en to km translation catalogue (2564 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
km: កាលបរិច្ឆេទ (ថេរ)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
km: ចំនួន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
km: រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
km: ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
km: ប្រទេស

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
km: នាម​ត្រកូល

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
km: ទីក្រុង​

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
km: លេខ​​តំបន់

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
km: ឋានៈ

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
km: វិថី

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
km: ទូរស័ព្ទ (កន្លែង​ធ្វើការ)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
km: ទូរស័ព្ទ (​ផ្ទះ)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
km: ងារ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
km: បិទ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
km: លើ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
km: តួអក្សរ​

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
km: ពេលវេលា (​ថេរ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
km: DDE ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
km: DDE ដោយ​ដៃ

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
km: ឈ្មោះ​​ឯកសារ​ដែល​គ្មាន​កន្ទុយ

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
km: ផ្លូវ​/ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
km: អារ៉ាប់ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
km: ដូច​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
km: រ៉ូម៉ាំង (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
km: រ៉ូម៉ាំង (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
km: លេខ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
km: លេខ (បរិបទ​ពេញលេញ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
km: លេខ (គ្មាន​បរិបទ)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
km: ​អត្ថបទ​ចំណងជើង

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
km: ប្រភេទ និង​​លេខ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
km: (គ្មាន)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
km: ជា​ទី​គោរព

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
km: សួស្ដី

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
km: សួស្ដី

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
km: វត្ថុ OLE ផ្សេង​ទៀត

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
km: កែ​​អក្សរ​ធំ​ខាង​ដើម​ពីរ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
km: ជំនួស​​រចនាប័ទ្ម​​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
km: ជំនួស​​សញ្ញា​ដាច់ៗ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
km: ប្រើ​​តារាង​ជំនួស​

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
km: [ប្រព័ន្ធ]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
km: មិន​មាន $(ARG1) ឡើយ ។

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
km: កំហុស​អាន​ឯកសារ ។

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
km: បាន​រកឃើញ​កំហុស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​នៅ​ត្រង់ $(ARG1)(ជួរដេក,ជួរឈរ) ។

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
km: អាសយដ្ឋាន​ខ្សែ​ទី ១

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
km: អាសយដ្ឋាន​ខ្សែ​ទី ២

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
km: ទីក្រុង​

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
km: ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
km: ប្រទេស

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
km: ភេទ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
km: នាម​ត្រកូល

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
km: ទូរស័ព្ទពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
km: ទូរស័ព្ទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
km: សេចក្តី​សង្ខេប ៖​

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
km: យល់​ព្រម​ផ្លាស់​ប្តូរ ៖ $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ូតុង​នេះ​សកម្ម ដើម្បីបើកបញ្ជី​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​មតិយោបល់​នេះ និង​មតិយោបល់​ផ្សេង

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
km: សកម្មភាព

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
km: ទទឹង %1 របស់​ជួរឈរ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
km: ទិដ្ឋភាព​ឯកសារ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
km: ឯកសារ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង​ចុង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង​ចុង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
km: ​ទំព័រ​បាតកថា $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
km: បាតកថា $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
km: លេខ​យោង $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
km: របារ​ឧបករណ៍​រូបមន្ត

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
km: ទំព័រ​បឋមកថា​ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
km: បឋមកថា​ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
km: គម្លាត​រវាង %1 និង %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
km: ទំព័រ ៖ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
km: ទំព័រ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
km: មើល​ឯកសារ​ជាមុន

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
km: (របៀប​មើល​ជាមុន)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
km: $(ARG1) លើ​ទំព័រ $(ARG2)

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
km: ចុច​ព្រួញ​​ខាង​ឆ្វេង និង​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​ជ្រើស​វត្ថុ​បញ្ជា​រចនាសម្ព័ន្ធ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
km: បន្ថែម​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
km: បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
km: តួអក្សរ​

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
km: ហ៊្វុតថ៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
km: បន្ទាត់​

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
km: ពីកា

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
km: ចំណុច

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
km: កែសម្រួល​​​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
km: ឈ្មោះ​​ខ្លី

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
km: ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
km: ខែ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
km: ចំណាំ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
km: ភាគ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
km: អត្ថបទ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
km: សៀវភៅ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
km: សេចក្តី​​ដក​ស្រង់​​ពី​​សៀវភៅ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
km: សេចក្តី​​​ដក​ស្រង់​​​ពី​​សៀវភៅ​​​​ជា​មួយ​​​ចំណង​​​ជើង

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
km: ទិនា​នុ​ប្បវត្តិ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
km: ឯកសារ​​​​​​បច្ចេក​ទេស

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
km: និក្ខេប​បទ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
km: បរមា​​ធិប្បាយ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
km: ការ​​​ដំណើរ​​​ការ​​ស​ន្និសីទ​​

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
km: របាយការណ៍​​​ស្រាវ​ជ្រាវ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
km: មិន​​បាន​​បោះ​​ពុម្ព​​ផ្សាយ​

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
km: ឯកសារ​ជម្រើស ​សម្រាប់​លិបិក្រម​តាម​អក្ខរក្រម (*.sdi)

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
km: បិទ

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ ។

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ។

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
km: មិន​អាច​ធ្វើ​បាន

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
km: ​លើ

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
km: ​ក្រោម

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
km: បញ្ចប់

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
km: ស៊ុម %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
km: វត្ថុ OLE ផ្សេង​ទៀត

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
km: តារាង %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
km: កែប្រែ​តម្លៃ​លំនាំដើម

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
km: កែប្រែ​លេខ​យោង

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
km: កែប្រែ​ភាគ

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖

[ctx: STR_CHART]
en: chart
km: គំនូសតាង

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
km: ជួរ​ឈរ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
km: ជួរ​ដេក %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
km: អត្ថបទ​អាស៊ី​ ​៖​

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
km: យក លិបិក្រម​/​តារាង ចេញ

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
km: មិន​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ ។

[ctx: STR_COL]
en: Column
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
km: ការ​បំបែក​ជួរឈរ​ដោយ​ដៃ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
km: ជួរឈរ ១

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ស្មើគ្នា

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
km: ជួរឈរ ៣ ដែល​មាន​ទំហំ​ស្មើគ្នា

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ខុសគ្នា (ឆ្វេង > ស្ដាំ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
km: ជួរឈរ ២ ដែល​មាន​ទំហំ​ខុសគ្នា (ឆ្វេង < ស្ដាំ)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
km: តួអក្សរ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
km: ផ្សំ​តួអក្សរ

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​ ។

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
km: អត្ថបទ​​តាម​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
km: និង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
km: ក្បាល

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
km: ភាគ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
km: វត្ថុ​សម្រាប់​គូរ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
km: តំណ​ខ្ពស់

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅ​ជា​តារាង

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
km: ចម្លង ៖ $1

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
km: [អ្នក​ប្រើ​]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
km: វាល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
km: ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
km: កំណត់ត្រា​បន្ទាប់

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
km: កំណត់ត្រា​ណា​មួយ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
km: លេខ​កំណត់ត្រា

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
km: វាល DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
km: សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍ DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
km: ទ្រង់ទ្រាយ​​បន្ថែម...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
km: លុប​​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
km: លុប

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
km: លុប​ស៊ុម

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
km: លុប​ភាគ

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
km: មតិយោបល់​ទាំងអស់

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
km: ផ្ដល់​មតិយោបល់​ដោយ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
km: យក​មាតិកា​ដែលមើល​​មិន​ឃើញ​ចេញ

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
km: លុប​ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
km: លុប $1

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
km: លុបរូបភាព

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
km: លុប​​​លេខ​រៀង

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
km: ធាតុ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ខាង​ក្រោម​ នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ៖

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
km: លុប​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
km: បង្ហាញ

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង ​។​

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
km: បញ្ឈប់​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ​កាត់​មាន​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
km: ចម្លង ៖ $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
km: ផ្លាស់ទី ៖ $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
km: លុប​វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
km: ដាក់​វត្ថុ​គំនូរ​ជា​ក្រុម

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
km: វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
km: វត្ថុ​​គំនូរ ៖ $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
km: បំបែក​វត្ថុ​គំនូរ​ជា​ក្រុម

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
km: បញ្ជី​បញ្ចូល

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
km: ទំព័រ​ទទេ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
km: កំហុស​អាន​ពី​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ ។

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
km: បន្ទាប់​​ពី​​បញ្ចូល អត្ថបទ​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
km: ​បញ្ចូល​​តួអក្សរ​មិន​តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
km: ផ្លាស់ទី​​ស៊ុម

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ​ស៊ុម

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
km: បាន​បញ្ចប់ការ​ផ្ទុក​រូបភាព

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
km: បាន​ផ្ទុក​រូបភាព​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
km: កេះ​​តំណខ្ពស់

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
km: កណ្តុរ​ចេញ​ពី​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
km: កណ្តុរ​លើ​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
km: ចុច​​វត្ថុ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
km: មុន​ពេល​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
km: គ្រោង ៖ កម្រិត

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
km: ​រចនាប័ទ្ម​ ៖​

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
km: បំបែក​ដោយ ៖

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
km: កុម្ភៈ

[ctx: STR_FIELD]
en: field
km: វាល

[ctx: STR_FILE]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ "%1" ក្នុង​ផ្លូវ​ "%2" ។

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
km: តាម​លំហូរ​អត្ថបទ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
km: មតិយោបល់​ទាំងអស់

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
km: បញ្ចូល​រូបមន្ត

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
km: បន្ទាត់​គោល​នៅ​បាត

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
km: បន្ទាត់​គោល​កណ្តាល

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
km:  (​ពុម្ព ៖

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
km: ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
km: បន្ទាត់​គោល​នៅ​កំពូល

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
km: បង្ហាញ​អថេរ

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
km: បញ្ចូល​សេចក្ដីយោង

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
km: បង្ហាញ​អថេរ​ទំព័រ

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង​រូបភាព

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
km: មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ (បន្ទាត់ និង​តួអក្សរ)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
km: ក្រឡា​​ចត្រង្គ (​​តែ​បន្ទាត់)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
km: គ្មាន​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
km: ជម្រេ​ផ្ដេក

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
km: កថាខណ្ឌ​​ដែល​លាក់

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
km: លាក់​មតិយោបល់

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
km: ការ​ដាក់​​សហសញ្ញា

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
km: នេះ​ជា​មាតិកា​មកពី​ជំពូក​ទី​មួយ។ វា​ជា​ធាតុ​របស់​ថត​អ្នកប្រើ។

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
km: តារាង ១៖ នេះ​ជា​តារាង ១

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
km: កែសម្រួល​​​​​​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
km: មិន​អើពើ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
km: មតិយោបល់បន្ទាប់

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
km: មតិយោបល់​មុន

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
km: វាល​បញ្ចូល

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
km: អនុវត្ត​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
km: បញ្ចូល​​វត្ថុ​គំនូរ ៖ $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
km: បញ្ចូល​ស៊ុម

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង ៖ $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
km: បញ្ចូល​ភាគ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
km: បញ្ចូល​គំនូសតាង​​ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ជួរឈរ

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
km: បញ្ចូល​ឯកសារ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
km: បញ្ចូល​ស្រោម​សំបុត្រ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
km: បញ្ចូល​លេខ​យោង​

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
km: បញ្ចូល អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
km: បញ្ចូល​រូបភាព

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
km: បញ្ចូល លិបិក្រម/​​តារាង

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
km: បញ្ចូល $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
km: បញ្ចូល​ប៊ូតុង​ URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
km: បញ្ចូល​​តំណខ្ពស់​

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម ៖ $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
km: បញ្ចូល​​​លេខ​រៀង

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
km: បញ្ចូល​តារាង ៖ $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
km: អត្ថបទ​​ដែល​លាក់

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
km: កំណត់​ទស្សន៍​ទ្រនិច

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
km: ផ្ទុក URL

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
km: អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ ។​
    មិន​អាច​បង្កើត​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែល​ចង់​បាន ។​
    ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
km: មករា

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
km: កែសម្រួល​ស្គ្រីប

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
km: គ្មាន (កុំពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
km: ពុះ

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
km: រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
km: បាត​​​បន្ទាត់

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
km: កំពូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
km: ឈ្មោះ ​និង​​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​មេ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
km: ឈ្មោះ​ ​និង​​​​ផ្លូវ​​របស់​ឯកសារ​ HTML

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
km: ឈ្មោះ​​ម៉ាក្រូ​

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
km: ប្រតិបត្តិ​ម៉ាក្រូ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
km: មីនា

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
km: បញ្ចូល​តារាង​ចូល​គ្នា

[ctx: STR_MID]
en: Mid
km: កណ្តាល

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
km: ផ្លាស់​ទី​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
km: ពហុ​ជម្រើស

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
km: ការ​ដាក់​សហសញ្ញា​អន្តរ​សកម្ម មាន​សកម្មភាព​រួច​ហើយ
    ក្នុង​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
km: អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ខ្ញុំ​

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
km: (គ្មាន​អ្នក​និពន្ធ)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
km: (គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ផ្លូវ​កាត់ '%1' ។

[ctx: STR_NORTH]
en: North
km: ជើង

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
km: <​គ្មាន​>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
km:  មិន​ទាន់​ផ្គូផ្គង​នៅ​ឡើយ​ទេ

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
km: មតិយោបល់

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
km: <​គ្មាន​>

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
km: ជា​លេខ

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
km: បិទ​/​បើក លេខ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
km: $1 ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
km: ការ​កើត​មាន​ឡើង​នៃ

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
km: អុហ្វសិត

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
km: សរសេរ​ជាន់​លើ ៖ $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
km: បំបែក​មុខ​ទំព័រ​ថ្មី

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
km: ​លេខ​ទំព័រ​ ៖​

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
km: បិទ​ភ្ជាប់​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
km: តួអក្សរ​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
km: តួអក្សរ​លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
km: យុថ្កា​លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
km: អត្ថបទ​ប្រភព

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
km: និយមន័យ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
km: ធាតុ​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
km: ឧទាហរណ៍

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
km: សង្កត់​ខ្លាំង

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
km: ទូរលិខ​អង្គុលីលេខ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
km: អថេរ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
km: ធាតុ​​លិបិក្រម​​សំខាន់

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
km: តំណ​អ៊ីនធឺណិត

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
km: តំណ​​អ៊ីនធឺណិត​​​​ដែល​​បាន​​ទស្សនា

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
km: កន្លែង​ដាក់

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
km: តួអក្សរ​ចំណងជើង

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
km: ​លេខរៀង​បន្ទាត់

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
km: និមិត្ត​​​សញ្ញា​​​​លេខរៀង

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
km: មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
km: តំណ​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
km: និមិត្ត​​សញ្ញា​​​​លេខរៀង​​បញ្ឈរ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
km: ការ​ចូល​បន្ទាត់​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
km: ចំណងជើង​រង

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
km: ខាង​​ឆ្វេង​បាតកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
km: ខាង​ស្តាំ​​បាតកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
km: មាតិកា​ស៊ុម

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
km: បញ្ចប់​ដោយ​ការ​គួរសម​

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
km: បឋមកថា​

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
km: ខាង​​ឆ្វេង​​បឋមកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
km: ខាង​ស្តាំ​​បឋមកថា

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
km: ក្បាល ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
km: ក្បាល ២

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
km: ក្បាល ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
km: ក្បាល ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
km: ក្បាល ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
km: ក្បាល ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
km: ក្បាល ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
km: ក្បាល ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
km: ក្បាល ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
km: មាតិកា​​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
km: ក្បាល​​បញ្ជី

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
km: បន្ទាត់​ផ្ដេក​

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា​មុន

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
km: រូបភាព​លម្អ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
km: ចំណាំ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
km: លេខរៀង ១

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
km: លេខរៀង ១ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
km: លេខរៀង​​ ១​ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
km: ​លេខរៀង​ ២

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
km: លេខរៀង​ ២ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
km: លេខរៀង ២ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
km: លេខរៀង ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
km: លេខរៀង ៣ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
km: លេខរៀង ៣ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
km: លេខរៀង​ ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
km: លេខរៀង​ ៤ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
km: លេខរៀង ៤​ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
km: លេខរៀង ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
km: លេខរៀង ៥ បញ្ចប់

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
km: លេខរៀង ៥ ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
km: លេខរៀង​ ១ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
km: លេខរៀង​ ២ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
km: លេខរៀង ៣ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
km: លេខរៀង ៤ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
km: លេខរៀង ៥ បន្ត

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
km: ហត្ថលេខា

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
km: មាតិកា​តារាង​

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
km: ក្បាល​តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
km: ចូល​បន្ទាត់ ​បន្ទាត់​ទី​មួយ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
km: ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
km: គន្ថនិទ្ទេស​ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
km: ក្បាល​​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
km: សេចក្ដី​ស្រង់

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
km: មាតិកា ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
km: មាតិកា​ ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
km: មាតិកា ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
km: មាតិកា ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
km: មាតិកា ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
km: មាតិកា​ ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
km: មាតិកា ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
km: មាតិកា ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
km: មាតិកា​ ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
km: មាតិកា ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
km: ក្បាល​​​មាតិកា

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
km: លិបិក្រម ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
km: លិបិក្រម ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
km: លិបិក្រម ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
km: បន្ទាត់​​ខណ្ឌចែក​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
km: ក្បាល​​លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
km: លិបិក្រម​វត្ថុ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
km: ក្បាល​លិបិក្រម​វត្ថុ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
km: លិបិក្រម​​តារាង ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
km: ក្បាល​​លិបិក្រម​​តារាង

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ១

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ១០

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
km: លិបិក្រម​​អ្នក​ប្រើ​​ ២

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៣

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៤

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៥

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៦

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​ ៧

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៨

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
km: លិបិក្រម​អ្នក​ប្រើ​​ ៩

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
km: ក្បាល​លិបិក្រម​របស់​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
km: រូបមន្ត

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
km: ចំណាំ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
km: ទំព័រ​​​ឆ្វេង

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
km: ទំព័រ​​​ស្តាំ

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
km: ចំណាំ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
km: បន្ទាត់​

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
km: សេចក្ដីយោង

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
km: លុប​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
km: លុប​ប្រភេទ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
km: បន្ត​​ពិនិត្យមើល​​នៅ​​ដើម​​ឯកសារ ?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
km: ថត 'អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ'​ បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ហៅ​ប្រអប់​​កំណត់​ផ្លូវ​​​ឬ​ទេ ​?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
km: កែ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
km: មតិយោបល់ ៖

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
km: ​លុប

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
km: បាន​​អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
km: បាន​​អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
km: តារាង​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
km: មិនស្គាល់​អ្នក​និពន្ធ

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
km: សេចក្តី​យោង​ឆ្លង

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
km: ច្រាន​ចោល​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ៖ $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
km: ជំនួស ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
km: ជំនួស​រចនាប័ទ្ម ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
km: ជំនួស $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
km: ឆ្លើយតប​ទៅ $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
km: ជំនួសរូបភាព

