en to km translation catalogue (1780 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
km: ការ​​តម្រឹម

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
km: ពុម្ពអក្សរ​​អាស៊ី

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
km: ​​​​ភ្លឹប​ភ្លែត​ៗ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
km: ច្រាស

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: CTL
km: ភាសា​ខ្មែរ និង​ភាសា CTL ផ្សេង​ទៀត

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
km: ពណ៌​សំណុំ​តួអក្សរ​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
km: កុំ​ពុះ​កថាខណ្ឌ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
km: ពីរ​ជួរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
km: បែបផែន

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
km: សណ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
km: កម្រាស់​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
km: តួអក្សរ​ហាម​ឃាត់

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
km: ​ព្យួរ​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
km: ការ​ដាក់​​សហសញ្ញា

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
km: ពាក្យ​ដោយ​ឡែក

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
km: រក្សា​ជាមួយ​កថាខណ្ឌ​បន្ទាប់

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
km: ការ​សម្រួល​ចន្លោះ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
km: ភាសា

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
km: ភាសា​ពុម្ពអក្សរ​អាស៊ី

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
km: ភាសា​​អក្សរ​​ស្មុគ្រស្មាញ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
km: គម្លាត​​បន្ទាត់

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
km: មេម៉ាយ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
km: គ្រោង​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
km: គូស​បន្ទាត់​ពីលើ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
km: ទំព័រ​​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
km: បំបែក​ទំព័រ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
km: ​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
km: គម្លាត​​​កថា​​ខណ្ឌ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
km: ទីតាំង​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
km: សណ្ឋាន​ពុម្ពអក្សរ​អាស៊ី

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
km: សណ្ឋាន​​​​អក្សរ​​ស្មុគ្រស្មាញ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
km: ក្បាច់

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
km: ​បង្វិល

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
km: មាត្រ​ដ្ឋាន​

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
km: ​​ស្រមោល

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ​អាស៊ី

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
km: ទំហំ​អក្សរ​ស្មុគ្រស្មាញ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
km: ឈប់​ថេប

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
km: គម្លាត​អត្ថបទ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
km: តម្រឹម​អត្ថបទ​បញ្ឈរ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
km: កម្រាស់​ពុម្ពអក្សរ​អាស៊ី

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
km: កម្រាស់​​​​អក្សរ​​ស្មុគ្រស្មាញ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
km: កំព្រា

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
km: ទាមទារ​ការ​បញ្ចូល​ក្នុងវាល​ '#' ។ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយ ។

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
km: បែបផែនត្រីមាត្រ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
km: ចលនា

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
km: ព្រួញ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
km: បាឡុង

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
km: ចំណុច

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
km: បរិយាកាស

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
km: គមនាគមន៍

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
km: កុំព្យូទ័រ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
km: កុំព្យូទ័រ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
km: ដ្យាក្រាម​​

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
km: សាលារៀន & សកលវិទ្យាល័យ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
km: បរិស្ថាន

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
km: ទង់

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
km: គំនូស​តាង​​លំហូរ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
km: គេហទំព័រ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
km: អន្តរកម្ម

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
km: ក្តារចុច

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
km: រូបរាង​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
km: ការ​​​ស្វែង​រក​​ផ្លូវ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
km: ការិយាល័យ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
km: មនុស្ស

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
km: ពន្លឺ​អេក្រង់

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
km: សំឡេង

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រៅ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
km: និមិត្ត​​សញ្ញា

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
km: ពេល​វេលា​

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
en: Transport
km: ដឹកជញ្ជូន

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
km: ការ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
km: រាង​អត្ថបទ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
km: តារាង

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
km: មាន​ឯកសារ​រួចហើយ ។ សរសេរ​ជាន់លើ​ឬ ?

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
km: គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
km: <​វាល​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​>

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
km: ចង

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
km: កន្សោម​ភ្ជាប់

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
km: ជួរ​

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
km: បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
km: បន្ថែម​ចង

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
km: បន្ថែម​ធាតុ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
km: បន្ថែម​ការ​ដាក់ស្នើ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
km: កែ​សម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
km: កែ​សម្រួល​ចង

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
km: កែ​សម្រួល​ធាតុ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
km: កែ​សម្រួល​ការ​ដាក់ស្នើ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
km: លុប​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
km: លុប​ចង

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
km: លុប​ធាតុ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
km: លុប​ការ​ដាក់​ស្នើ

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
km: អំពើ ៖

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
km: ចង ៖

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
km: វិធីសាស្ត្រ ៖

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
km: សេចក្តី​​យោង ៖

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
km: ជំនួស ៖

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុច 'បាទ/ចាស' អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មិនធ្វើ​វិញ​​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​បាន​ទេ !​
    យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ​ទេ ?

