​​ដៃ​គូ ​$(ARG1) ត្រូវ​​បាន​ខូច ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
km: ទិន្នន័យ​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ដៃគូ​ ត្រូវ​បាន​ខូច ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
km: ទិន្នន័យ​ពី $(ARG1) មាន​ឆេកសាំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
km: ទិន្នន័យ​មក​ពី $(ARG1) មាន​ប្រវែង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
km: ឧបករណ៍ (ដ្រាយ) $(ARG1) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
km: ឯកសារ $(ARG1) បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវបានចាក់សោយ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
km: ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ​។ បច្ចុប្បន្ន សិទ្ធិសរសេរ​ផ្សេងៗ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបានផ្ដល់​ទេ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
km: ឯកសារ $(ARG1) ត្រូវ​បានចាក់សោ​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។ បច្ចុប្បន្ន សិទ្ធិ​សរសេរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ទេ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
km: មិន​អាច​ជួសជុល​ឯកសារ '$(ARG1)' ដូច្នេះ​​មិន​អាច​បើក​បានទេ​ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
km: សំណុំ​បែបបទ​មាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បន្ត​ឬ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
km: កំណែ Java $(ARG1) ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវការ​កំណែ $(ARG2) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
km: កំណែ Java $(ARG1) ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
km: កំណែ Java ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវការ​កំណែ $(ARG1) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
km: កំណែ Java ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
km: ឈ្មោះ $(ARG1) មាន​តួអក្សរ​ច្រើន​ពេក ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ $(ARG1) ក្នុង​ថត $(ARG2) បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ថត $(ARG1) បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​បាន​ឡើយ ព្រោះ $(ARG1) មាន​អក្សរ​ជំនួស ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
km: បាន​បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​លើ $(ARG1) ហើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ​ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​បាន​បើក​ឯកសារ​ច្រើន​ពេក ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
km: មិន​អាច​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ព្រោះ​កំពុង​រង់ចាំ​ដោះស្រាយ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​ទៀត ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
km: ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
km: បាន​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​លើ $(ARG1) ដោយ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន​ផ្លូវ $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់​ខ្លួន '$(ARG1)' គឺ​ខូច និង​ត្រូវ​តែ​លុប​វា​ចេញ ដើម្បី​បន្ត ។ ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ខ្លះ​របស់​អ្នក អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ចាប់​ផ្តើម​ %PRODUCTNAME ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ខូច​ឬទេ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
km: បាន​ទទួល​ឯកសារ​ចាក់សោ​ពីមុន​របស់ $(ARG1) បានផុត​កំណត់​ហើយ ។
    វា​អាច​កតើ​ឡើង​ ដោយ​សារ​តែ​មានបញ្ហា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ដោយ​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ ។ វា​មិនអាច​ត្រូ​វបានធានា​ថា ប្រតិបត្តិការ​សសេរ​នៅ​លើ​ឯកសារ​នេះ​នឹង​មិន​សរសេរ​ជាន់លើ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទេ !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ស្វែងរក​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​បញ្ជា​លើ $(ARG1) បាន​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
km: កំណែ​របស់ $(ARG1) មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
km: មិន​មាន​ទំហំ​នៅសល់​លើ​ឧបករណ៍ $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
km: មាន​កំហុស​បញ្ចេញ/បញ្ចូល​មិន​ស្គាល់​មួយ ខណៈពេល​ចូលដំណើរការ $(ARG1) ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
km: ភាគ $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
km: ភាគ $(ARG1) មិន​ទាន់​រួចរាល់​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ។

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
km: បើក

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
km: បើក​បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
km: រក្សាទុក

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
km: ឯកសារ​កំពុងប្រើ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់៖

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
km: ពាក្យសម្ងាត់​មេ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
km: ការ​អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​មិនត្រូវ​គ្នា​ទេ ។

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ មិន​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ឯកសារ​មិនអាច​បើក​បានទេ ។

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
km: រក្សាទុក

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នកដទៃ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
km: បើក​បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
km: បើក​បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​មិន​ផ្គូផ្គង​។ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដងទៀត​ដោយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ប្រអប់​ទាំងពីរ។

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
km: កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
km: រក្សាទុក​ជា...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
km: ឯកសារ​កំពុងប្រើ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
km: អ្នកប្រើ​មិនស្គាល់

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
km: អ្នក​បាន​ប៉ុនប៉ង់​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ជាមួយ $(ARG1) ។ ទោះ​យ៉ាងណា វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ $(ARG2) ។ វា​អាច​ថា មាន​នរណា​ម្នាក់​កំពុង​ព្យាយាម​រារាំង​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក​ជាមួយ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ ។
    
    បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បង្ហាញ​មិន​មែន​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ $(ARG1) សូម​បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផុត​កំណត់

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
km: $(ARG1) គឺ​ជា​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​អ៊ីនគ្រីប​ទិន្នន័យ​កំឡុង​ពេល​បញ្ជូន ប៉ុន្តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​ផុត​កំណត់​នៅ $(ARG2) ។
    
    អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​ឲ្យ​ច្បាស់​ថា ពេល​វេលា​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
km: វិញ្ញាបនបត្រ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព​ទេ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ។
    
    បើ​អ្នក​សង្ស័យ​ថា វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បង្ហាញ សូម​បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់ និង​ជូន​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​តំបន់​បណ្ដាញ ។

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព ៖ ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
km: មិន​អាច​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​នៃ​តំបន់​បណ្ដាញ $(ARG1) ។
    
    មុន​ពេល​យល់ព្រម​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន ។ តើ​អ្នក​ចង់​យល់ព្រម​ទទួល​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ដោយ​ចង់​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់​បណ្ដាញ $(ARG1) ឬ?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
km: ស្ទ្រីម​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រីប

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ​ដើម្បី​បន្ត ។

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
km: ជ្រើស​តម្រង​នាំ​ចូល​​សម្រាប់​​ឯកសារ ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក​ ។​

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
km: ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
km: សារ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
km: បញ្ចូល​​ពាក្យ​​សម្ងាត់​​​មេ

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
km: កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្តង​ទៀត​​ ។

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
km: កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​មេ

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
km: ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​រួច ។

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
km: ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មេ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ស្នើ​ឲ្យ​បញ្ចូល​វា​ក្នុង​មួយ​សម័យ ប្រសិនបើ %PRODUCTNAME ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ពី​បញ្ជី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ការពារ។

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់៖

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដងទៀត៖

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
km: ប្រយ័ត្ន៖ បើ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​មេ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ព័ត៌មាន​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​វា​បាន​ឡើយ។ ពាក្យសម្ងាត់​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ។

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
km: ការ​ព្រមាន​សុវត្ថិភាព៖

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
km: បោះបង់​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
km: បន្ត

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
km: មើល​វិញ្ញាបនបត្រ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
km: តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​ដែល​មិន​ស្គាល់

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
km: យល់​ព្រម​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​សម្រាប់​សម័យ​នេះ

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
km: កុំ​យល់ព្រម​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ និង​កុំ​តភ្ជាប់​ទៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ