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
km: កំណត់​គុណ​លក្ខណៈ​ឡើង​វិញ

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
km: កំណត់​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​ឡើងវិញ

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
km: រក្សាទុក អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
km: ស្គ្រីប

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
km: ស្គ្រីប

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
km: ជួរ​លេខ

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
km: កំណត់​អថេរ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
km: អនុវត្ត​​រចនាប័ទ្ម ៖ $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
km: វាល​​​បញ្ចូល (ប្រែប្រួល)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​​បង់​​លេខ​​រៀង​​ឡើង​​វិញ

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
km: កំណត់​សេចក្តី​យោង

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
km: កំណត់​អថេរ​ទំព័រ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
km: រាង

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
km: បង្ហាញ​មតិយោបល់

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
km: តម្រៀប​​តារាង

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
km: តម្រៀប​អត្ថបទ

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
km: ត្បូង

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
km: តួអក្សរ​ពិសេស

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
km: ការ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​បាន​​បញ្ចប់​ទាំង​ស្រុង ។

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
km: កថាខណ្ឌ​​ថ្មី

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
km: ពុះ​តារាង

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
km: កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ...​

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
km: ​ដាក់​សហ​សញ្ញា ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
km: ​គណនា​ទំព័រ​ឡើង​វិញ ...​

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
km: ស្វែងរក ...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
km: ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
km: កំពុង​បង្កើត​សេចក្តី​សង្ខេប ...​

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
km: សម្រួល​​វត្ថុ ...​

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
km: កំពុង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
km: កំពុង​​បញ្ចូល​លិបិក្រម ...​

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
km: កំពុង​​ធ្វើ​លិបិក្រម​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
km: កំពុង​​នាំចូល​ឯកសារ ...​

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
km: កំពុង​​នាំចេញ​ឯកសារ ...​

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
km: ក្រឡា

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
km: តួអក្សរ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
km: ផលបូក

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
km: កាត់

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
km: បឋមកថា​

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
km: វត្ថុ OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
km: ក្រឡា​តារាង

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
km: ជួរ​ដេក​តារាង

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
km: ក្បាល​​តារាង

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
km: បម្លែង តារាង -> អត្ថបទ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
km: អនុវត្ត​គុណ​លក្ខណៈ​​តារាង

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
km: តារាង ៖ $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រឡា

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
km: ចម្លង​តារាង

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
km: នោះ បើ​ពុំ​នោះ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
km: (​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
km: បម្លែង​អត្ថបទ -> តារាង

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
km: តារាង​មាតិកា

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
km: លិបិក្រម​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
km: ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ៖

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
km: ធាតុ​

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
km: ចុង​តំណខ្ពស់

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
km: ដើម​តំណខ្ពស់​

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
km: ឈប់​ថេប

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
km: តារាង​/​លិបិក្រម ដែល​​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
km: គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
km: សេចក្ដី​ស្រង់

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
km: តារាង​វត្ថុ

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
km: លិបិក្រម​តារាង

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណៈ​អក្សរ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
km: វាយ ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​កន្លែង​ចំណាំ ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
km: ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
km: ប្រៀបធៀប​​ឯកសារ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
km: វាល​​ដែលបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង​ជើង​វត្ថុ​នៃ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
km: កែប្រែ​ជម្រើស​លេខ​យោង

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
km: បឋមកថា​/​បាតកថា ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
km: លុប​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​លេខ​រៀង ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
km: ការ​បំបែក​ទំព័រ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖​ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
km: លុប $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
km: បញ្ចូល $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
km: បញ្ចូល​ក្រឡា

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
km: កំណត់​មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
km: ​​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​តារាង ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
km: លុប ជួរ​ដេក​/​​​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
km: បញ្ចូល​​ជួរឈរ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូល​គ្នា

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
km: ពុះ​​ក្រឡា

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
km: បង្កើត​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
km: លុប​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ៖ $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
km: លិបិក្រម

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
km: តំណ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
km: រឹម​ទំព័រ​​កំពូល

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
km: វាល​​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
km: លិបិក្រម​ដែល​​​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
km: វាល​បញ្ចូល (អ្នក​ប្រើ​)

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
km: ជម្រេ​បញ្ឈរ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
km: ឯកសារ ​HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
km: ​អត្ថបទ​លោក​ខាង​លិច ៖​

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
km: ទទឹង​

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
km: ឯកសារ​អត្ថបទ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
km: ឯកសារ​មេ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
km: ឯកសារ HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
km: ធាតុ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
km: ១. អូស​ធាតុ​វន្ទនាការ ទៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
km: បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​របស់​របស់ %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
km: បញ្ចប់

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
km: បន្ថែម​ទៅ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
km: ផ្គូផ្គង​ទៅ​វាល ៖

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
km: សញ្ញា​សម្គាល់​ការ​ដាក់​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
km: សំណួរ​

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
km: លុប​ចេញ​ពី​វន្ទនាការ

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
km: វន្ទនាការ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
km: ធាតុ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
km: ធាតុ​វន្ទនាការ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
km: មើល​វន្ទនាការ​ជា​មុន

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
km: ភាគ​ខាង​លិច

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
km: កែសម្រួល​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
km: វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (​អ្នក​ទទួល​ស្រី​)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
km: វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (​អ្នក​ទទួល​ប្រុស​)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
km: បង្កើត​​សេចក្តី​​សង្ខេប​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
km: បញ្ចូល​វិសាលភាព​នៃ​កម្រិត​គ្រោង ដែល​នឹង​ត្រូវ​ចម្លង​ទៅ​ឯកសារ​ថ្មី ។

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
km: បញ្ជាក់​​ចំនួន​អប្បបរមា​នៃ​កថាខណ្ឌ​តគ្នា ដែល​នឹង​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ឯកសារ​សង្ខេប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បន្ទាប់​ពី​ក្បាល​នីមួយៗ ។

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
km: កម្រិត​គ្រោង​ដែល​​រួម​បញ្ចូល

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
km: កថាខណ្ឌ​ក្នុង​មួយ​កម្រិត

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
km: សេចក្តី​សង្ខេប​មាន​ចំនួន​កថាខណ្ឌ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ពី​កម្រិត​គ្រោង​ដែល​រួម​បញ្ចូល​

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
km: បន្ថែ​ម​ធាតុ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
km: ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
km: ១. អូស​ធាតុ​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ទី​នេះ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
km: ធាតុ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
km: ២. វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
km: រៀបចំ​វាល​ដោយ​អូស និង ទម្លាក់ ឬ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ព្រួញ ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
en: Select a field and drag the field to the other list.
km: ជ្រើស​វាល​មួយ ហើយ​អូស​វាល​ទៅ​បញ្ជី​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ជាមុន​នៃ​កំណត់ត្រា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដំបូង ដោយ​ប្រើ​ប្លង់​វន្ទនាការ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ពី​បញ្ជី សម្រាប់​វាល​វន្ទនាការ និង សញ្ញា​វណ្ណយុត្តិ ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
km: ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ធាតុ ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
en: Removes the selected field from the other list.
km: យក​វាល​ដែល​បាន​ជ្រើស ចេញ​ពី​បញ្ជី​ផ្សេង​ទៀត ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
km: ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ធាតុ ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
km: ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ធាតុ ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
km: បន្ថែម​វាល​ដែល​បាន​ជ្រើស ពី​បញ្ជី​នៃ​ធាតុ​វន្ទនាការ ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ផ្សេង​ទៀត ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​វាល​មួយ​ច្រើន​ជាង​ម្តង ។

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
km: ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ធាតុ ។

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
km: យក​ចេញពី​អាសយដ្ឋាន

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
km: បន្ថែម​ទៅ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
km: ឯកសារ​មាន​រួចហើយ

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
km: ឯកសារ​ឈ្មោះ '%1' មាន​រួចហើយ។

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
km: សូម​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ដោយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង។

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
km: ជម្រើស​តម្រង ASCII

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
en: Specifies the character set of the file for export or import.
km: បញ្ជាក់​​សំណុំ​តួ​អក្សរ​នៃ​ឯកសារ សម្រាប់​នាំ​ចេញ ឬ​នាំ​ចូល

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
km: ធ្វើ​ឲ្យ "ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី" ជា​ការ​បំបែក​កថាខណ្ឌ ។

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
km: បង្កើត "ចូល​បន្ទាត់​ថ្មី" និង​"ចុះ​បន្ទាត់" ។ ជម្រើស​នេះ​ជា​លំនាំដើម ។

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
km: ដោយ​កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម អ្នក​បញ្ជាក់​ថា​អត្ថបទ គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ពុម្ព​អក្សរ​ជាក់លាក់ ។ ពុម្ពអក្សរ​លំនាំដើម អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​តែ​នៅពេល​ដែល​នាំចូល​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
km: បញ្ជាក់​​ភាសា​របស់​អត្ថបទ ប្រសិន​បើ​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់ ។ ការ​កំណត់​នេះ​អាច​មាន​តែ​នៅ​ពេល​នាំ​ចូល​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
km: បង្កើត​ "ចុះ​បន្ទាត់" ជា​ការ​បំបែក​កថាខណ្ឌ ។

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
en: Displays a preview of the values of the first data record.
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ជាមុន​នៃ​តម្លៃ​របស់​កំណត់ត្រា​ទិន្នន័យ​ទីមួយ ។

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
km: រចនាប័ទ្ម​ផ្ដល់​តម្លៃ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
km: បង្កើត​ធាតុ​លិបិក្រម ពី​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ​ជាក់លាក់ ។

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
km: ផ្លាស់ទី​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​មួយ​កម្រិត ក្នុង​ឋានានុក្រម​លិបិក្រម ។

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
km: ផ្លាស់ទី​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម​មួយ​កម្រិត ក្នុង​ឋានានុក្រម​លិបិក្រម ។

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
km: មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
km: ​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់។

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
km: ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្ដល់ សូម​បញ្ចូល​វា​ឥឡូវ​នេះ។

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​មេ

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​​ចេញ (SMTP) ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
km: ពាក្យសម្ងាត់៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
km: ច្រក៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​​សំបុត្រ​​ចេញ (SMTP) ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ឡែក

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
km: ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ​ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដូចគ្នា​នឹង​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចូល

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
en: Adds a new table style to the list.
km: បន្ថែម​រចនាប័ទ្ម​តារាង​ថ្មី​ទៅកាន់​បញ្ជី។

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
en: Includes alignment settings in the selected table style.
km: រួមបញ្ចូល​ការ​កំណត់​តម្រឹម​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: Includes border styles in the selected table style.
km: រួមបញ្ចូល​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
en: Includes font formatting in the selected table style.
km: រួមបញ្ចូល​ទ្រង់ទ្រាយ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
km: រាយ​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​មាន សម្រាប់​តារាង ។ ចុច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច យល់ព្រម ។

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: Includes background styles in the selected table style.
km: រួមបញ្ចូល​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៅ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
km: លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​ធាតុ​បន្ទាប់​ពី​ការ​អះអាង ។

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
km: ការ​ធ្វើ​​​ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួន​

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
km: លំនាំ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
km: ប្រភេទ...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
km: បង្កើត កែ​សម្រួល ឬ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។ អ្នក​អាច​ទុក​អត្ថបទ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ អត្ថបទ​ដែល​មាន​ក្រាហ្វិក តារាង និង វាល​ជា​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។ ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​រហ័ស វាយ​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច F3 ។

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ បន្ថែម​ទៀត ឧទាហរណ៍ ដើម្បី​បង្កើត​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ថ្មី​មួយ​ពី​ជម្រើស​អត្ថបទ ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
km: បន្ថែម ប្តូរ​ឈ្មោះ ឬ​លុប​ប្រភេទ​​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ក្តារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
km: បើក​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​កែសម្រួល​ក្នុង​ឯកសារ​ផ្សេង​គ្នា ។ ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដែល​អ្នក​ចង់ ជ្រើស ឯកសារ - រក្សាទុក​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ និង បន្ទាប់​​មក​ជ្រើស ឯកសារ - បិទ ។

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
km: បើក​ប្រអប់ ផ្ដល់​តម្លៃ​ម៉ាក្រូ ដែល​អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​ម៉ាក្រូ​មួយ​ទៅ​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: autotext|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ និង​ បន្ទាប់​មក​​ចុច ប្តូរ​ឈ្មោះ ។ ដើម្បី​បង្កើត​ប្រភេទ​ថ្មី​មួយ វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ រួច​បន្ទាប់​ចុច ថ្មី ។

[ctx: autotext|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
km: បង្កើត​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​មួយ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឈ្មោះ ។

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
km: បង្កើត​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ថ្មី​តែ​ចេញពី​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ។ ក្រាហ្វិក តារាង និង​វត្ថុ​ផ្សេងទៀត​មិន​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទេ។ ជា​ដំបូង​អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ទើប​អ្នក​អាច​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ។

[ctx: autotext|extended_tip|path]
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
km: បើក​ប្រអប់​ផ្លូវ​កែសម្រួល ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​ទុក​អត្ថបទ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
km: តំណ​ទៅ​វចនានុក្រម​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក គឺ​ទាក់ទង​គ្នា ។

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
en: Links to files on the Internet are relative.
km: តំណ​ទៅ​ឯកសារ​លើ​អ៊ីនធឺណិត ​គឺ​ទាក់ទង​គ្នា ។

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​នៃ​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឈ្មោះ  ។

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
km: ជំនួស​មាតិកា​នៃ​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ជម្រើស​ដែល​បាន​ធ្វើ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​កាត់ សម្រាប់​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ថ្មី​មួយ វាយ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​កាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ សម្រាប់​ធាតុ ។

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
km: នាំ​ចូល...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
km: បង្ហាញ​អ្នក​រំលឹក​ឈ្មោះ​ជា​ការ​ផ្តល់​យោបល់ ​​ខណៈ​ពេល​វាយ​បញ្ចូល

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
km: ម៉ាក្រូ...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: autotext|new]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
km: ថ្មី  (តែ​អត្ថបទ)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
km: ផ្លូវ...

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
km: អ៊ីនធឺណិត

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
km: ជំនួស (តែ​អត្ថបទ)

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
en: Inserts a bibliography reference.
km: បញ្ចូល​ជា​សេចក្តី​យោង​គន្ថនិទ្ទេស ។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
km: បិទ​ប្រអប់។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
km: បើក​ប្រអប់ កំណត់​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស ដែល​អ្នក​អាច​កែ​សម្រួល​កំណត់​ត្រា​គន្ថ​និទ្ទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ខ្លី​របស់​កំណត់ត្រា​បញ្ជី​សៀវភៅ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​ខ្លី​របស់​កំណត់ត្រា​បញ្ជី​សៀវភៅ​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
en: Inserts a reference from the bibliography database.
km: បញ្ចូល​សេចក្ដី​យោង​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បញ្ជី​សៀវភៅ។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
km: បញ្ចូល​សេចក្តី​យោង​មួយ​ពី​កំណត់​ត្រា​គន្ថ​និទ្ទេស ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
km: បញ្ចូល​សេចក្តី​យោង​គន្ថ​និទ្ទេស​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
km: បើក​ប្រអប់ កំណត់​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស ដែល​អ្នក​អាច​បង្កើត​កំណត់​ត្រា​គន្ថ​និទ្ទេស​ថ្មី​មួយ ។ កំណត់​ត្រា​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​តែ​ក្នុង​ឯកសារ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​កំណត់​ត្រា​មួយ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គន្ថ​និទ្ទេស ជ្រើស ឧបករណ៍ - មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គន្ថ​និទ្ទេស ។

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
km: ឈ្មោះ​​ខ្លី

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
km: ចំណុច និង​លេខរៀង

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
km: យកចេញ

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
km: មាន​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​សម្រាប់​នាមប័ណ្ណ ដែល​ប្រើ​ប្លង់​មួយ​ពី​ប្រភេទ 'នាមប័ណ្ណ, ការងារ' ។ ប្លង់​នាមប័ណ្ណ​ត្រូវ​បានជ្រើស​នៅ​លើ​ផ្ទាំង នាមប័ណ្ណ ។

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
km: ក្រុង

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
km: លេខ​កូដ​តំបន់

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ស្លាក

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​ស្លាក​កំណត់​ជាមុន​បាន​ទេ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង។

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
km: អនុវត្ត​ស៊ុម និង​ស្រមោល​របស់​វត្ថុ​ចំពោះស៊ុម​ចំណងជើង។

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
km: ប្រភេទ​ទីមួយ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
km: លេខរៀង​ទីមួយ

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
km: បន្ត

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
km: បញ្ជាក់​​​អត្ថបទ​ស្លាក​ និង​ជ្រើស​ទំហំ​ក្រដាស​សម្រាប់​ស្លាក ។

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
km: បង្កើត​ស្លាក​មួយ​​ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន​ត្រឡប់​ ។​ អត្ថបទ​ដែល​​ស្ថិត​ក្នុង​ប្រអប់​​ អត្ថបទ​ស្លាក​ បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​​លើ​ ។

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
en: Select the brand of paper that you want to use.
km: ជ្រើស​ម៉ាក​របស់​ក្រដាស​​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ ។

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
en: Prints labels on continuous paper.
km: បោះពុម្ព​ស្លាក​នៅ​លើ​សន្លឹក​​បន្ត​ ។​

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
km: ជ្រើស​តារាង​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ រួម​មាន​វាល​​ដែល​​​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ក្នុង​ស្លាក​របស់​អ្នក​ ។

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ស្លាក​ ។​ អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ចូល​ផង​ដែរ​​នូវវាល​​ទិន្នន័យ​មួយ​ ។​

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
km: ចំណារ

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
km: សន្លឹក

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
km: ចម្លង​ទៅ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
km: ព្រឹត្តិការណ៍...