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
km: អ្នក​មាន​បំណង​​លុប​កំណត់ត្រា ១ ។

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
km: # កំណត់ត្រា​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
km: ឈ្មោះ '%1' មាន​រួច​ហើយ ។​ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថ្មី

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
en: Element
km: ធាតុ

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
km: ការ​ដាក់ស្នើ​ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ​មួយ ។

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
km: បន្ថែម​វាល​ ៖

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
km: ត្រង

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
km: ឬ

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​តម្រង

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
km: សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
km: សំណុំ​​បែបបទ

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
km: ឈ្មោះ '%1' គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង XML ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេងៗ ។

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
km: បុព្វបទ '%1' គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង XML ។ សូម​បញ្ចូល​បុព្វបទ​ផ្សេង​មួយ ។

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
en: Get
km: យក​

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
en: Post
km: ប្រកាស

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
en: Put
km: ដាក់

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
km: របារ​​រុករក

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
km: វត្ថុ​ភ្ជាប់​ត្រឹមត្រូវ​ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​តារាង​ មិន​មាន​ក្នុង​សំណុំ​បែប​បទ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
km: គ្មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​ដែល​ទាក់ទង​ទិន្នន័យ​ ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ​បច្ចុប្បន្ន !

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
km: គ្មាន​វត្ថុ​​​​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
km: ស្លាក #object#

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
km:  (ការ​បរិច្ឆេទ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
km:  (ពេល​វេលា)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
km: លក្ខណសម្បត្តិ ៖

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
km: ប្រអប់ធីក​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
km: ប្រអប់​​បន្សំ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
km: វាល​​​រូបិយ​វត្ថុ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
km: វាល​​​កាល​​បរិច្ឆេទ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
km: ប្រអប់​​អក្សរ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
km: ជម្រើស​​​ឯកសារ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
km: វាល​​​ស្លា​ក​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
km: វាល​​​ដែល​​​​បាន​​​ធ្វើ​​​ទ្រង់​​ទ្រាយ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
km: ​ប្រអប់​​ក្រុម​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​​​​ដែល​លាក់

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
km: ប៊ូតុង​​រូប​ភាព​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា​​រូប​ភាព​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
km: ប្រអប់​បញ្ជី

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
km: ពហុជម្រើស

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
km: របារ​រុករក

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
km: វាល​​​​​លេខ​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
km: វាល​​​លំនាំ​​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
km: ប៊ូតុងរុញ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
km: ប៊ូតុង​ជម្រើស​

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
km: របារ​រមូរ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
km: ​ប៊ូតុង​​​​បង្កើន​​​​បន្ថយ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
km: វាល​​​ពេល​​វេលា​

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គុណ​លក្ខណៈ​ '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
km:  (បាន​តែ​អាន)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
km: នៃ​

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
km: កំណត់​​ត្រា

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
km: វត្ថុ

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
km: សំណុំ​បែបបទ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
km: តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​មួយ ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ឧទាហរណ៍ MM/DD/YY ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
km: មិន​ស្គាល់​ជួរឈរ "#1" នៅក្នុងតារាង "#2" ទេ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
km: មិន​អាច​ប្រៀប​ធៀប​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ដែល​បាន​បញ្ចូល ជាមួយ​វាល​នេះ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍ SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
km: មិន​អាច​ប្រើ LIKE ជាមួយ​វាល​​នេះបានទេ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
km: មិន​អាច​ប្រៀប​ធៀប​វាល​​ជាមួយ​ចំនួន​គត់បានទេ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ មាន​សំណួួរ​ដែលមាន​ឈ្មោះ "#" រួចហើយ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
km: មិន​អាច​ប្រៀប​ធៀប​វាល​​ជាមួយ​ចំនួន​​ពិត ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
km: មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនមាន​តារាង​ឈ្មោះ "#" ទេ​ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
km: មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានតារាង ឬ ទិដ្ឋភាព​ដែល​មានឈ្មោះ "#" រួចហើយ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
km: មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​​មិនមានទាំង​តារាង ឬក៏ សំណួរ​ដែលមានឈ្មោះ "#" ទេ ។

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
km: មិនអាច​ប្រើតម្លៃ #1 ជាមួយ LIKE បានទេ ។

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
km: កំហុស​​​វាក្យ​​សម្ពន្ធ​​ ​ក្នុង​​​កន្សោម​​សំណួរ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
km: បញ្ចូល​ក្នុង​កុង​តឺន័រ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
km: លុប #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
km: លុប​វត្ថុ #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
km: ជំនួស​ធាតុ​កុងតឺន័រ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
km: ​​ជំនួស​វត្ថុ​​​​បញ្ជា

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
km: កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​ '#'

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
km: កំហុស​​​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
km: លេខ​អ៊ីឌ្យីន​

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​រូបវិទ្យា​គីមី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
km: សំណុំ​បែបបទ​ Presentatoin តាម​លំដាប់​អក្ខរក្រម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
km: ការ​កត់ត្រា​តន្ត្រី​ក្រិក​បូរាណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
km: លេខ​ក្រិក​បុរាណ​