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
km: ផ្តល់​តំណ​ខ្ពស់​​ថ្មី​មួយ​ ឬ​កែ​សម្រួល​តំណ​ខ្ពស់​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
km: បញ្ជាក់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បិទ/បើក ពេល​អ្នក​ចុច​តំណ​ខ្ពស់។

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
en: Enter a name for the hyperlink.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​តំណ​ខ្ពស់។

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ស៊ុម​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ ឬ​ជ្រើស​ស៊ុម​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​ពី​បញ្ជី​ ។

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បង្ហាញ​សម្រាប់​តំណ​ខ្ពស់។

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
km: បញ្ចូល​ URL<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL"></link> សម្រាប់​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​លើ​តំណ​ខ្ពស់ ។

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
km: រក​ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់ រួច​ចុច បើក។

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
km: ទទឹង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
km: ចែក​មាតិកា​​​ស្មើ​ៗ​គ្នា​ទៅ​គ្រប់​ជួរ​ឈរ

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
km: បញ្ជាក់​​ចំនួន​ជួរ​ឈរ និង ប្លង់​ជួរ​ឈរ សម្រាប់​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ស៊ុម ឬ​ភាគ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ប្លង់​ជួរ​ឈរ​​ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
en: Creates columns of equal width.
km: បង្កើត​ជួរ​ឈរ​ដែល​មាន​ទទឹង​ស្មើ​គ្នា ។

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
en: Moves the column display one column to the left.
km: ផ្លាស់ទី​ជួរ​ឈរ​ដែល​បាន​បង្ហាញ មួយ​ជួរ​ឈរ​ទៅ​ឆ្វេង ។

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
km: ចែកចាយ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ច្រើន​ជួរឈរ ។ លំហូរ​អត្ថបទ​ទៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ទាំងអស់មាន​កម្ពស់​ដូចគ្នា ។ កម្ពស់​របស់​ផ្នែក​លៃតម្រូវ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ឈរ ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ក្នុង​ទំព័រ ស៊ុម ឬ​ភាគ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
km: បញ្ចូល​ប្រវែង​នៃ​បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក ជា​ភាគរយ​នៃ​កម្ពស់​ផ្ទៃ​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
km: ជ្រើស​ការ​តម្រឹម​បញ្ឈរ នៃ​បន្ទាត់​ខណ្ឌ​ចែក ។ ជម្រើស​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន ក្នុង​ករណី​តម្លៃ កម្ពស់ នៃ​បន្ទាត់​តូច​ជាង ១០០% ។

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ សម្រាប់​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក​ជួរ​ឈរ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បាន​បន្ទាត់​ខណ្ឌចែក ជ្រើស "គ្មាន" ។

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
en: Moves the column display one column to the right.
km: ផ្លាស់ទី​ជួរ​ឈរ​ដែល​បាន​បង្ហាញ មួយ​ជួរ​ឈរ​ទៅ​ស្តាំ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​​ត្រូវ​​ទុក​នៅ​ចន្លោះ​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​​ត្រូវ​​ទុក​នៅ​ចន្លោះ​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ឈរ ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ក្នុង​ទំព័រ ស៊ុម ឬ​ភាគ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
en: Enter the width of the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
en: Enter the width of the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
en: Enter the width of the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
km: ទទឹង និង​គម្លាត

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
km: ពណ៌៖

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
km: ភាគ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ៖

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
km: ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
en: Changes the width of the selected column(s).
km: ផ្លាស់ប្ដូរទទឹង​របស់​ជួរឈរ​ដែលបានជ្រើស ។

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទទឹង​របស់​វា។

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់បាន​សម្រាប់​ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
km: ទទឹង​

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
km: ចុច​ទី​នេះ ដើម្បី​យក​ចេញ​នូវ​បរិបទ​បច្ចុប្បន្ន ដែល​បាន​ផ្តល់​ទៅ​រចនាប័ទ្ម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
km: បញ្ជី​នៃ "រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ" ដែល​អាច​ផ្តល់​តម្លៃ​ទៅ​បរិបទ ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី ។

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ១

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ២

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៣

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៤

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៥

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៦

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៧

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៨

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ៩

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
km: កម្រិត​គ្រោង​ទី ១០

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
km: បាតកថា

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
km: តារាង

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
km: បឋមកថា​តារាង

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
km: រចនាប័ទ្ម​អនុវត្ត

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
km: បម្លែង​តារាង​ទៅ​​ជា​អត្ថបទ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
km: កុំ​ពុះ​តារាង

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​តារាង​មួយ ឬ​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​អត្ថបទ ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Does not divide the table across pages.
km: កុំ​ចែក​តារាង​កាត់​ទំព័រ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
en: Formats the first row of the new table as a heading.
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជួរដេក​ទី​មួយ​នៃ​តារាង​ថ្មី​ជា​ក្បាល។

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
km: បង្កើត​ជួរឈរ​ដែល​មាន​ទទឹង​ស្មើគ្នា ដោយ​មិន​គិត​ពី​ទីតាំង​នៃ​សញ្ញា​សម្គាល់​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅជា​តារាង​ដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ដែល​អ្នក​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជា​អ្នក​បំបែក​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
en: Type the character that you want to use as a column marker.
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅជា​តារាង​ដោយ​ប្រើ​កថាខណ្ឌ​ជា​អ្នក​សម្គាល់​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
km: ធ្វើ​ក្បាល​តារាង​ឡើងវិញ​នៅ​គ្រប់​ទំព័រ​ដែល​​តារាង​បាន​ពង្រីក។

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅជា​តារាង​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា (;) ជា​អ្នក​សម្គាល់​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
km: បម្លែង​អត្ថបទ​ទៅជា​តារាង​ដោយ​ប្រើ​ថេប​ជា​អ្នក​សម្គាល់​ជួរឈរ។

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
km: ក្បាល

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
km: ទទឹង​ស្មើ​ៗ​គ្នា​ សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​ទាំងអស់

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
km: ទីមួយ

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
km: ផ្សេងៗ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
km: និមិត្តសញ្ញា

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
km: ធ្វើ​ក្បាល​ម្តង​ទៀត

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
km: ចំណុច​ក្បៀស

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
km: ស្វែងរក...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
km: បញ្ចូល ឬ​កែសម្រួល​មាតិកា​វាល សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ​ម្នាក់ៗ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
km: បើក​ប្រអប់ ប្តូរ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​តាម​បំណង ដែល​អ្នក​អាច​រៀបចំ ប្តូរឈ្មោះ បន្ថែម និង លុប​វាល ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
en: Deletes the selected record.
km: លុប​កំណត់​ត្រា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
km: បើក​ប្រអប់ រក​ធាតុ ។ អ្នក​អាច​ទុក​ឲ្យ​ប្រអប់​នៅ​បើក ខណៈ​ពេល​អ្នក​កែសម្រួល​ធាតុ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
en: Adds a new blank record to the address list.
km: បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ទទេ​ថ្មី​មួយ ទៅ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ដើម្បី​រុករក​កាត់​កំណត់ត្រា ឬ​បញ្ចូល​លេខ​កំណត់ត្រា ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​មួយ ។

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
km: កំណត់​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
en: Change the content of a bibliography entry.
km: ផ្លាស់ប្តូរ​មាតិកា​របស់​​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ។

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
km: កែសម្រួល​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវគ្នា

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
km: ធាតុ​ឆ្លាស់គ្នា

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
km: បង្កើត ឬ​កែ​សម្រួល​បញ្ជី​ពាក្យ​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​លិបិក្រម​អក្ខរក្រម ។

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ១

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ទី ២

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
km: ទេ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
km: តែ​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
km: ប្ដូរ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
en: Inserts a new text field.
km: បញ្ចូល​វាល​អត្ថបទ​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected field.
km: លុប​វាល​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
en: Renames the selected text field.
km: ប្តូរឈ្មោះ​វាល​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
km: ជ្រើស​វាល​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ទី លុប ឬ​ប្តូរ​ឈ្មោះ ។

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
km: មិន​បាន​រៀបចំ​ប្រភព​ទិន្នន័យ។ អ្នក​ត្រូវ​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ដូចជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​ផ្គត់ផ្គង់​ទិន្នន័យ (ឧទាហរណ៍៖ ឈ្មោះ និង​អាសយដ្ឋាន) សម្រាប់​វាល។

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
km: មិន​មាន​ប្រភព​ទិន្នន័យ។ បង្កើត​ថ្មី?

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
km: បង្ហាញ​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
km: ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​អក្សរ​ដើម​កថាខណ្ឌ​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ ដែល​អាច​មាន​វិសាលភាព​ច្រើន​បន្ទាត់ ។ កថាខណ្ឌ​គឺ​យ៉ាង​ហោចណាស់​ក៏ត្រូវ​តែ​មាន​វិសាលភាព​ច្រើន​បន្ទាត់​​តាម​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ បន្ទាត់ ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ ទៅ​កថាខណ្ឌ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
km: បង្ហាញ​អក្សរ​ទី​មួយ​នៃ​ពាក្យ​ទី​មួយ​ក្នុង​កថាខណ្ឌ ជា​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ ហើយ​អក្សរ​ដែល​នៅសល់​នៃ​ពាក្យ​ជា​ប្រភេទ​ធំ ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ជា​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ ជំនួស​តួអក្សរ​ដំបូង​នៃ​កថាខណ្ឌ ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​​ទុក​ចន្លោះ​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ និង អត្ថបទ​នៅ​សល់​ក្នុង​កថាខណ្ឌ ។

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ ពង្រីក​ទៅ​ក្រោម​ពី​បន្ទាត់​ទី​មួយ​នៃ​កថា​ខណ្ឌ ។ ការ​បង្រួញ​កឋាខណ្ឌ​នឹង​មិន​មាន​អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ​ទេ ។

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
km: ចំនួន​តួអក្សរ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
km: គម្លាត​​ទៅ​​អត្ថបទ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
km: ជួរ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
km: រចនាប័ទ្ម​​តួអក្សរ៖

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
km: អត្ថបទ៖

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
km: ជ្រើស​ធាតុ ៖

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
km: កែសម្រួល​​​ប្រភេទ

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
km: បន្ថែម ប្តូរ​ឈ្មោះ ឬ​លុប​ប្រភេទ​​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
km: រាយ​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​មាន​ស្រាប់ និង ផ្លូវ​ដែល​ឆ្លើយឆ្លង ។

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​ប្រភេទ វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ និង​ បន្ទាប់​មក​​ចុច ប្តូរ​ឈ្មោះ ។ ដើម្បី​បង្កើត​ប្រភេទ​ថ្មី​មួយ វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ រួច​បន្ទាប់​ចុច ថ្មី ។

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
km: បង្កើត​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​មួយ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឈ្មោះ ។

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
km: ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ថត ដែល​ឯកសារ​ប្រភេទ​​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​ប្រភេទ "អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" ជ្រើស​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ទុក​ឯកសារ​ប្រភេទ ។

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​នៃ​ប្រភេទ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឈ្មោះ  ។

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
km: ផ្លូវ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
km: បញ្ជី​ជម្រើស

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
km: កែសម្រួល​វាល

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
km: កែ​សម្រួល​ភាគ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
km: ជាមួយ​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
km: យក​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ឯកសារ រួច​បញ្ចូល​មាតិកា​ភាគ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
km: វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ភាគ​ដែល​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល ឬ​ចុច​ឈ្មោះ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី ភាគ  ។

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
km: តំណ

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
km: តំណ

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
km: ជម្រើស...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
km: ភាគ

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
km: ជាមួយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
en: Specifies the formatting for endnotes.
km: បញ្ជាក់​​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​លេខ​យោង​ចុង ។

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​យុថ្កា​លេខ​យោង​ចុង​នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​អត្ថបទ​ឯកសារ​របស់​អ្នក។

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​របស់​លេខយោង​ចុង​នៅ​ក្នុង​តំបន់​លេខយោង​ចុង។

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
km: បញ្ចូល​លេខ សម្រាប់​លេខ​យោង​ចុង​ទីមួយ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
km: បញ្ចូល​លេខ សម្រាប់​លេខ​យោង​ចុង​ទីមួយ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​យោង​ចុង។

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​នៅ​មុខ​លេខរៀង​លេខ​យោង​ចុង ក្នុង​អត្ថបទ​ចំណាំ ។

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​លេខរៀង​លេខ​យោង​ចុង ក្នុង​អត្ថបទ​ចំណាំ ។

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
km: មុន

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
km: លេខរៀង​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
km: ផ្ទៃ​អត្ថបទ

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
km: ផ្ទៃ​លេខ​យោង​ចុង

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
km: ចាប់​ផ្តើម​​​ពី

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន ប្រគល់​ឲ្យ និង ​ត្រឡប់ សម្រាប់​ស្រោម​សំបុត្រ​ ។ អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ចូល​វាល​អាសយដ្ឋាន​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មួយ ឧទាហរណ៍ ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
km: ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ។

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
km: ជ្រើស​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ប្រអប់​អាសយដ្ឋាន ដែល​មាន​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
km: ជ្រើស​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​ព្រួញ​ទៅ​ឆ្វេង ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ប្រអប់​អាសយដ្ឋាន ដែល​មាន​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
km: ជ្រើស​តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ។

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
km: អ្នកទទួល

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
km: តារាង

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
km: វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
km: ស្រោមសំបុត្រ

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
km: ស្រោមសំបុត្រ

[ctx: envdialog|format]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
km: កែប្រែ

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
km: បញ្ជាក់​​ប្លង់ និង វិមាត្រ​នៃ​ស្រោម​សំបុត្រ ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
km: ចុច និង​ ​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ សម្រាប់​វាល​អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ ដែល​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
en: Enter the height of the envelope.
km: បញ្ចូល​កម្ពស់​ស្រោម​សំបុត្រ ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​​ចន្លោះ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ស្រោម​សំបុត្រ និង វាល​អ្នក​ទទួល ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែលត្រូវ​​ទុក​ចន្លោះ​គែម​ខាង​ឆ្វេង នៃ​ស្រោម​សំបុត្រ និង វាល​អ្នក​ផ្ញើ ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
km: ចុច និង​​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ សម្រាប់​វាល​អ្នក​ផ្ញើ ដែល​អ្នក​ចង់​កែសម្រួល ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​​ត្រូវ​​ទុក​​​ចន្លោះ​គែម​ខាង​លើ នៃ​ស្រោម​សំបុត្រ និង វាល​អ្នក​ទទួល ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​ទុក​ទុក​ចន្លោះ​គែម​ខាង​លើ នៃ​ស្រោម​សំបុត្រ និង វាល​អ្នក​ផ្ញើ ។

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
en: Enter the width of the envelope.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ស្រោម​សំបុត្រ ។

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
km: អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
km: ទទឹង

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
km: កម្ពស់

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
km: អ្នក​ផ្ញើ

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
km: ពី​កំពូល

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
km: ពី​កំពូល

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
km: បោះពុម្ព​ពី​បាត

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
en: Set the print options for the envelope.
km: កំណត់​ជម្រើស​បោះពុម្ព សម្រាប់​ស្រោម​សំបុត្រ ។

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
km: រុញ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដោយ​ផ្កាប់​ផ្នែក​បោះពុម្ព ក្នុង​ថាស​ក្រដាស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
en: Enter the amount to shift the print area down.
km: បញ្ចូល​ទំហំ ដើម្បី​រំកិល​​ផ្ទៃ​បោះពុម្ព​ទៅ​ក្រោម ។

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
km: បញ្ចូល​ទំហំ ដើម្បី​រំកិល​​ផ្ទៃ​បោះពុម្ព​ទៅ​ខាង​ស្តាំ ។

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
km: រុញ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដោយ​ផ្ងារ​ផ្នែក​បោះពុម្ព ក្នុង​ថាស​ក្រដាស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
km: រំកិល​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
km: រំកិល​ចុះ

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
km: រៀបចំ...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
km: បោះពុម្ព​ពី​កំពូល

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
km: ​ផ្លាស់ប្តូរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
km: កំណត់

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
en: Change the data sources for the current document.
km: ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
en: Lists the databases that are currently in use.
km: រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​កំពុង​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
km: ​ផ្លាស់ប្តូរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​​បាន​អនុវត្ត​ទៅ​ឯកសារ ៖

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ប្រើ

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
km: ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ជំនួស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ​តាម​រយៈ​វាល​មូលដ្ឋាន​ ដោយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្សេងទៀត ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​តែ​មួយ នៅ​ក្នុង​រយៈពេល​មួយ ។ ជម្រើស​ច្រើនគឺអាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ ក្នុង​បញ្ជី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង ។
    ប្រើ​ប៊ូតុង​កម្មវិធី​រុករក ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​វត្ថុ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ដាក់​ចំណង​ជើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​មួយ​ណា​ដែល​មាន ។

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
km: បញ្ជាក់​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ពុម្ពអក្សរ​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក។

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
en: Specifies general settings for text documents.
km: បញ្ជាក់​ការ​កំណត់​ទូទៅ​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ។

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
en: Defines the appearance of changes in the document.
km: កំណត់​រូបរាង​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
en: Defines the attributes of tables in text documents.
km: កំណត់​គុណ​លក្ខណៈ​តារាង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
km: បញ្ជាក់​​ការ​កំណត់​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​អត្ថបទ ឬ HTML ។

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
km: កំណត់​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង​ឯកសារ​អត្ថបទ​របស់​អ្នក​និង​ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ធាតុ​វីនដូ​ផង​ដែរ ។

[ctx: extended_tip|border]
en: Specifies that table cells have a border by default.
km: បញ្ជាក់​ថា​ក្រឡា​តារាង​មាន​ស៊ុម​តាម​លំនាំដើម។

[ctx: extended_tip|break]
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
km: បង្ហាញ​ការ​ចុះបន្ទាត់​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ Shift+Enter ។ ការ​បំបែក​នេះ​បង្កើត​បាន​ជួរ​ថ្មី ប៉ុន្តែ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​កថាខណ្ឌ​ថ្មី​ទេ។

[ctx: extended_tip|brochure]
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
km: ជ្រើស​ជម្រើស ប័ណ្ណប្រកាស ដើម្បី​បោះពុម្ព​ឯកសារ​ជា​ទម្រង់​ប័ណ្ណប្រកាស ។

[ctx: extended_tip|category]
en: Specifies the category of the selected object.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: extended_tip|changed]
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
km: កំណត់​ពី​របៀប​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​គុណ​លក្ខណៈ​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​គុណ​លក្ខណៈ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា ដិត ទ្រេត ឬ​បន្ទាត់​ក្រោម។

[ctx: extended_tip|colinsert]
en: Specifies the default value for inserting columns.
km: បញ្ជាក់​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​ជួរឈរ។

[ctx: extended_tip|comments]
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
km: បង្ហាញ​មតិយោបល់ ។ ចុច​មតិយោបល់​ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ ។ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុងកម្មវិធី​រុករក ដើម្បីកំណត់ទីតាំង ឬ​លុបមតិយោបល់ ។ ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​មតិយោបល់ ដើម្បី​លុប​មតិយោបល់នេះ​ ឬ​មតិយោបល់ទាំងអស់ ឬ​មតិយោបល់​ទាំងអស់​នៃ​អ្នកនិពន្ធ នេះ ។

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
km: បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​អាច​កំណត់​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ការពារ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ទេ។

[ctx: extended_tip|deleted]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
km: បញ្ជាក់​ពី​របៀប​បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចូល​អត្ថបទ។ បើ​អ្នក​កត់ត្រា​ការ​លុប​អត្ថបទ នោះ​អត្ថបទ​នឹង​បង្ហាញ​ជាមួយ​គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ដូចជា បន្ទាត់​ឆូត) ហើយ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ទេ។

[ctx: extended_tip|displayname]
en: Enter your name.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក ។

[ctx: extended_tip|drawings]
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
km: បង្ហាញ​គំនូរ និង វត្ថុ​បញ្ជា​ដែល​មាន​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។

[ctx: extended_tip|errors]
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
km: ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី​កំហុស​ អ្នក​អាច​អាន​​ការ​ពន្យល់​មួយ​នៃ​កំហុស​ណាមួយ​ដែល​បានជួប​ប្រទះ​​ ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​ការ​កំណត់ ។

[ctx: extended_tip|fax]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
km: បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ទូរសារ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ហើយ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​ទូរសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ទូរសារ​ដែល​ចង់​បាន ។

[ctx: extended_tip|fix]
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
km: បញ្ជាក់​ថា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ជួរដេក ឬ​ជួរឈរ គឺ​ប៉ះពាល់​តែ​តំបន់​ពាក់ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: extended_tip|fixprop]
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
km: បញ្ជាក់​ថា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជួរដេក ឬ​ជួរឈរ គឺ​ប៉ះពាល់​ដល់​តារាង​ទាំងមូល។

[ctx: extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
km: បញ្ជាក់​​ថា​តើ​​ វាល​វត្ថុ​បញ្ជា​សំណុំ​បែប​បទ​​នៃ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព ។

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ក្រាហ្វិក​​ឯកសារ​អត្ថបទ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព ។

[ctx: extended_tip|header]
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
km: បញ្ជាក់​ថា​ជួរដេក​ទី​មួយ​នៃ​តារាង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជាមួយ​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ "ក្បាល​តារាង" ។

[ctx: extended_tip|helplines]
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ខ្ទាស់​ជុំវិញ​ស៊ុម នៅ​ពេល​ស៊ុម​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស គ្មាន​បន្ទាត់​ជំនួយ​ខណៈ​ពេល​ផ្លាស់ទី ជម្រើស​ត្រូវ​បង្ហាញ​ទីតាំង​ពិត​ប្រាកដ​នៃ​វត្ថុ​ដោយ​ប្រើ​តម្លៃ​ជាប់​ពូជ ។

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​បោះពុម្ព​អត្ថបទ ដែល​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា លាក់ ។

[ctx: extended_tip|hruler]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ផ្ដេក ។ ជ្រើស​ឯកតា​រង្វាស់​ដែល​ចង់​បាន​ពី​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​ផ្ដេក ។ ជ្រើស​ឯកតា​រង្វាស់​ដែល​ចង់​បាន​ពី​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

[ctx: extended_tip|idxbox]
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​លិបិក្រម លិបិក្រម​អក្សរក្រម និង​មាតិកា​តារាង។

[ctx: extended_tip|imap]
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
km: ​បញ្ជាក់​​ថា ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​សំបុត្រ​ចូល ​ប្រើ​​ IMAP ។

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
km: បញ្ជាក់​​ថា​តើ​តែងតែ​បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ​ឬ​ទេ ។

[ctx: extended_tip|indexheight]
en: Specifies the size of the font.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ ។

[ctx: extended_tip|inpassword]
en: Enter the password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

[ctx: extended_tip|insert]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
km: បញ្ជាក់​ពី​របៀប​បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ នៅ​ពេល​បាន​បញ្ចូល​អត្ថបទ។

[ctx: extended_tip|inusername]
en: Enter the user name for the IMAP server.
km: ​​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP ។

[ctx: extended_tip|label5]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
km: បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ទូរសារ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ហើយ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​ទូរសារ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ទូរសារ​ដែល​ចង់​បាន ។

[ctx: extended_tip|labelbox]
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ចំណងជើង​រូបភាព និង​តារាង។

[ctx: extended_tip|labelheight]
en: Specifies the size of the font.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ ។

[ctx: extended_tip|leftpages]
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​បោះពុម្ព​ទំព័រ​ខាងឆ្វេង​​ទាំងអស់ (លេខ​គូរ) នៃ​ឯកសារ ។

[ctx: extended_tip|listbox]
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​សម្រាប់​បញ្ជី លេខរៀង និង​រចនាប័ទ្ម​ពាក់ព័ន្ធ​ទាំងអស់។

[ctx: extended_tip|listheight]
en: Specifies the size of the font.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ ។

[ctx: extended_tip|markcolor]
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
km: បញ្ជាក់​ពណ៌​សម្រាប់​រំលេច​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ។

[ctx: extended_tip|markpos]
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
km: កំណត់​ប្រសិនបើ​ទីតាំង​​បន្ទាត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ធីក។

[ctx: extended_tip|measureunit]
en: Specifies the Unit for HTML documents.
km: បញ្ជាក់ឯកតា សម្រាប់​ឯកសារ HTML ។

[ctx: extended_tip|metric]
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
km: បញ្ចាក់ ឯកតា​រង្វាស់ សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ។

[ctx: extended_tip|never]
en: Links are never updated while loading a document.
km: កុំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំណ​ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ។

[ctx: extended_tip|numalignment]
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
km: បញ្ជាក់​ថា​លេខ​គឺ​តែង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម​នៅ​បាត​ខាងស្ដាំ​ក្នុង​ក្រឡា​ជានិច្ច។

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
km: បើ ការ​ទទួល​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ មិន​ត្រូវ​បាន​ធីក​ទេ នោះ​មានតែ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ក្រឡា​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក។ ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ផ្សេងទៀត នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅជា អត្ថបទ។

[ctx: extended_tip|objects]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​វត្ថុ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ដាក់​ចំណង​ជើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​មួយ​ណា​ដែល​មាន ។

[ctx: extended_tip|onrequest]
en: Updates links only on request while loading a document.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តែ​សំណើ​ប៉ុណ្ណោះ ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ។

[ctx: extended_tip|outpassword]
en: Enter the password for the user name.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ ។

[ctx: extended_tip|papertray]
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
km: ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​មាន​ថាស​ច្រើន ជម្រើស "ថាស​ក្រដាស​ពី​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" បញ្ជាក់​ថា​តើ​ថាស​ក្រដាស​ដែល​បាន​ប្រើ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

[ctx: extended_tip|paragraph]
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​កថាខណ្ឌ​ដែរ​ឬទេ។ សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​ក៏​មាន​ព័ត៌មាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​កថាខណ្ឌ​ផង​ដែរ។

[ctx: extended_tip|pop3]
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
km: បញ្ជាក់​​ថា ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​សំបុត្រ​ចូល​​ប្រើ​ POP 3 ។

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the SMTP port.
km: បញ្ចូល​ច្រក​ SMTP ។

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
km: បញ្ចូល​ច្រក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​​ POP3 ឬ IMAP ។

[ctx: extended_tip|repeatheader]
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ក្បាល​តារាង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​នៅ​លើ​ទំព័រ​ថ្មី​បន្ទាប់ពី​បំបែក​ទំព័រ​ដែរ​ឬទេ។

[ctx: extended_tip|rightpages]
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ ត្រូវ​បោះពុម្ព​ទំព័រ​ខាង​ស្ដាំ (លេខ​សេស)​ នៃ​ឯកសារ ។

[ctx: extended_tip|rowinsert]
en: Specifies the default value for inserting rows.
km: បញ្ជាក់​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ការ​បញ្ចូល​ជួរដេក។

[ctx: extended_tip|rtl]
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
km: ធីក​ដើម្បី​បោះពុម្ព​ទំព័រ​ប័ណ្ណ​ប្រកាស​ក្នុង​លំដាប់​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង ។

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
km: ជ្រើស​ ប្រសិន​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ SMTP របស់​អ្នក​ត្រូវ​ការ​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ និង ពាក្យសម្ងាត់​ ។

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the SMTP server name.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ SMTP ។

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ នៃ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ​សំបុត្រ POP 3 ឬ IMAP របស់អ្នក​ ។

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
en: Activates the smooth page scrolling function.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មុខងារ​រមូរ​ទំព័រ​រាប​ស្មើ​សកម្ម ។

[ctx: extended_tip|spaces]
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​តាង​រាល់​ដកឃ្លា​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​ឬ។

[ctx: extended_tip|squaremode]
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
km: ពេល​បាន​បើក​ការ​កំណត់​នេះ ក្រឡាចត្រង្គ​អត្ថបទ​នឹង​ដូច​ទំព័រ​ការ៉េ។

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ លំនាំដើម ។

[ctx: extended_tip|standardheight]
en: Specifies the size of the font.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ ។

[ctx: extended_tip|stop]
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
km: ចុច​ប៊ូតុង​ ឈប់ ដើម្បី​បញ្ឈប់​​សម័យ​សាកល្បង​ដោយ​ដៃ ។

[ctx: extended_tip|tab]
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
km: បញ្ជាក់​គម្លាត​រវាង​ឈប់​ថេប​នីមួយៗ។

[ctx: extended_tip|tables]
en: Displays the tables contained in your document.
km: បង្ហាញ​​តារាង​ដែល​មាន​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។

[ctx: extended_tip|tabs]
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
km: បញ្ជាក់​ថា​ឈប់​ថេប​គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​សញ្ញា​ព្រួញ​តូចៗ។

[ctx: extended_tip|test]
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
km: បើក​ប្រអប់ ​សាកល្បង​ការ​កំណត់​គណនី ដើម្បី​សាកល្បង​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
km: អនុញ្ញាត​ជម្រើស​ដើម្បី​បោះពុម្ព​កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ ។ បិទ​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ​ឲ្យ​នៅ​ទទេ​ក្នុង​លទ្ធផល​បោះពុម្ព ។\

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
km: បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ក្បាល។

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ​នៃ​ពុម្ព​អក្សរ ។

[ctx: extended_tip|updatecharts]
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គំនូសតាង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដែរ​ឬទេ។ នៅ​ពេល​ណា​ដែល​តម្លៃ​ក្រឡា​តារាង Writer ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ​ទស្សន៍ទ្រនិច​ចេញពី​ក្រឡា​ទៀត គំនូសតាង​ដែល​បង្ហាញ​តម្លៃ​ក្រឡា និង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។

[ctx: extended_tip|updatefields]
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
km: មាតិកា​របស់​វាល​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ទោះបី​មាតិកា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ថ្មី​ក៏ដោយ។ សូម្បី​មិន​បាន​ធីក​ប្រអប់​ក៏ដោយ ក៏​វាល​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែរ​នៅ​រាល់​ពេល​ជួប​លក្ខខណ្ឌ​ពិសេស។

[ctx: extended_tip|usecharunit]
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
km: ពេល​បាន​បើក​ការ​កំណត់​នេះ ឯកតា​រង្វាស់​នៃ​ការ​ចូល​បន្ទាត់ និង​គម្លាត​នៅ​លើ​ផ្ទាំង ទ្រង់ទ្រាយ - កថាខណ្ឌ - ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត នឹង​ជា​តួអក្សរ (ch) និង​បន្ទាត់។

[ctx: extended_tip|username]
en: Enter the user name for the SMTP server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ SMTP ។

[ctx: extended_tip|var]
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
km: បញ្ជាក់​ថា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជួរដេក ឬ​ជួរឈរ គឺ​ប៉ះពាល់​ដល់​ទំហំ​តារាង។

[ctx: extended_tip|vruler]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។ ជ្រើស​ឯកតា​រង្វាស់​ដែល​ចង់​បាន​ពី​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​បញ្ឈរ ។ ជ្រើស​ឯកតា​រង្វាស់​ដែល​ចង់​បាន​ពី​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

[ctx: extended_tip|vrulerright]
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
km: តម្រឹម​បន្ទាត់​បញ្ឈរ​ជាមួយ​ស៊ុម​ខាង​ស្តាំ ។

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
km: វាល

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
km: ព័ត៌មាន​ឯកសារ

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
en: Inserts a field at the current cursor position.
km: បញ្ចូល​វាល​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog.
km: បិទ​ប្រអប់។

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
km: បញ្ចូល​វាល​ដែល​ជ្រើស​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ឯកសារ ។ ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់ ចុច​ប៊ូតុង បិទ ។

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
km: សេចក្ដី​យោង​ឆ្លង

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
km: អថេរ

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
en: Enter the search term.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក ។

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
en: Displays the next record that contains the search text.
km: បង្ហាញ​កំណត់ត្រា​បន្ទាប់ ដែល​មាន​អត្ថបទ​ស្វែងរក ។

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
km: រក​តែ​នៅ​ក្នុង

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
km: រក

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
km: បន្ថែម​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
km: សម្រាប់​វាល​ដែល​តភ្ជាប់​ទៅ​លក្ខខណ្ឌ បញ្ចូល​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ទីនេះ ។

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
en: Uses the format defined in the selected database.
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​កំណត់ នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​កំណត់​ត្រា​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល នៅ​ពេល​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់ត្រូវ​បាន​ជួប ។

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
km: ជ្រើស​តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ឬ​សំណួរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​វាល​យោង​ទៅ​កាន់ ។

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​លើ​វាល​ក្នុង​បញ្ជី ជ្រើស ហើយ​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
km: អនុវត្ត​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​ក្នុង បញ្ជី​នៃ​ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
km: ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
km: ចំនួន​កំណត់ត្រា

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
km: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
km: បញ្ចូល​វាល​ជា​មាតិកា​ឋិតិវន្ត ដូច្នេះ​វាល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
km: ចុច​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វាល​ដែល​ជ្រើស ឬ​ចុច "ទ្រង់ទ្រាយ​បន្ថែម" ដើម្បី​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
km: រាយ​បញ្ជី​វាល​ដែល​មាន​សម្រាប់​ប្រភេទ​វាល​ដែល​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី ប្រភេទ  ។ ដើម្បី​បញ្ចូល​វាល ចុច​លើ​វាល និង​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​លើ​វាល​ក្នុង​បញ្ជី ជ្រើស ហើយ​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
km: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
km: ពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ​អ្នកនិពន្ធ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
km: ពេលវេលា

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
km: អុហ្វសិត​គិតជា​ថ្ងៃ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
km: បញ្ចូល​វាល​ជា​មាតិកា​ឋិតិវន្ត ដូច្នេះ​វាល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
km: ចុច​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វាល​ដែល​ជ្រើស ឬ​ចុច "ទ្រង់ទ្រាយ​បន្ថែម" ដើម្បី​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
km: បញ្ចូល​អុហ្វសិត ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​វាល​កាល​បរិច្ឆេទ ឬ​ពេល​វេលា ។

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
km: រាយ​បញ្ជី​វាល​ដែល​មាន​សម្រាប់​ប្រភេទ​វាល​ដែល​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី ប្រភេទ  ។ ដើម្បី​បញ្ចូល​វាល ចុច​លើ​វាល និង​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​លើ​វាល​ក្នុង​បញ្ជី ជ្រើស ហើយ​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​អុហ្វសិត​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​វាល​លេខ​ទំព័រ ឧទាហរណ៍ "+1" ។

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
km: អុហ្វសិត​គិតជា​នាទី

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
km: បន្ទាប់មក

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
km: បើមិនដូច្នោះទេ

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
en: Adds the Item to the list.
km: បន្ថែម ធាតុ ទៅ​បញ្ជី ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
en: Moves the selected item down in the list.
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះ​ក្រោម​ក្នុង​បញ្ជី ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
km: ចុច​លើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​លើ​វាល​ដែល​ជ្រើស ឬ​ចុច "ទ្រង់ទ្រាយ​បន្ថែម" ដើម្បី​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
en: Enter a new item.
km: បញ្ចូល​ធាតុ​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
km: រាយ​ធាតុ ។ ធាតុ​ដែលខ្ពស់​ជាង​គេ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
en: Enter a unique name for the Input list.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ៗ​គ្នា សម្រាប់ បញ្ជី​បញ្ចូល ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected item from the list.
km: យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​លើ​វាល​ក្នុង​បញ្ជី ជ្រើស ហើយ​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
en: Moves the selected item up in the list.
km: ផ្លាស់ទី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​ក្នុង​បញ្ជី ។

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
km: ធាតុ

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
km: ធាតុ​នៅ​លើ​បញ្ជី

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
km: ម៉ាក្រូ...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​សេចក្តី​យោង ឬ​វាល​ដែល​បាន​យោង​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ សេចក្តី​យោង​ជា​វាល​យោង​ក្នុង​ឯកសារ​ដូច​គ្នា ឬ​ក្នុង​ឯកសារ​រង​នៃ​ឯកសារ​មេ​មួយ ។

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
km: ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ សម្រាប់​វាល​សេចក្តី​យោង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
km: វាយ​ឈ្មោះ​​វាល​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​វាល​មួយ​ក្នុង​បញ្ជី​ជ្រើស និង​​បន្ទាប់​មក​​ចុច បញ្ចូល ។

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
km: បញ្ចូល​មាតិកា​ដែល​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​វាល​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
km: ជម្រើស

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
km: ក្បាល

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
km: ចំនួន​កថាខណ្ឌ៖

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
km: លុប

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
km: រាយ​បញ្ជី​វាល​ដែល​មាន​សម្រាប់​ប្រភេទ​វាល​ដែល​ជ្រើស​ក្នុង​បញ្ជី ប្រភេទ  ។ ដើម្បី​បញ្ចូល​វាល ចុច​លើ​វាល និង​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
km: រាយ​ប្រភេទ​វាល​ដែល​មាន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​វាល​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ចុច​ប្រភេទ​វាល ចុច​លើ​វាល​ក្នុង​បញ្ជី ជ្រើស ហើយ​បន្ទាប់​ចុច បញ្ជាន់ (Insert) ។

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
km: មើល​មិន​ឃើញ

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
km: សម្មកាលកម្ម

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
km: គម្លាត​​ទៅ​​អត្ថបទ

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
km: ទីតាំង

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
km: ភាព​ក្រាស

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
km: ពណ៌

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
km: ប្រវែង

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
km: គម្លាត​ទៅ​​មាតិកា​លេខ​យោង

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
km: កម្ពស់​លេខ​យោង​អតិបរមា

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
km: មិន​ធំ​ជាង​ផ្ទៃ​ទំព័រ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
en: Select the numbering option for the footnotes.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​លេខរៀង​សម្រាប់​លេខ​យោង។

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
km: បញ្ចូល​លេខ សម្រាប់​លេខ​យោង​ទី​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ ។ ជម្រើស​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន តែ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​បាន​ជ្រើស "ក្នុង​មួយ​ឯកសារ" ក្នុង​ប្រអប់ ចំនួន  ។

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​លេខ​យោង។

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
km: បង្ហាញ​លេខយោង​នៅ​ចុង​ឯកសារ​ជា​លេខយោង​ចុង។

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
km: បង្ហាញ​លេខ​យោង​នៅ​បាត​ទំព័រ។

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​មុខ​លេខ​លេខ​យោង ក្នុង​អត្ថបទ​ចំណាំ ។

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​លេខ​លេខ​យោង ក្នុង​អត្ថបទ​ចំណាំ ។

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
km: លេខរៀង​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
km: ក្នុង​មួយ​ជំពូក

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
km: ក្នុង​មួយ​ឯកសារ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
km: ក្នុង​មួយ​ទំព័រ

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
km: ចុង​​​ឯកសារ

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
km: ចុង​​​ទំព័រ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
km: ប្រមូល​នៅ​ចុង​ភាគ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​លេខរៀង​ឡើងវិញ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
km: ចាប់ផ្ដើម​​​ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
km: មុន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
km: បន្ទាប់ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
en: Adds endnotes at the end of the section.
km: បន្ថែម​លេខ​យោង​ចុង នៅ​ចុង​ភាគ ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
km: ចាប់ផ្តើម​លេខ​រៀង​លេខ​យោង​ចុង​ឡើង​វិញ នៅ​ត្រង់​លេខ​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​​។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
km: បញ្ជាក់​​ទ្រង់ទ្រាយ​លេខ​រៀង​ផ្ទាល់​ខ្លួនមួយ​ សម្រាប់​លេខ​យោង​ចុង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
km: បញ្ចូល​លេខ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្តល់​តម្លៃ​​ឲ្យ​លេខ​​​យោង​ចុង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​មុខ​លេខ​លេខ​យោង​ចុង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​លេខ​លេខ​យោង​ចុង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
km: បន្ថែម​លេខ​យោង​នៅ​ចុង​ភាគ ។ ប្រសិន​បើ​ភាគ​លាត​សន្ធឹង​លើ​ទំព័រ​ច្រើន​ជាង​មួយ​​ទំព័រ​ លេខ​យោង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​បាត​នៃ​ទំព័រ ដែល​យុថ្កា​លេខ​យោង​លេចឡើង​​ ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
km: ចាប់ផ្តើម​លេខ​រៀង​លេខ​យោង​ឡើង​វិញ នៅ​ត្រង់​លេខ​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​​។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
km: បញ្ចូល​លេខ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្តល់​ទៅ​ឲ្យ​លេខ​យោង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​មុខ​លេខ​លេខ​យោង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​លេខ​លេខ​យោង ។

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
km: ប្រមូល​នៅ​ចុង​អត្ថបទ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
km: ចាប់ផ្ដើម​លេខរៀង​ឡើងវិញ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
km: ចាប់ផ្ដើម​​​ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
km: មុន៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
km: បន្ទាប់ពី៖

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
km: លេខ​យោង

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
km: លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
km: ​លើ

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
km: ​ក្រោម

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
km: កណ្តាល

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
km: បញ្ជាក់​ទំហំ ទីតាំង គម្លាត និង ជម្រើស​ការ​តម្រឹម សម្រាប់​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែលត្រូវ​​ទុករវាង​​គែម​ខាង​លើ​នៃ​តារាង និង អត្ថបទ​នៅ​លើ​តារាង ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
km: បញ្ចូល​​ចន្លោះ​សរុប​ ដែលត្រូវ​ទុក​​ទុក​ចន្លោះ​គែម​ខាង​ក្រោម​នៃ​តារាង និង អត្ថបទ​នៅ​ក្រោម​តារាង ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
en: Centers the table horizontally on the page.
km: ដាក់​តារាង​​ផ្ដេក​នៅ​ចំ​កណ្តាល​​នៅ​លើ​ទំព័រ ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
km: តម្រឹម​តារាង​ផ្ដេក​ដោយ​ផ្អែក​លើ​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឆ្វេង និង ស្តាំ នៅ​ត្រង់ គម្លាត ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​តារាង​ទៅ​ចំណុច​ចូល​បន្ទាត់ ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ ឆ្វេង នៅ​ត្រង់ គម្លាត  ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
km: ពង្រីក​តារាង​ផ្ដេក​ទៅ​រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង និង ស្តាំ ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​តារាង ទៅ​រឹម​ទំព័រ​ខាង​ឆ្វេង ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
km: បញ្ចូល​ទំហំ​គម្លាត ដែល​អ្នក​ចង់​ទុក​ចន្លោះ​រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង និង គែម​តារាង ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ខាង​ក្នុង សម្រាប់​តារាង ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​នេះ ដើម្បី​រកទីតាំង​រហ័ស​នូវ​តារាង​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
km: បង្ហាញ​ទទឹង​តារាង ជា​ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​ទំព័រ ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ស្តាំ​នៃ​តារាង ទៅ​រឹម​ទំព័រ​ខាង​ស្តាំ ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​ទុករវាង​រឹម​ទំព័រ​ស្តាំ និង គែម​តារាង ។

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
en: Enter the width of the table.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​តារាង ។

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
km: ដោយ​​ដៃ

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
km: ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
km: ​ឆ្វេង

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
km: ទំនាក់​ទំនង

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
km: ស្តាំ

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
km: ស្តាំ

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
km: ទទឹង

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: framedialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: framedialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បានតែ​អាន

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែ​សម្រួល​មាតិកា​នៃ​ស៊ុ​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ ដែល​បាន​តែ​អាន (ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល) ។

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the selected item.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
en: Includes the selected item when you print the document.
km: រួម​បញ្ចូល​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស នៅ​ពេល​អ្នក​បោះពុម្ព​ឯកសារ ។

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
km: បញ្ជាក់​​ទិស​លំហូរ​អត្ថបទ​ក្នុង​ស៊ុម​មួយ ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ។ ដើម្បី​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំហូរ​អត្ថបទ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ទំព័រ ជ្រើស ប្រើ​ការ​កំណត់​វត្ថុ​តាម​លំដាប់​ខ្ពស់​ជាង ពី​បញ្ជី ។

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
km: បញ្ជាក់​ការ​តម្រឹម​បញ្ឈប់​នៃ​មាតិកា​ស៊ុម។ ជា​ពិសេស វា​មាន​សារសំខាន់​​មាតិកា​អត្ថបទ, ប៉ុន្តែ​វា​ប៉ះពាល់​ផង​ដែរ​ដាល់​តារាង និង​ វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​បាន​ដាក់​យុថ្កា​ចំពោះ​ផ្ទៃ​អត្ថបទ (បាន​ដាក់​យុថ្កា​ជា​អត្ថបទ, តួអក្សរ ឬ​កថាខណ្ឌ), ឧទាហរណ៍, ក្រាហ្វិក គំនូស។

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
km: <គ្មាន>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
km: តំណ​បន្ទាប់៖

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
km: <គ្មាន>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
km: តំណ​មុន៖

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
km: បោះពុម្ព

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
km: ទិស​អត្ថបទ៖

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
km: ជា​តួអក្សរ

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
km: ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
km: កម្ពស់ (យ៉ាង​ហោច)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
km: ទំហំ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
km: ទទឹង (យ៉ាង​ហោច)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
km: លៃតម្រូវ​​ទទឹង ឬ​កម្ពស់​នៃ​ស៊ុម​មួយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​មាតិកា​នៃ​ស៊ុម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​ទទឹង​អប្បបរមា ឬ​កម្ពស់​អប្បបរមា សម្រាប់​ស៊ុម ។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
km: លៃតម្រូវ​​ទទឹង ឬ​កម្ពស់​នៃ​ស៊ុម​មួយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​មាតិកា​នៃ​ស៊ុម ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​ទទឹង​អប្បបរមា ឬ​កម្ពស់​អប្បបរមា សម្រាប់​ស៊ុម ។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​កំណត់​ទំហំ​នៃ​វត្ថុ ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ដើម ។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
km: គណនា​កម្ពស់​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​គិត​តាម​ភាគរយ​នៃ​កម្ពស់​តំបន់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ ។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
km: វិនិច្ឆ័យ​អ្វី​ជា​កម្ពស់ 100% ៖ ផ្ទៃ​អត្ថបទ (រឹម​ដែល​មិន​រាប់​បញ្ចូល) ឬ​ទំព័រ​ទាំងមូល (រឹម​ដែល​រាប់​បញ្ចូល)។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
km: គណនា​ទទឹង​នៃ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​គិត​តាម​ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​តំបន់​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ ។

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
km: វិនិច្ឆ័យ​អត្ថបទ​ទទឹង 100% ៖ ផ្ទៃ​អត្ថបទ (រឹម​ដែល​មិន​រាប់​បញ្ចូល) ឬ​ទំព័រ​ទាំងមូល (រឹម​ដែល​រាប់​បញ្ចូល)។

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
km: កម្ពស់

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
km: តាម

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
km: ផ្ដេក

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
km: ទៅ

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
km: បោះ​យុថ្កា

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
km: ឆ្លុះ​នៅ​លើ​ទំព័រ​គូ

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
km: ទំហំ​ដើម

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
km: ទាក់ទង​នឹង

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
km: ទាក់ទង​នឹង

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
km: ទៅ​តួអក្សរ

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
km: ទៅ​ស៊ុម

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
km: ទៅ​ទំព័រ

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
km: ទៅ​កថាខណ្ឌ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
km: តាម

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
km: ទៅ

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
km: ទទឹង

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
km: ផែនទី​រូបភាព​ខាង​ម៉ាស៊ីន​កូន

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
en: Uses the image map that you created for the selected object.
km: ប្រើ ផែនទី​រូបភាព ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ស៊ុម​ដែល​អ្នក​ចង់​បើក​ឯកសារ​គោលដៅ។

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​តំណ​ខ្ពស់។

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
km: រក​ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​តំណ​ខ្ពស់​បើក ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច បើក ។

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
en: Uses a server-side image map.
km: ប្រើ​ផែនទី​រូបភាព​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅ​ឯកសារ​ ដែល​អ្នក​ចង់​បើក ។

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
km: ស៊ុម៖

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
km: តភ្ជាប់​ទៅ

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
km: ផែនទី​រូបភាព​ខាង​ម៉ាស៊ីន​មេ

[ctx: frmurlpage|url_label]
en: _URL:
km: URL៖

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
km: បញ្ជាក់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់ បន្ទាប់​ពី​ភាគ​នៅ​រឹម​ទំព័រ​ខាង​ស្តាំ ។

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
km: បញ្ជាក់​​ការ​ចូល​បន្ទាត់ ពី​មុខ​ភាគ​នៅ​រឹម​ទំព័រ​ខាង​ឆ្វេង ។

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
km: មុន​ភាគ

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
km: ក្រោយ​ភាគ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
km: ឧតាហរណ៍

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
km: បញ្ចូល​ធាតុ​លិបិក្រម

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
km: លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​លិបិក្រម ។ អត្ថបទ​ធាតុ​ក្នុង​ឯកសារ មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ទេ ។

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
km: ទៅកាន់​ធាតុ​លិបិក្រម​បន្ទាប់​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
km: ទៅកាន់​ធាតុ​លិបិក្រម​មុន​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
km: ធាតុ​សំខាន់

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
km: លិបិក្រម​ថ្មី​​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
km: ស្វែងរក

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
km: មិន​ឃើញ​ពាក្យ​ស្វែងរក។

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
km: នឹង​មិន​ព្រម​ទទួល​កំណែប្រែ​ណាមួយ​ឡើយ។

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
km: បញ្ចូល​វាល​អត្ថបទ​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​បើក និង កែសម្រួល​ដោយ​ចុច​លើ​វា​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
en: Jumps to the next input field in the document.
km: លោត​ទៅ​វាល​បញ្ចូល​បន្ទាប់​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
km: អ័ក្ស​កូស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
km: អ័ក្សស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
km: អ័ក្សតង់សង់

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
km: កូស៊ីនុស

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
km: អនុគមន៍

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
km: អប្បបរមា

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
km: ភាគរយ

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
km: មូល

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
km: ឫស​ការេ

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
km: ផលបូក

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
km: តង់សង់

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
km: លុប

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
km: ​បំបែក​ជួរឈរ

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
km: បញ្ចូល​ចុះ​បន្ទាត់ ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ ឬ​ការ​បំបែក​ទំព័រ នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
km: ចុះ​បន្ទាត់

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
km: ប្តូរ​លេខ​ទំព័រ

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
km: បំបែក​ទំព័រ

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
km: ស្វ័យប្រវត្តិ...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
km: បើក​ប្រអប់​ចំណង​ជើង​ ។ វា​មាន​ព័ត៌មាន​ដូច​គ្នា​នឹង​ប្រអប់​ដែល​អ្នក​យក​តាម​ម៉ឺនុយ​ %PRODUCTNAME Writer - ចំណង​ជើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស​ ។

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​លេខរៀង ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ក្នុង​ចំណងជើង ។

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ពី​លើ ឬ​ពី​ក្រោម​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ជម្រើស​អាច​ប្រើ​បាន សម្រាប់​វត្ថុ​​ខ្លះៗ​​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
km: ជម្រើស...

[ctx: insertcaption|separator_edit]
en: :
km: ៖

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
km: វាល

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
km: តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
km: អត្ថបទ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យប្រវត្តិ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
km: អនុវត្ត​ឈ្មោះ​ជួរឈរ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
km: យក​វាល​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ទាំងអស់ចេញ​ពី​ប្រអប់បញ្ជី ជួរ​ឈរ​តារាង ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
km: ផ្លាស់ទី​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ដែល​បាន​រាយ​ក្នុង​ប្រអប់បញ្ជី​​ ជួរ​ឈរ​តារាង ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​​បាន​ជ្រើស​ពី​កម្មវិធីរុករក​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជា​វាល​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ដែ​លបាន​ជ្រើស​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​ជា​តារាង​មួយ​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​បាន​ជ្រើស​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជា​អត្ថបទ​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
km: បើក​ប្រអប់ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​​​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ភ្លាមៗ​ពេល​បញ្ចូល​តារាង ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
km: ប្រើ​ឈ្មោះ​វាល​របស់​​តារាង​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ជា​ក្បាល​សម្រាប់​ជួរ​ឈរតារាង​អត្ថបទ​នីមួយៗ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
en: Accepts the database formats.
km: ទទួល​យក​ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
km: យក​វាល​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ដែល​បានជ្រើ​សចេញ​ពី​ប្រអប់បញ្ជី ជួរ​ឈរ​តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ​ផ្សេងៗ​ទៀត​​ដើម្បីអនុវត្ត​កថាខណ្ឌ​ ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​ក្នុង​ឯកសារ​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
en: Inserts an empty heading line into the text table.
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​បឋមកថា​ទទេ​ទៅក្នុង​តារាង​អត្ថបទ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
km: រាយ​ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ដែល​ត្រូវ​​បញ្ចូល​​ក្នុង​ឯកសារ​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
km: បញ្ជាក់លម្អិត​ជួរ​ឈរ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ចូល​ក្នុង​តារាង​អត្ថបទ​ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
km: បើក​ប្រអប់ ទ្រង់ទ្រាយ​ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​តារាង​ដូច​ជា​ ស៊ុម​ ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ និង ទទឹង​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
km: បញ្ជាក់​​ថា​តើ​ត្រូវ​បញ្ចូល​បន្ទាត់​ក្បាល​សម្រាប់ជួរ​ឈរ​​ក្នុង​តារាង​អត្ថបទ​ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
km: រាយ​ជួរ​ឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​បានជ្រើសដើម្បី​​​បញ្ចូល​ក្នុង​ឯកសារ​ ។ អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ចូល​អត្ថបទ​នៅ​ទីនេះ​ផង​ដែរ ។ អត្ថបទ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ផង​ដែរ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ ។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
km: ផ្លាស់ទី​វាល​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បញ្ជី ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ទៅ​ក្នុង​វាល​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
km: បញ្ជាក់លម្អិត​ទ្រង់​ទ្រាយ​មួយ​ពី​បញ្ជី​ ប្រសិន​ព័ត៌​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​របស់​វាល​​ទិន្នន័យ​ពិត​ប្រាកដ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ ។​

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
km: ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
km: បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ជា៖

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
km: ជួរឈរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
km: បង្កើត​តែ​ជួរដេក​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
km: ជួរឈរ​តារាង

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
km: បញ្ចូល​ក្បាល​តារាង

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
km: បញ្ចូល​លេខយោង/​លេខយោង​ចុង

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
km: ផ្ដល់​តម្លៃ​លេខ​រៀង​ត​គ្នា​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​លេខ​យោង ឬ​លេខ​យោង​ចុច​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល ។

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
km: បញ្ចូល​យុថ្កា​លេខ​យោង​ចុង​មួយ នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ឯកសារ ហើយ​បន្ថែម​លេខ​យោង​ចុង​នៅ​ចុង​ឯកសារ ។

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
km: បញ្ចូល​យុថ្កា​លេខ​យោង​មួយ​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ឯកសារ និង​​បន្ថែម​លេខ​យោង​មួយ​ទៅ​ខាង​ក្រោម​ទំព័រ ។

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​យុថ្កា​លេខ​យោង ឬ​លេខ​យោង​ចុង បន្ទាប់​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​យុថ្កា​លេខ​យោង ឬ​លេខ​យោង​ចុង​មុន ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
km: បញ្ចូល​ស្គ្រីប

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
km: បញ្ចូល​ស្គ្រីប​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ឯកសារ HTML ឬ​អត្ថបទ ។

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
km: រក​ទីតាំង​ឯកសារ​ស្គ្រីប​ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ និង ​បន្ទាប់មក​​ចុច បញ្ចូល ។

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
en: Jump to Next Script.
km: លោត​ទៅ​ស្គ្រីប​បន្ទាប់ ។

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
en: Jump to Previous Script.
km: លោត​ទៅ​ស្គ្រីប​មុន ។

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
en: Enter the type of script that you want to insert.
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ​នៃ​ស្គ្រីប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ។

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
en: Enter the script code that you want to insert.
km: បញ្ចូល​កូដ​ស្គ្រីប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ។

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
en: Enter the script code that you want to insert.
km: បញ្ចូល​កូដ​ស្គ្រីប​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ។

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
km: បន្ថែម​តំណ​មួយ​ទៅ​ឯកសារ​ស្គ្រីប​មួយ ។ ចុច​ប៊ូតុង​មូល URL ហើយ​បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​តំណ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ចុច​ប៊ូតុង​រកមើល (...) រកទីតាំង​ឯកសារ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច បញ្ចូល ។

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
km: បន្ថែម​តំណ​មួយ​ទៅ​ឯកសារ​ស្គ្រីប​មួយ ។ ចុច​ប៊ូតុង​មូល URL ហើយ​បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​តំណ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ចុច​ប៊ូតុង​រកមើល (...) រកទីតាំង​ឯកសារ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច បញ្ចូល ។

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
km: បញ្ចូល​ភាគ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
km: លេខ​យោង/លេខ​យោង​ចុង

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
km: ភាគ

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
km: ជួឈរ៖

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
km: ជួរដេក៖

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
km: បញ្ចូល​តារាង

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
km: កុំ​ពុះ​តារាង​នៅ​លើ​ទំព័រ

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
en: Enter the number of columns that you want in the table.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នៅ​ក្នុង​តារាង។

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Prevents the table from spanning more than one page.
km: ការពារ​តារាង​កុំ​ឲ្យ​ពង្រីក​ច្រើនជាង​មួយ​ទំព័រ។

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
km: រួមបញ្ចូល​ក្បាល​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​តារាង។

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
en: Enter a name for the table.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តារាង។

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
km: ធ្វើ​ក្បាល​តារាង​ម្ដងទៀត​នៅ​លើ​ទំព័រ​បន្តបន្ទាប់ បើ​តារាង​មាន​ច្រើន​ជាង​មួយ​ទំព័រ។

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្បាល។

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
en: Enter the number of rows that you want in the table.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរដេក​ដែល​អ្នក​ចង់បាន​នៅ​ក្នុង​តារាង។

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
km: ក្បាល

[ctx: inserttable|label1]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
km: ឈ្មោះ ៖

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
km: ពាណិជ្ជកម្ម

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
km: នាម​ប័ណ្ណ

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
en: Creates a new document for editing.
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី​សម្រាប់​កែសម្រួល ។

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
km: ស្លាក

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
km: ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
km: ឯកជន

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
en: Set paper formatting options.
km: ​កំណត់​ជម្រើស​ធ្វើ​ទ្រង់​ទ្រាយ​ក្រដាស ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​របស់​ស្លាក​ ឬ​នាម​ប័ណ្ណ​មួយ​ ដែល​អ្នក​ចង់​​ធ្វើ​វិសាល​ភាព​ទទឹង​ទំព័រ​ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​កម្ពស់​សម្រាប់​ស្លាក​ ឬ​​នាម​ប័ណ្ណ​​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កំណត់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទីនេះ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​ចម្ងាយ​រវាង​គែម​ឆ្វេង​​របស់​ស្លាក ឬ​​នាមប័ណ្ណ​​ដែល​នៅ​ជាប់​គ្នា​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទីនេះ​ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​ចម្ងាយ​រវាង​គែម​ឆ្វេង​របស់​ទំព័រ​ទៅ​នឹង​គែម​ឆ្វេង​របស់​​ស្លាក​ ឬ​នាម​ប័ណ្ណ​ដំបូង​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​​​កំណត់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទី​នេះ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ស្លាក​ ឬ​នាម​ប័ណ្ណ​ ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​វិសាល​ភាព​​កម្ពស់​របស់​ទំព័រ​ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
en: Saves the current label or business card format.
km: រក្សា​ទុក​ទ្រង់​ទ្រាយ​ ស្លាក​ ឬ​នាមប័ណ្ណ​បច្ចុប្បន្ន​ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​ចម្ងាយ​​ពី​គែម​កំពូល​របស់​ទំព័រ​ទៅ​កំពូល​​របស់​ស្លាក​ ឬ​នាម​ប័ណ្ណ​ដំបូង​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កំណត់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទីនេះ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
km: បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ស្លាក​មួយ​ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​ចម្ងាយ​រវាង​គែម​​​លើ​របស់ស្លាក​មួយ​ ឬ​នាមប័ណ្ណ​ និង គែម​លើ​របស់​ស្លាក​ ឬ​នាមប័ណ្ណ​ខាង​​ក្រោម​ដោយ​ផ្ទាល់​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កំណត់​​ទ្រង់​ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទី​នេះ ។​

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
km: បង្ហាញ​ទទឹង​សម្រាប់​ស្លាក​ ឬ​​នាម​ប័ណ្ណ​​ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កំណត់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ​នៅ​ទីនេះ ។​

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
km: ជួឈរ៖

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
km: រក្សាទុក...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
km: កំណត់​ជម្រើស​បន្ថែម​សម្រាប់​ស្លាក​ ឬ​នាមប័ណ្ណ​របស់​អ្នក​ ​រួម​ទាំង​ការ​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​អត្ថបទ​ និង​ ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ ។​

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
km: ចែកចាយ

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
km: ជួរឈរ

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
km: ជួរដេក

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
km: រៀបចំ...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
km: ស្លាក​ទោល

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​មាតកា

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
km: លេខរៀង​​បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
km: បន្ទាត់​ទទេ

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
km: រាប់

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
en: Includes empty paragraphs in the line count.
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​កថាខណ្ឌ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ចំនួន​ជួរ។

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
en: Enter the counting interval for the line numbers.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ចន្លោះ​សម្រាប់​លេខ​ជួរ។

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង​សញ្ញា​បំបែក។

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
en: Select where you want the line numbers to appear.
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​លេខ​ជួរ។

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
km: ចាប់ផ្ដើម​លេខរៀង​ជួរ​ឡើងវិញ​នៅ​គ្រប់​ក្បាល​ទំព័រ​នៃ​ឯកសារ។

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
en: Adds line numbers to the current document.
km: បន្ថែម​លេខ​ជួរ​ទៅកាន់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន។

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​គម្លាត​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង​លេខ​ជូរ និង​អត្ថបទ។

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to use as a separator.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​សញ្ញា​បំបែក។

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
km: បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
km: បន្ទាត់

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
km: បន្ទាត់​ក្នុង​ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
km: ខាងក្រៅ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នៅ​​រាល់​ទំព័រ​ថ្មី

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
km: បង្ហាញ​លេខរៀង

[ctx: linenumbering|view]
en: View
km: មើល

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
km: ឈ្មោះ​របស់​អ្នក៖

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
km: ច្រក៖

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
km: អាសយដ្ឋាន​ឆ្លើយតប៖

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ៖

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
km: ពី​ឯកសារ​នេះ

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
km: បង្កើត

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
km: ចេញពី​ពុម្ព

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
km: ទាំងអស់

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
en: Processes all the records from the database.
km: ដំណើរការ​កំណត់ត្រា​ទាំងអស់​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
en: Saves the form letters in files.
km: រក្សាទុក​សំបុត្រ​បែបបទ​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
en: Specifies the path to store the form letters.
km: បញ្ជាក់​​ផ្លូវ​ដើម្បី​ទុក​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
en: Opens the Select Path dialog.
km: បើក​ប្រអប់ ជ្រើស​ផ្លូវ  ។

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
en: Prints the form letters.
km: បោះពុម្ព​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
km: ដំណើរ​ការ​តែ​កំណត់​ត្រា​ដែល​បាន​សម្គាល់​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ នៅ​ពេល​អ្នក​បាន​សម្គាល់​ពី​មុន​នូវ​កំណត់​ត្រា​ចាំបាច់​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: mailmerge|file]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
km: លទ្ធផល

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
km: រក្សាទុក​ជា​ឯកសារ​តែមួយ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
km: ការ​តភ្ជាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
km: តភ្ជាប់

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
km: វាល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តម្រូវ​តាម​លិខិត​សំណុំ​បែបបទ​បុគ្គល។ វាល​គឺជា​កន្លែង​ដាក់​សម្រាប់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​ដូចជា មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ។ វាល​នៅ​ក្នុង​លិខិត​សំណុំ​បែបបទ​ត្រូវតែ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ។

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
km: បញ្ចូល​តារាង​ចូល​គ្នា

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​តារាង​បន្ទាប់

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​តារាង​​មុន

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
km: ឯកសារ៖ %1

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
en: Adds an address block to the mail merge document.
km: បន្ថែម​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
km: បើក​ប្រអប់ ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រភព​ទិន្នន័យ​មួយ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ឬ​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
km: បើក​ប្រអប់ ផ្គូផ្គង​វាល ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
en: Enable to leave empty lines out of the address.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យទុក​បន្ទាត់ទទេ​នៅក្រៅ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​រុករក ដើម្បី​ព័ត៌មាន​ពី​កំណត់ត្រា​ទិន្នន័យ​មុន ឬ​បន្ទាប់ ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​រុករក ដើម្បី​ព័ត៌មាន​ពី​កំណត់ត្រា​ទិន្នន័យ​មុន ឬ​បន្ទាប់ ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
en: Opens the Select Address Block dialog.
km: បើក​ប្រអប់ ជ្រើស​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
en: Select the address block layout that you want to use.
km: ជ្រើស​ប្លង់​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
km: គូសធីក ប្រសិនបើ​អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ផ្គូផ្គង​ត្រឹមត្រូវ។

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
km: មើល​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​បន្ទាប់​ជាមុន

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
km: មើល​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​មុន​ជា​មុន

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
km: ច្រើន​ទៀត...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
km: សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
km: ស្ថានភាព៖

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
km: វឌ្ឍនភាព៖

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
km: កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
km: %X នៃ %Y

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
km: ចុះ

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
km: តម្រឹម​ស៊ុម​ដែល​មាន​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ទៅ​រឹមទំព័រ​ខាង​ឆ្វេង ។

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
en: Moves the salutation down.
km: ផ្លាស់ទី​វន្ទនាការ​ចុះក្រោម ។

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​​ត្រូវ​​ទុក​​​ចន្លោះ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​ទំព័រ និង គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​​ត្រូវ​​ទុក​​​ចន្លោះ​គែម​ខាង​លើ​នៃ​ទំព័រ និង គែម​ខាង​លើ​នៃ​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
en: Moves the salutation up.
km: ផ្លាស់ទី​វន្ទនាការ​ឡើង​លើ ។

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
en: Select a magnification for the print preview.
km: ជ្រើស​ការ​ពង្រីក​សម្រាប់​ការ​មើល​ទំព័រ​ជាមុន ។

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
km: ពី​ខាងលើ

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
km: ពង្រីក

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
km: ឡើង

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
km: បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ស្រី ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​វាល​របស់​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ភេទ ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​វាល ដែល​បញ្ជាក់​ពី​ភេទ​របស់​អ្នក​ទទួល ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
km: ជ្រើស​វន្ទនាការ​លំនាំដើម​ដើម្បី​ប្រើ បើ​មិន​អាច​បង្កើត​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
km: បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ប្រុស ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
km: បើក​ប្រអប់ វន្ទនាការ​ផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ស្រី ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
km: បើក​ប្រអប់ វន្ទនាការ​ផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ប្រុស ។

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
km: បន្ថែម​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល ។ ដើម្បី​ប្រើ​វន្ទនាការ​លំនាំដើម ជម្រះ​ប្រអប់​ធីក​នេះ ។

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
en: Creates a printable mail merge document.
km: បង្កើត​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ​មួយ ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន ។

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
km: សំបុត្រ

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
km: ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​ក្រុម​អ្នកទទួល។ សំបុត្រ​អាច​មាន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន និង​វន្ទនាការ។ សំបុត្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល​សម្រាប់​អ្នកទទួល​នីមួយៗ។

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
km: អត្ថបទ​ធម្មតា

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
km: លក្ខណសម្បត្តិ...

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
km: ផ្គូផ្គង​វាល...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
km: ឯកសារ៖ %1

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
km: បើក​ប្រអប់ ផ្គូផ្គង​វាល ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
km: បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ស្រី ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
km: ជ្រើស​ឈ្មោះ​វាល​របស់​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាសយដ្ឋាន ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ភេទ ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
km: ជ្រើស​តម្លៃ​វាល ដែល​បញ្ជាក់​ពី​ភេទ​របស់​អ្នក​ទទួល ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
km: ជ្រើស​វន្ទនាការ​លំនាំដើម ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​អ្នក​មិន​បញ្ជាក់​​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation.
km: បន្ថែម​វន្ទនាការ​មួយ ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
km: បញ្ចូល​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល សម្រាប់​អ្នក​ទទួល​ប្រុស ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
km: បើក​ប្រអប់ វន្ទនាការ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (អ្នក​ទទួល​ស្រី) ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
km: បើក​ប្រអប់ វន្ទនាការ​ផ្ទាល់ខ្លួន (អ្នក​ទទួល​ប្រុស) ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​រុករក ដើម្បី​ព័ត៌មាន​ពី​កំណត់ត្រា​ទិន្នន័យ​មុន ឬ​បន្ទាប់ ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
km: បន្ថែម​វន្ទនាការ​តម្រូវ​តាម​បុគ្គល ទៅ​​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។ ដើម្បី​ប្រើ​វន្ទនាការ​លំនាំដើម ជម្រះ​ប្រអប់​ធីក​នេះ ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​រុករក ដើម្បី​ព័ត៌មាន​ពី​កំណត់ត្រា​ទិន្នន័យ​មុន ឬ​បន្ទាប់ ។

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the salutation.
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ជាមុន​នៃ​វន្ទនាការ ។

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
km: មើល​ជា​មុន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​បន្ទាប់

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
km: មើល​ជា​មុន​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​មុន

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
km: រកមើល...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
km: រកមើល...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
km: ​ប្រើ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
km: រក​ទីតាំង​ឯកសារ Writer ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ រួច​ចុច បើក។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
km: ប្រើ​ឯកសារ Writer បច្ចុប្បន្ន​ជា​មូលដ្ឋាន សម្រាប់​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
km: ចាប់ផ្តើម​ពី​ឯកសារ Writer មួយ​ដែល​មាន​សម្រាប់ ដើម្បី​ប្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
km: បង្កើត​ឯកសារ Writer ថ្មី​មួយ ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
km: ប្រើ​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
en: Select the document.
km: ជ្រើស​ឯកសារ ។

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
km: ជ្រើស​ពុម្ព​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ឯកសារ​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ​របស់​អ្នក ជាមួយ ។

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
km: បង្កើត​ឯកសារ​ថ្មី

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មីៗ

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ពុម្ព

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
km:  ប្ដូរ​ពី​ទិដ្ឋភាព​មេ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា បើ​បើក​ឯកសារ​មេ​មួយ ។

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
km:  ប្ដូរ​ពី​ទិដ្ឋភាព​មេ​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ធម្មតា បើ​បើក​ឯកសារ​មេ​មួយ ។

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
km: បញ្ចូល​ឯកសារ​មួយ​ លិបិក្រម​មួយ​ ឬ​ ឯកសារ​ថ្មី​​មួយ​ទៅ​ក្នុង​​ឯកសារ​មេ​ ។​

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
km: ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​កំណត់​អ្នក​រំលឹក​មួយ​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​អាច​កំណត់​អ្នក​រំលឹក​រហូត​ដល់​ទៅ​ប្រាំ ។ ដើម្បី​លោត​ទៅ​អ្នក​រំលឹក​មួយ ចុច​រូបតំណាង ការ​រុករក, ក្នុង​បង្អួច ការ​រុករក ចុច​រូបតំណាង អ្នក​រំលឹក ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង មុន ឬ​បន្ទាប់ ។

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
en: Click and choose the contents that you want to update.
km: ចុច​ និង ជ្រើស​​មាតិកា​​​​​​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។​

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
km: បង្កើត​លិបិក្រម​ថ្មី ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
km: សង្កត់​ខ្លាំង

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
km: កន្លែង​ចំណាំ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
km: លេខ​យោង​ចុង

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
km: ក្បាល ១

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
km: ក្បាល ២

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
km: ក្បាល ៣

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
km: ស​ខ្មៅ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
km: ការ​សង្កត់

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
km: តំណ

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
km: លុប​ជួរដេក

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
km: កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
km: ជ្រើស​ជួរដេក

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
km: រាង

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
km: តារាង

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
km: មុន

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
km: បន្ទាប់

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
km: កាត់

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
km: រក្សា​ទុក​​ជា

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
km: គ្មាន​ចំណងជើង ២

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៣

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៤

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៥

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៦

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៧

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៨

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៩

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
km: រួមបញ្ចូល​កថាខណ្ឌ​នេះ​ក្នុង​លេខរៀង​បន្ទាត់

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ៖

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
km: ចាប់ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នៅ​កថាខណ្ឌ​នេះ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
km: កម្រិត ១

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
km: កម្រិត ១០

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
km: កម្រិត ២

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
km: កម្រិត ៣

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
km: កម្រិត ៤

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
km: កម្រិត ៥

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
km: កម្រិត ៦

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
km: កម្រិត ៧

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
km: កម្រិត ៨

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
km: កម្រិត ៩

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
km: កម្រិត​គ្រោង៖

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
km: ចាប់ផ្ដើម​ដោយ៖

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
km: លេខរៀង​​បន្ទាត់

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
km: អនុវត្ត​ស៊ុម និង​ស្រមោល

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
km: ប្រភេទ​ទីមួយ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
km: លេខរៀង​ទីមួយ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
km: បន្ថែម​ចំណងជើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ
    ពេល​បញ្ចូល៖

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
km: ចំណងជើង

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
km: តាម​តួអក្សរ

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
km: តាម​ពាក្យ

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
km: ចំណងជើង៖

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
km: លំនាំដើម៖

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
km: ក្បាល៖

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
km: លិបិក្រម៖

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
km: បញ្ជី៖

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
km: ទំហំ

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
km: លំនាំដើម

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
km: ចុះ​បន្ទាត់

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​ផ្ទាល់

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
km: ទស្សន៍ទ្រនិច​ផ្ទាល់

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
km: ចុង​កថាខណ្ឌ

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
km: ដកឃ្លា

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
km: ជានិច្ច

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
km: កុំ

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
km: ពេល​ស្នើ

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
km: ប្រើ​របៀប​ទំព័រ​ការ៉េ​សម្រាប់​ក្រឡា​អត្ថបទ

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
km: គំនូសតាង

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
km: វាល

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
km: បើក​ឯកតា​តួអក្សរ

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
km: លុប

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
km: ដិត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
km: ទ្រេត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
km: អក្សរ​តូច

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
km: អក្សរ​តូច​ពុម្ព

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម៖ ទ្វេ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
km: អក្សរ​ធំ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
km: គុណ​លក្ខណៈ៖

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
km: ការ​បញ្ចូល

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
km: ការ​លុប

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
km: ពណ៌៖

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
km: រឹម​ខាងក្នុង

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
km: រឹម​ខាងឆ្វេង

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
km: រឹម​ខាងក្រៅ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
km: រឹម​ខាងស្ដាំ

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
km: [គ្មាន]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
km: សញ្ញា​សម្គាល់៖

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
km: ស៊ុម

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
km: កុំ​ពុះ

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
km: ថេរ

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
km: សមាមាត្រ​ថេរ

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
km: ក្បាល

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
km: ឥរិយាបថ​ជួរដេក/ជួរឈរ

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​តែ​ផ្ទៃ​ដែល​ជាប់​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​តារាង​ទាំងមូល

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
km: ប្ដូរ​ការ​ប៉ះពាល់​ទំហំ​តារាង

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
km: ជួរដេក៖

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
km: ជួរឈរ៖

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
km: ផ្លាស់ទី​ក្រឡា

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
km: ជួរដេក៖

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
km: ជួរឈរ៖

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
km: ការ​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ចំនួន

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
km: ការ​ស្គាល់​ចំនួន

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ​នៅ​ទំព័រ​នីមួយៗ

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
km: អថេរ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
km: គ្មាន​ចំណងជើង ១

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
km: គ្មាន​ចំណងជើង ២

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៣

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៤

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៥

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៦

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៧

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៨

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
km: គ្មាន​ចំណងជើង ៩

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
km: រក្សាទុក​ជា​...

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
km: បញ្ចូល​ចម្ងាយ​ពី​រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង​នៅ​និមិត្ត​សញ្ញា​លេខរៀង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​ថេប​ដែល​មិន​ធ្វើ​តាម​ការ​ដាក់​លេខរៀង អ្នក​អាច​បញ្ចូល​តម្លៃមិន​អវិជ្ជមាន ដូច​ថេប​បញ្ឈប់​ទីតាំង ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
km: បញ្ចូល​ចម្ងាយ​ពី​រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង​​ទៅ​ដឹម​បន្ទាត់​នៅ​ក្នុងកថាខណ្ឌ​ដែល​មាន​លេខ​រៀង​ដែល​អម​ដោយ​បន្ទាត់​ដំបូង ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
km: កំណត់​ការ​តម្រឹម​របស់និមិត្ត​សញ្ញា​លេខ​រៀង ។ ជ្រើស "ឆ្វេង" ដើម្បី​តម្រឹម​និមិត្ត​សញ្ញា​លេខរៀង ដើម្បីចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ផ្ទាល់​នៅ​ទីតាំង "បាន​តម្រឹម​នៅ" ។ ជ្រើស "ស្ដាំ" ដើម្បី​តម្រឹម​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​ចុង​ដោយផ្ទាល់​មុន​ទីតាំង"បាន​តម្រឹម​នៅ" ។ ជ្រើស​ "កណ្ដាល" ដើម្បី​ដាក់​និមិត្ត​សញ្ញា​កណ្ដាល​ជុំវិញ​ទីតាំង "បាន​តម្រឹម​នៅ" ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
km: កំណត់​ការ​តម្រឹម​របស់និមិត្ត​សញ្ញា​លេខ​រៀង ។ ជ្រើស "ឆ្វេង" ដើម្បី​តម្រឹម​និមិត្ត​សញ្ញា​លេខរៀង ដើម្បីចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ផ្ទាល់​នៅ​ទីតាំង "បាន​តម្រឹម​នៅ" ។ ជ្រើស "ស្ដាំ" ដើម្បី​តម្រឹម​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅ​ចុង​ដោយផ្ទាល់​មុន​ទីតាំង"បាន​តម្រឹម​នៅ" ។ ជ្រើស​ "កណ្ដាល" ដើម្បី​ដាក់​និមិត្ត​សញ្ញា​កណ្ដាល​ជុំវិញ​ទីតាំង "បាន​តម្រឹម​នៅ" ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
km: បញ្ចូល​ចម្ងាយ​ពី​រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង​នៅ​និមិត្ត​សញ្ញា​លេខរៀង​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម ។

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
km: កំណត់​តម្លៃ​ចូល​បន្ទាត់​ និង គម្លាត​ឡើង​វិញ​​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​ ។​

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
km: គ្មាន​អ្វី

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
km: ចន្លោះ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
km: ឈប់​ថេប

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
km: ទំនាក់ទំនង

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
km: ធម្មតា

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
km: ខាងក្រៅ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
km: ទេសភាព

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
km: តែ​ខាង​ឆ្វេង

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
km: តែខាង​​ស្ដាំ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
km: ស្ដាំ​ និង​ឆ្វេង

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: paradialog|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
km: ផ្ទៃ

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
km: ច្រឹប

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
km: មុំ​បង្វិល

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
km: នៅ​លើ​ទំព័រ​ទាំងអស់

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
km: រក​ទីតាំង​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ និង​​បន្ទាប់ ចុច បើក ។

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​តភ្ជាប់ ។ ដើម្បីផ្លាស់​​ប្តូរ​តំណ ចុច​ប៊ូតុង​រកមើល (...) ហើយ​បន្ទាប់​មក​រក​ទីតាំង​ឯកសារ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ ។

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
km: ផ្ដេក

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
km: តំណ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
km: ត្រឡប់

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
km: មុំ​បង្វិល

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
km: នៅ​ទំព័រ​ខាងឆ្វេង

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
km: នៅ​ទំព័រ​ខាងស្ដាំ

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
km: បញ្ឈរ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
km: ទំព័រ​ច្រើន

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
km: កំណត់​ចំនួន​ទំព័រ​បង្ហាញ​លើ​អេក្រង់ ។ ចុច​សញ្ញា​ព្រូញ​នៅ​ជាប់​រូបតំណាង ដើម្បី​បើក​ក្រឡា​ចត្រង្គ​មួយ ដើម្បី​ជ្រើស​ចំនួន​ទំព័រ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ជា​ជួរដេក និង ជួរឈរ​ក្នុង​ការ​មើល​ជាមុន ។

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
en: Defines the number of pages shown in columns.
km: កំណត់​ចំនួន​ទំព័រ​​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
en: Defines the number of rows of pages.
km: កំណត់​ចំនួន​ជួរ​ដេក​នៃ​ទំព័រ ។

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទទេ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
km: ត្រួពិនិត្យ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
km: កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
km: បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
km: នៅ​ពេល​អ្នក​បោះពុម្ព​ឯកសារ​មួយ ដែល​មាន​វាល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ប្រអប់​មួយ​នឹង​សួរ​អ្នក បើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​សំបុត្រ​បែបបទ​មួយ ។ ប្រអប់ សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ នឹង​បើក ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​កំណត់ត្រា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​បោះពុម្ព ។

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
km: ម៉ូនីទ័រ​បោះពុម្ព

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
km: កំពុង​រៀបចំ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​នៅ

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
km: កំពុង​រក្សាទុក​ទៅ

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
km: ផ្ទៃខាងក្រោយ​ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
km: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ទទេ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
km: ប័ណ្ណ​ប្រកាស

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
km: ចុង​​​ឯកសារ

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
km: ចុង​​​ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
km: ត្រួពិនិត្យ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
km: អត្ថបទ​ដែល​លាក់

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
km: បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ពណ៌​ខ្មៅ

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
km: ជា​រឹម

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
km: ផ្សេងៗ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
km: មាតិកា

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
km: ទំព័រ​​​ឆ្វេង

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
km: គ្មាន

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
km: តែ​មតិយោបល់

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
km: ថាស​ក្រដាស​ពី​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
km: ទំព័រ​​ស្តាំ

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
km: កន្លែង​ដាក់​អត្ថបទ

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
km: មាន​ព័ត៌មាន​ទំនាក់ទំនង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​សម្រាប់​កាត​ពាណិជ្ជកម្ម ។ ប្លង់​កាត​ពាណិជ្ជកម្ម​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​លើ​ថេប កាត​ពាណិជ្ជកម្ម ។

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
km: ក្រុង

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
km: លេខ​កូដ​តំបន់

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
km: នាមត្រកូល

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
km: អាទិ​សង្កេត

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
km: ចំណង​ជើង

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
km: %PRODUCTNAME Writer បាន​ស្វែងរក​ដល់​ចុង​ឯកសារ។

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
km: បន្ត​ពី​ដើម?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ដើម​ឬ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
km: %PRODUCTNAME Writer បាន​ស្វែងរក​ដល់​ដើម​ឯកសារ។

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
km: បន្ត​ពី​ចុង?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ពី​ចុង​ឬ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ជម្រើស​ភាព​ឆគ្នា​របស់​ពុម្ព​លំនាំដើម​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
km: វា​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ឯកសារ​ថ្មី​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ប្រើ​ពុម្ព​លំនាំដើម។

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
km: ប្រើ​ជា​លំនាំដើម?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
km: ស្លាក​មាន​រួចហើយ​ជាមួយ​ម៉ាក "%1" និង​ប្រភេទ "%2" ។ ការ​ជំនួស​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​មាតិកា​របស់​វា។

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
km: ស្លាក​ឈ្មោះ "%1 / %2" មាន​រួចហើយ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ដែរ​ឬទេ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
km: រក្សាទុក​ស្លាក?

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
km: ចម្លង

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
en: Type the new name for the selected AutoText component.
km: វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី សម្រាប់​សមាសភាគ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
km: ផ្តល់​តម្លៃ​ផ្លូវ​កាត់​មួយ​ទៅ​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន នៃ​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
km: ផ្តល់​តម្លៃ​ផ្លូវ​កាត់​មួយ​ទៅ​ធាតុ​អត្ថបទ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
km: ឈ្មោះ

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
km: ផ្លូវ​កាត់

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
km: ផ្លូវ​កាត់

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ធាតុ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​វត្ថុ ៖

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
km: កម្ពស់​ជួរដេក

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the selected row(s).
km: ប្តូរ​កម្ពស់​នៃ​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
km: លៃតម្រូវ​​កម្ពស់​ជួរ​ដេក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​មាតិកា​នៃ​ក្រឡា ។

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
km: បញ្ចូល​កម្ពស់​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
km: សម​ទៅ​នឹង​ទំហំ

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
km: កម្ពស់

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
km: រក្សាទុក​ជា HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
km: កូដ​ប្រភព​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ តែ​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ​ជា HTML?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
km: រក្សាទុក​ទ្រង់ទ្រាយ​ស្លាក

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
en: Enter or select the desired brand.
km: បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ម៉ាក​ដែល​ចង់​បាន​ ។​

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
en: Enter or select the desired brand.
km: បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ម៉ាក​ដែល​ចង់​បាន​ ។​

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
km: បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ស្លាក​មួយ​ ។​

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
km: ម៉ាក

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
km: ប្រភេទ

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
km: ជាមួយ​លក្ខខណ្ឌ

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
km: ពាក្យ​បញ្ជា DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
km: អាច​កែ​សម្រួល​ ក្នុង​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
km: លាក់​

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
km: តំណ

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
km: លាក់​

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
km: តំណ

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
km: ការពារ

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
km: ភាគ

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
km: រក​មើល...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
km: ជាមួយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
km: ប្ដូរ​តារាង...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រភព​ទិន្នន័យ...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
km: បង្កើត...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
km: ជ្រើស​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន។ ចុច '%1' ដើម្បី​ជ្រើស​អ្នក​ទទួល​ចេញពី​បញ្ជី​ផ្សេងគ្នា។ បើ​អ្នក​មិន​មាន​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ទេ អ្នក​អាច​បង្កើត​វា​មួយ​ដោយ​ចុច '%2' ។

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​មួយ ។

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
km: បើក​ប្រអប់ ជ្រើស​តារាង ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​តារាង​មួយ​ទៀត ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
km: បើក​ប្រអប់ បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ដែល​អ្នក​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
km: បើក​ប្រអប់ បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
km: បើក​ប្រអប់ តម្រង​ស្តង់ដារ ដែល​អ្នក​អាច​អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន ដើម្បី​បង្ហាញ​អ្នក​ទទួល​ដែល​អ្នក​ចង់​ឃើញ ។

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
km: ត្រង...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
km: បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​បាន​ជ្រើស​អ្នកទទួល​ចេញពី៖

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
km: តារាង

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
km: ជ្រើស​អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ៖

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
km: អត្ថបទ​ស្វ័យប្រវត្តិ - ដាក់​ជា​ក្រុម

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
km: ជ្រើស​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
km: តែងតែ​រួមបញ្ចូល​ប្រទេស/តំបន់

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
km: រួមបញ្ចូល​តែ​ប្រទេស/តំបន់​ប៉ុណ្ណោះ បើ​វា​មិនមែន៖

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
en: Includes country or regional information in the address block.
km: រួមបញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ប្រទេស ឬ​តំបន់ ក្នុង​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
km: បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ប្រទេស/តំបន់ ដែល​មិន​គួរ​បោះពុម្ព ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected address block layout.
km: លុប​ប្លង់​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
km: រួមបញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ប្រទេស ឬ​តំបន់​ក្នុង​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន តែ​ក្នុង​ករណី​តម្លៃ​ខុសគ្នា​ពី​តម្លៃ​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់​អត្ថបទ ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
en: Excludes country or regional information from the address block.
km: មិន​រាប់បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ប្រទេស ឬ​តំបន់ ពី​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
km: បើក​ប្រអប់ បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​ប្លង់​បណ្តុំ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី​មួយ ។

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
km: ជ្រើស​បណ្តុំ​ក្នុង​បញ្ជី ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ហើយ​ចុច យល់ព្រម ។

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
km: ជ្រើស​ប្លុក​អាសយដ្ឋាន​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
km: កុំ​រួមបញ្ចូល​ប្រទេស/តំបន់

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
km: សញ្ញា​សម្គាល់​លិបិក្រម

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
km: កែសម្រួល​ធាតុ​លិបិក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ចុច​ពី​មុខ ឬ​ក្នុង​ធាតុ​លិបិក្រម មក​បន្ទាប់​មក ជ្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ។

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
km: ជ្រើស​តារាង​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
km: បើក​ប្រអប់ អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
km: ជ្រើស​តារាង​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន សំបុត្រ​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
km: ពណ៌

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
km: ត​ម្រៀប​

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
km: ជួរឈរ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
km: ជ្រើស...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
km: តម្រៀប​កថាខណ្ឌ ឬ​ជួរដេក​តារាង​ដែល​បាន​ជ្រើស តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម ឬ​តាម​លំដាប់​លេខ ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​អ្នក​ខណ្ឌចែក​ក្នុង​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប។

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប។

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរឈរ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប។

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
km: តម្រៀប​ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​តារាង​អាស្រ័យ​តាម​ជ្រើស​តម្រៀប​បច្ចុប្បន្ន។

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
km: បើក​ប្រអប់ តួអក្សរ​ពិសេស ដែល​អ្នក​អាច​ជ្រើស​តួអក្សរ​ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​អ្នក​ខណ្ឌចែក ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​ចុះ (ឧទាហរណ៍៖ ៩ ៨ ៧ ឬ អ ឡ ហ)។

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​ចុះ (ឧទាហរណ៍៖ ៩ ៨ ៧ ឬ អ ឡ ហ)។

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​ចុះ (ឧទាហរណ៍៖ ៩ ៨ ៧ ឬ អ ឡ ហ)។

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
km: បញ្ជាក់​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ការ​តម្រៀប​បន្ថែម។ អ្នក​ក៏​អាច​ផ្សំ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​​បាន​ផង​ដែរ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
km: បញ្ជាក់​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ការ​តម្រៀប​បន្ថែម។ អ្នក​ក៏​អាច​ផ្សំ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​​បាន​ផង​ដែរ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
km: បញ្ជាក់​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ការ​តម្រៀប​បន្ថែម។ អ្នក​ក៏​អាច​ផ្សំ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​​បាន​ផង​ដែរ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
en: Select the language that defines the sorting rules.
km: ជ្រើស​ភាសា​ដែល​កំណត់​ក្បួន​តម្រៀប ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
km: ញែក​រវាង​អក្សរធំ និង អក្សរតូច នៅ​ពេល​អ្នក​តម្រៀប​តារាង​មួយ ។ សម្រាប់​ភាសា​អាស៊ី ដំណោះស្រាយ​ពិសេស​នឹង​អនុវត្ត ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
km: តម្រៀប​ជួរ​ដេក​ក្នុង​តារាង ឬ​កថាខណ្ឌ​ក្នុង​ជម្រើស ដោយ​យោង​តាម​ជម្រើស​តម្រៀប​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​អ្នក​ខណ្ឌចែក​ក្នុង​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
km: ប្រសិន​បើ​កថាខណ្ឌ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទាក់ទង​​ទៅ​នឹងបញ្ជី​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ថេប ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
en: Select the sorting option that you want to use.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​តម្រៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
en: Select the sorting option that you want to use.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​តម្រៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
en: Select the sorting option that you want to use.
km: ជ្រើស​ជម្រើស​តម្រៀប​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ។

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​កើន (ឧទាហរណ៍៖ ១ ២ ៣ ឬ ក ខ គ)។

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​កើន (ឧទាហរណ៍៖ ១ ២ ៣ ឬ ក ខ គ)។

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
km: តម្រៀប​តាម​លំដាប់​កើន (ឧទាហរណ៍៖ ១ ២ ៣ ឬ ក ខ គ)។

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
km: ពាក្យ​គន្លឹះ ១

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
km: ពាក្យគន្លឹះ ២

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
km: ពាក្យ​គន្លឹះ ៣

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
km: ភាសា

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
km: ការ​កំណត់

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
km: ទិស

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
km: ធាតុ​​​ខណ្ឌចែក

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
km: Orders

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
km: ជួរ​ដេក

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
km: ប្រភេទ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
km: មិន​អើ​ពើ​ទាំង​អស់

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
km: កំណត់​ភាសា​សម្រាប់​កថាខណ្ឌ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
km: ពុះ​តារាង

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
km: ចម្លង​ក្បាល

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
km: ក្បាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
km: ក្បាល​​ផ្ទាល់​ខ្លួន (អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម)

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
km: ពុះ​តារាង​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ជា​តារាង​ពីរ​ផ្សេង​គ្នា នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍​ទ្រនិច ។

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
km: រួមបញ្ចូល​ជួរដេក​ទីមួយ​របស់​តារាង​ដើម ជា​ជួរដេក​ទីមួយ​របស់​តារាង​ទី​ពីរ។

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
km: បញ្ចូល​ក្បាល​ជួរដេក​ទទេ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ទី​ពីរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ជាមួយ​រចនាប័ទ្ម​ជួរដេក​ទីមួយ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ដើម។

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
en: Splits the table without copying the header row.
km: ពុះ​តារាង​ដោយ​មិន​ចម្លង​ក្បាល​ជួរដេក។

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
km: របៀប

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
km: គ្មាន​ក្បាល

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: stringinput|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
km: គ្មាន​ប្រធានបទ

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
km: ប្រធានបទ៖

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
km: អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​នេះ។

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
km: ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​ផ្ដល់ សូម​បញ្ចូល​វា​ឥឡូវ​នេះ។

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
km: លៃ​តម្រូវ​ជួរ​ឈរ​ឲ្យ​សមាមាត្រ

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
km: សម្រួល​ទទឹង​តារាង

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
km: ប្រសិនបើ​អាច ការ​ប្ដូរ​ទទឹង​ជួរឈរ​គឺ​នឹង​ស្មើគ្នា​សម្រាប់​ជួរឈរ​នីមួយ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
en: Reduces or increases table width with modified column width.
km: បង្កើន ឬ​បន្ថយ​ទទឹង​តារាង​ដោយ​ប្រើ​ទទឹង​ជួរឈរ​ដែល​បាន​កែប្រែ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
km: បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​តារាង​ដែលរក​ឃើញ​​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ជួរ​ឈរ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
km: បង្ហាញ​ជួរ​ឈរ​តារាង​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ខាង​ស្តាំ​ជួរ​ឈរ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
en: Enter the width that you want for the column.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន សម្រាប់​ជួរ​ឈរ ។

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
km: ទទឹង​ជួរឈរ

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
km: តារាង

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
km: បន្ទាប់

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
km: មុន

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
km: បំបែក ​

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
km: ជួរ​ឈរ

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
km: កំណត់​ជ្រើស​លំហូរ​អត្ថបទ សម្រាប់​អត្ថបទ​នៅ​ពី​មុខ ឬ​បន្ទាប់​ពី​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
en: Inserts a page or column break after the table.
km: បញ្ចូល​ទំព័រ ឬ​ការ​បំបែក​ជួរ​ឈរ​មួយ បន្ទាប់​ពី​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
en: Inserts a page or column break before the table.
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ទំព័រ ឬ​ជួរ​ឈរ នៅ​ពី​មុខ​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ប្រភេទ​បំបែក ដែល​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ជាមួយ​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ទំព័រ​មួយ​ពី​មុខ ឬ​បន្ទាប់​ពី​តារាង នៅ​លើ​ទំព័រ​ដែល​មាន​ជួរ​ឈរ​ច្រើន ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
km: ធ្វើ​ក្បាល​តារាង​ឡើង​វិញ​លើ​ទំព័រ​ថ្មី​មួយ នៅ​ពេល​តារាង​លាត​សន្ធឹង​លើ​ទំព័រ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
km: រក្សា​តារាង និង កថាខណ្ឌ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នៅ​ព្រម​គ្នា នៅ​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល​ការ​បំបែក ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
en: Inserts a page break before or after the table.
km: បញ្ចូល​ការ​បំបែក​ទំព័រ នៅ​ពី​មុខ ឬ​បន្ទាប់​ពី​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
km: អនុវត្ត​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​​​ទៅ​ទំព័រ​ទីមួយ ដែល​នៅ​បន្ត​ពី​ការ​បំបែក​ទំព័រ ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ ដែល​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ទៅ​ទំព័រ​ទីមួយ ដែល​នៅ​បន្ត​ពី​ការ​បំបែក ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
en: Enter the number of rows to include in the heading.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​ជួរ​ដេក ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ក្បាល ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំបែក​ទំព័រ ឬ​បំបែក​ជួរ​ឈរ​រវាង​ជួរ​ដេក​នៃ​តារាង​មួយ ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំបែក​ទំព័រ ឬ​បំបែក​ជួរ​ឈរ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​មួយ​នៃ​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
km: បញ្ជាក់​​ការ​តម្រឹម​អត្ថបទ​បញ្ឈរ សម្រាប់​ក្រឡា​ក្នុង​តារាង ។

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
km: ធ្វើ​ក្បាល​​ម្តង​ទៀត

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
km: រក្សា​​ជាមួយ​កថាខណ្ឌ​បន្ទាប់

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
km: ទី​មួយ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
km: ជួរដេក

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
km: ទិស​អត្ថបទ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
km: ប្រើ​ការ​កំណត់​វត្ថុ​តាម​លំនាំដើម

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
km: ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
km: លេខ​ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
km: ជាមួយ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តារាង ពុះ​កាត់​ទំព័រ និង​ជួរឈរ

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជួរដេក បំបែក​កាត់​ទំព័រ និង​ជួរឈរ

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
km: ប្ដូរ​តាម​តម្រូវ​ការ

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
km: គ្រោង

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
km: រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
km: រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
km: ប្លង់​អាស៊ី

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
km: អក្សរ​ធំ​ដើម​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
km: លំហូរ​​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
km: រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
km: ម៉ាក្រូ

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
km: រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ៖

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
km: តំបន់

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
km: បាតកថា

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
km: លេខ​យោង

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
km: បឋមកថា

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
km: ក្រឡា​អត្ថបទ

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
km: ការ​កំណត់​គណនី​សាកល្បង

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
km: បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
km: រក​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
km: កំហុស

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
km: ជោគជ័យ

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
km: បាន​បរាជ័យ

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
km: %PRODUCTNAME មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​សំបុត្រ​ចេញ​បាន​ទេ។ ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក រួច​កំណត់​វា​នៅ​ក្នុង %PRODUCTNAME ។ ពិនិត្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ ច្រក​និង​ការ​កំណត់​តំណ​ភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
km: បង្ហាញ​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
km: បោះពុម្ព​ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​​សូរសព្ទ​ ​ខាង​ក្រោម/ខាង​ឆ្វេង​ ពី​អត្ថបទ​គោល

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
km: ខ្ទាស់​ទៅ​តួអក្សរ

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
km: បញ្ជាក់​​ជម្រើស ការ​បោះពុម្ព និង ពណ៌​នៃ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
km: បញ្ជាក់​​ជម្រើស ការ​បោះពុម្ព និង ពណ៌​នៃ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ ទៅ​ខាង​ឆ្វេង ឬ​ពី​ក្រោម​អត្ថបទ​គោល ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
km: បញ្ជាក់​​ជម្រើស ការ​បោះពុម្ព និង ពណ៌​នៃ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ​នូវ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ សម្រាប់​បន្ទាត់ ឬ​តួអក្សរ ពី​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ​នូវ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ សម្រាប់​បន្ទាត់ ឬ​តួអក្សរ ពី​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
km: បន្ថែម ឬ​យក​ចេញ​នូវ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​អត្ថបទ សម្រាប់​បន្ទាត់ ឬ​តួអក្សរ ពី​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
km: បញ្ចូល​ទំហំ​អត្ថបទ​គោល​អតិបរមា ។ តម្លៃ​កាន់​តែ​ធំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចំនួន​តួអក្សរ​ក្នុង​មួយ​បន្ទាត់​កាន់​តែ​តិច ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​តួអក្សរ​អតិបរមា ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ក្នុង​មួយ​ជួរ ។

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
km: បញ្ចូល​ចំនួន​បន្ទាត់​អតិបរមា ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ ។

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
km: តួអក្សរ​ក្នុង​មួយ​ជួរ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
km: ទទឹង​តួអក្សរ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
km: ពណ៌​ក្រឡាចត្រង្គ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
km: ជួរ​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
km: ទំហំ​​អត្ថបទ​មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរស័ព្ទ៖

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
km: ទំហំ​អត្ថបទ​​​មូលដ្ឋាន​​​អតិបរមា៖

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
km: ក្រឡា​​​​ចត្រង្គ

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
km: ក្រឡា​ចត្រង្គ (បន្ទាត់ និង​តួអក្សរ)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
km: ក្រឡា​​ចត្រង្គ (​​តែ​បន្ទាត់)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
km: គ្មាន​ក្រឡា​​ចត្រង្គ

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
km: កំណត់​​លេខ​រៀង​​ទំព័រ​ឡើងវិញ​ បន្ទាប់ពី​​ទំព័រ​ចំណងជើង​​​

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
km: កំណត់​លេខ​ទំព័រ​សម្រាប់​ទំព័រ​ចំណងជើង​ដំបូង​​

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
km: ទំព័រ​ចំណងជើង​

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
km: លេខ​ទំព័រ ៖

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
km: លេខ​ទំព័រ ៖

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
km: ចាប់ផ្ដើម​ឯកសារ​

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​ចំណងជើង​ថ្មី​​

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
km: ទំព័រ

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
km: បម្លែង​ទំព័រ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ទៅជា​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
km: បង្កើត​ទំព័រ​ចំណង​ជើង​

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
km: លេខ​រៀង​ទំព័រ​

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​​ទំព័រ​

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
km: រចនាប័ទ្ម ៖

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
km: លេខ​ទំព័រ​ចំណងជើង៖

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
km: ដាក់​ទំព័រ​ចំណងជើង​នៅ៖

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
km: ជួរឈរ

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
km: ទាំងអស់

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
km: សញ្ញា​កំណត់​ព្រំដែន​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
km: ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
km: ចុះ

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
km: តម្រឹម​ចំណុច​ឈប់​ថេប​ទៅ​រឹម​ទំព័រ​ស្តាំ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
km: ប្រើ​អក្សរ​ដំបូង​របស់​អក្សរក្រម​លេខ​បាន​រៀបចំ​​ធាតុលិបិក្រម​ជា​​ចំណង​ជើង​ផ្នែក ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
km: ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​បន្ទាត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ចុច​លើ​ធាតុ ។ ចុច​ក្នុង​ប្រអប់​ទទេ​លើ​បន្ទាត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ បន្ទាប់​ចុច បញ្ចូល ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
km: រៀបចំ​ធាតុលិបិក្រម​នៅ​លើ​បន្ទាត់តែ​មួយ បំបែកដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​ធំ​ទៅ​តូច ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​ធំ​ទៅ​តូច ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​ធំ​ទៅ​តូច ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
km: បើក​ប្រអប់​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
en: Select the tab leader that you want use.
km: ជ្រើស​ចំណុច​នាំ​មុខ​ថេប ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
km: បង្កើត​តំណ​ខ្ពស់​មួយ​សម្រាប់​ផ្នែក​នៃ​ធាតុ​បញ្ចូល ដែល​អ្នក​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ដោយ​ការ​បើក (LS) និង បិទ​ស្លាក​តំណ​ខ្ពស់ (LE) ។ នៅ​លើ​បន្ទាត់ រចនាសម្ព័ន្ធ  ចុច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ទទេ​នៅពីមុខ​ផ្នែក​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​តំណ​ខ្ពស់​ឲ្យ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុងនេះ ។ ចុច​ក្នុង​ប្រអប់​ទទេ នៅបន្ទប់​ពី​ផ្នែក​ដែលអ្នក​ចង់​ត​តំណខ្ពស់​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ម្ដងទៀត ។ រាល់​តំណខ្ពស់ទាំងអស់​ត្រូវតែមានតែ​មួយ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
km: បន្ថែម​កូដ​សេចក្ដី​យោង​សម្រាប់​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅ​បន្ទាត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ ជ្រើស​ធាតុ​ក្នុង​បញ្ជី ចុច​ក្នុង​ប្រអប់​ទទេ និង​បន្ទាប់​ចុច​ប៊ូតុង​នេះ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ។ ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ​ប្រសិន​បើ អ្នក​ជ្រើស​ប៊ូតុង​មូល មាតិកា ត្រង់ តម្រៀប​តាម ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ។ ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ​ប្រសិន​បើ អ្នក​ជ្រើស​ប៊ូតុង​មូល មាតិកា ត្រង់ តម្រៀប​តាម ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
km: ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស ។ ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ​ប្រសិន​បើ អ្នក​ជ្រើស​ប៊ូតុង​មូល មាតិកា ត្រង់ តម្រៀប​តាម ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
en: Inserts the page number of the entry.
km: បញ្ចូល​លេខ​ទំព័រ​នៃ​ធាតុ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
km: យក​កូដ​សេចក្តី​យោង​ដែល​បាន​ជ្រើស ចេញ​ពី​បន្ទាត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថនិទ្ទេស​តាម ពាក្យ​គន្លឹះ​តម្រៀប ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់ ឧទាហរណ៍ តាម​អ្នក​និពន្ធ ឬ​តាម​ឆ្នាំ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស​ទៅ​តាម​ទីតាំង នៃ​សេចក្តី​យោង​របស់​ពួក​វា​ក្នុង​ឯកសារ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
km: បញ្ចូល​ឈប់ថេប​មួយ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​នាំមុខ​ទៅ​ឈប់​ថេប ជ្រើស​តួអក្សរ​មួយ​ក្នុង ប្រអប់ តួអក្សរ​បំពេញ ។ ដើម្បី​ប្តូរ​ទីតាំង​ឈប់ថេប បញ្ចូល​តម្លៃ​ក្នុង​ប្រអប់ ទីតាំង​ឈប់​ថេប ឬ​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក តម្រឹម​ស្តាំ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
km: បញ្ចូល​ចម្ងាយ​ដែល​ត្រូវ​ទុក​​​ចន្លោះ​រឹម​ទំព័រ​ស្តាំ និង ចំណុច​ឈប់​ថេប ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
en: Displays the remainder of the Structure line.
km: បង្ហាញ​អ្នក​រំលឹក​របស់​បន្ទាត់ រចនាសម្ព័ន្ធ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​តូច​ទៅ​ធំ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​តូច​ទៅ​ធំ ។

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
km: តម្រៀប​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស តាម​លំដាប់​អក្សរ​ក្រម​ពី​តូច​ទៅ​ធំ ។

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
km: តំណខ្ពស់

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
km: រចនាសម្ព័ន្ធ និង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
km: តម្រៀប​តាម

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
km: កម្រិត

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
km: ចំនួន

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
km: លេខ​ដោយ​គ្មាន​សញ្ញា​បំបែក

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
km: យកចេញ

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
km: មាតិកា

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
km: ទីតាំង​ឯកសារ

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
km: ឡើង

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
km: [គ្មាន]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
km: ចំណងជើង

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
km: ផ្សំ​ធាតុ​បញ្ចូល​ដែល​ដូចគ្នា

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
km: អត្ថបទ​ចំណងជើង

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
km: ប្រភេទ និង​ចំនួន

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
km: សេចក្ដី​យោង

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
en: Creates index entries from object captions.
km: បង្កើត​ធាតុ​លិបិក្រម​ពី​ចំណងជើង​វត្ថុ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ចំណងជើង​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ សម្រាប់​ធាតុ​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
km: ជ្រើស​ផ្នែក​ចំណង​ជើង ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ធាតុ​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
en: Select, create, or edit a concordance file.
km: ជ្រើស បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ឯកសារ​មាលីសព្ទ​មួយ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
km: សម្គាល់​ធាតុ​លិបិក្រម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​មាលីសព្ទ - ដែល​ជា​បញ្ជី​ពាក្យ ដែល​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​លិបិក្រម​មួយ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
en: Includes graphics in the index.
km: រួម​បញ្ចូល​ក្រាហ្វិក​ក្នុង​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
en: Includes OLE objects in the index.
km: រួម​បញ្ចូល​វត្ថុ OLE ក្នុង​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
en: Includes tables in the index.
km: រួម​បញ្ចូល​តារាង ក្នុង​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
km: សរសេរ​អក្សរ​ទី​មួយ​នៃ​ធាតុ​លិបិក្រម​ជា​អក្សរពុម្ព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
en: Inserts index keys as separate index entries.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ​លិបិក្រម​ជា​ធាតុ​លិបិក្រម​ដាច់​ដោយ​ឡែក ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
km: ជ្រើស​លេខ​នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​តម្រៀប​លេខ​តាម​តម្លៃ ដូច​ជា​ក្នុង១,២,១២ ។ ជ្រើស​អក្សរ​ក្រម​លេខ នៅ​ពេល​អ្នក​ចង់​តម្រៀប​លេខ​តាម​លេខ​តួ​អក្សរ ដូច​ជា​ក្នុង១,១២,២ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
km: ជ្រើស​ក្បួន​ភាសា​ដើម្បី​ប្រើ សម្រាប់​ការ​តម្រៀប​ធាតុ​លិបិក្រម ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
en: Automatically numbers the bibliography entries.
km: បង់​លេខ​រៀង​ធាតុ​គន្ថ​និទ្ទេស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​វត្ថុ ដែល​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​តារាង​វត្ថុ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
en: Creates index entries from object names.
km: បង្កើត​ធាតុ​លិបិក្រម​ពី​ឈ្មោះ​វត្ថុ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
en: Prevents the contents of the index from being changed.
km: ការពារ​មិន​ឲ្យ​ផ្លាស់​ប្តូរ​មាតិកា​របស់​លិបិក្រម​ ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
km: ជ្រើស​ថា​តើ​បង្កើត​លិបិក្រម សម្រាប់​ឯកសារ ឬ​សម្រាប់​ជំពូក​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the selected index.
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង​មួយ សម្រាប់​លិបិក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
km: ឯកសារ

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
km: ឯកសារ​ត្រូវគ្នា

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
km: ស៊ុម​អត្ថបទ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
km: វត្ថុ OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
km: ធាតុ​បញ្ចូល​សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
km: គ្រាប់ចុច​ពេល​បំបែក​ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
km: ត​ម្រៀប​

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
km: លិបិក្រម​តាម​លំដាប់​អក្សរក្រម

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
km: គន្ថនិទ្ទេស

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
km: លិបិក្រម​តារាង

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
km: តារាង​មាតិកា

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
km: តារាង​វត្ថុ

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
km: ថ្មី...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
km: ចំនួន​ធាតុ​បញ្ចូល

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
km: ឈ្មោះ​វត្ថុ

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
km: បើក

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
km: បាន​ការពារ​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
km: ជំពូក

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
km: ឯកសារ​ទាំងមូល

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
km: ផ្សំ​ដោយ​ប្រើ

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
km: លំនាំដើម

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
km: កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​កម្រិត​ដែល​បាន​ជ្រើស ជា​រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ "លំនាំដើម" ។

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
km: កម្រិត

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
km: រចនាប័ទ្ម​កថាខណ្ឌ

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
km: ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
km: បង្ហាញ

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
km: គំនូរ និង​វត្ថុ​​បញ្ជា

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
km: ណែនាំ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
km: បន្ទាត់​ជំនួយ​អំឡុង​ពេល​ផ្លាស់ទី

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
km: មើល

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
km: រមូរ​រាប​ស្មើ

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
km: តារាង

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
km: តម្រឹម​-​​ស្តាំ

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ប្រភព​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់។

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់...

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
km: មុំ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
km: ចំនួន​ពាក្យ

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
km: ពាក្យ

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
km: ឯកសារ​

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
km: មិន​រាប់បញ្ចូល​​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ ៖​​

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
km: មិន​រាប់បញ្ចូល​​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ ៖​​

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
km: ជម្រើស

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
km: រុំ

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
km: កថាខណ្ឌ​ដំបូង

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​​រវាង​គែម​ខាង​ក្រោម​នៃ​វត្ថុ និង អត្ថបទ ។

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
km: បញ្ចូលចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​​​ទុក​ចន្លោះ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​នៃ​វត្ថុ និង អត្ថបទ ។

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
km: រុំ​អត្ថបទ​ជុំ​វិញ​តែ​វណ្ឌវង្ក​នៃ​វត្ថុ ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ក្នុង​ផ្ទៃ​បើក​ក្នុង​រាង​វត្ថុ ។

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែលត្រូវ​ទុក​​រវាង​គែម​ខាង​ស្តាំ​នៃ​វត្ថុ និង អត្ថបទ ។

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
km: បញ្ចូល​ចន្លោះ​សរុប​ ដែល​ត្រូវ​​ទុក​ចន្លោះ​គែម​ខាង​លើ​នៃ​វត្ថុ និង អត្ថបទ ។

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
km: ជម្រើស​

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
km: ប្រសើរ​បំផុត

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
km: វណ្ឌវង្ក

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
km: តែ​ខាងក្រៅ​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
km: ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
km: កាត់

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
km: នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ