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ដើម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
km: ​អារ៉ាប់ ​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
km: ​អារ៉ាប់ ​ពង្រីក A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​អក្សរក្រម​គណិតវិទ្យា​អារ៉ាប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
km: សំណុំ​​បែបបទ​ Presentation ​អារ៉ាប់​-​A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
km: សំណុំ​​បែបបទ​ Presentation ​អារ៉ាប់​-​B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
km: អារ៉ាប់ បន្ថែម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
km: ​អារមេនី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
km: ព្រួញ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Avestan
km: អាវែស្តង់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
km: Bamum បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
km: ​អារ៉ាប់​គោល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
km: ​ហ្សកហ្ស៊ី​​គោល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
km: ​ហេប្រូ​គោល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
km: ​ឡាតាំង​​​គោល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
km: ​បេន្កាលី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
km: ធាតុ​បណ្តុំ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo
km: បូភូមូហ្វូ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
km: បូភូមូហ្វូ បាន​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
km: គំនូរ​ប្រអប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
km: លំនាំអក្សរ​សម្រាប់​អ្នក​ពិការ​ភ្នែក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
km: ប៊ុយហីត

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​តន្ត្រី Byzantine

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
km: ភាព​ឆប​គ្នា CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
km: សំណុំ​បែបបទ​ឆបគ្នា CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
km: ការ​បំពេញ​សញ្ញា​ក្រាហ្វិក​​នៃ​ភាព​ឆប​គ្នា​របស់ CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
km: CJK ផ្សេង​ៗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
km: ការ​បន្ថែម​រ៉ាឌីកាល់ CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Strokes
km: ស្នាម​គូស CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
km: និមិត្ត​សញ្ញា CJK និង​ការ​ប្រើ​​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
km: CJK Unified Ideographs Extension-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
km: ផ្នែក​បន្ថែម B សញ្ញា​ក្រាហ្វិក​ CJK ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
km: ផ្នែក​បន្ថែម C សញ្ញា​ក្រាហ្វិក​ CJK ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
km: ផ្នែក​បន្ថែម A សញ្ញា​ក្រាហ្វិក​ CJK ដែល​បាន​បញ្ចូល​គ្នា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cham
km: ចាម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
km: ចេរ៉ូគី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
km: ផ្សំ​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
km: ការ​បន្ថែម​សញ្ញា​បន្សំ​វណ្ណយុត្ត

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
km: ផ្សំ​​និមិត្ត​សញ្ញា​វណ្ណយុត្តិ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
km: បន្សំ​សញ្ញា​ពាក់​កណ្តាល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
km: ទម្រង់​លេខ​​របស់ Indic ទូទៅ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
km: ត្រួតត្រា​​​​រូបភាព

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
km: កុបទិក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
km: រាប់​លេខ​ម្ដង​មួយ​កំណាត់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
km: ចំនួន និង​ការ​ដាក់​វណ្ណយុត្ត​របស់ Cuneiform

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​រូបិយប័ណ្ណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
km: តារាង​តួអក្សរ Cypriot

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
km: ស៊ីរីលីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
km: ស៊ីរី​បាន​ពង្រីក​-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
km: ស៊ីរី​បាន​ពង្រីក​-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
km: ស៊ីរី​បន្ថែម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
km: ដេវាណាការី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
km: Devanagari បាន​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
km: ដែល​ខុស​គេ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
km: អក្សរ​បយរាណ​របស់​អេហ្សីប

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
km: សញ្ញា​អារម្មណ៍

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
km: បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នូវ​អក្សរក្រម​លេខ​បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
km: អក្សរ​ក្រម​លេខ​ដែល​​ត្រូវ​បាន​ព័ទ្ធជុំ​វិញ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
km: តួអក្សរ​ និង​ខែ​ CJK ដែល​​ត្រូវ​បាន​​ព័ទ្ធជុំវិញ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
km: បាន​ភ្ជាប់​អក្សរក្រម​លេខ​បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
km: អ៊ីយូពីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
km: អេត្យូពី​បាន​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
km: អេត្យូពី​បាន​ពង្រីក​ A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
km: អេត្យូពី បន្ថែម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
km: ការ​ប្រើ​​វណ្ណយុត្តិ​​ទូទៅ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
km: រាង​ធរណីមាត្រ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
km: ហ្សកហ្ស៊ី​ ​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
km: ហ្សក​ហ្ស៊ី បន្ថែម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
km: ក្រិក ​ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
km: ហ្កុយ៉ារាទី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
km: គួរមុកឃី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
km: សំណុំ​​បែបបទ​​ទទឹង​​ពាក់​​កណ្តាល និង​​ពេញ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
km: ហាន់​ហ្គូល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
km: ហាន់​ហ្គូលឆបយ៉ាមូ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
km: ហាន់​ហ្គូល យ៉ាមូ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
km: Hangul Jamo បាន​ពង្រីក A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
km: Hangul Jamo បាន​ពង្រីក B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanunoo
km: ហានូណូ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
km: ​ហេប្រូ ពង្រីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
km: ហ៊ីរាហ្គាណា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
km: សិលាចារឹក Pahlavi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
km: សិលាចារឹក Parthian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
km: ជ្វា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
km: Kana បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
km: កាន់ប៊ូន

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
km: រ៉ាឌីកាល់​កាន់ជី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
km: កិណាដា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
km: កាតាកាណា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
km: សទ្ទសាស្ត្រ​កាតាកាណា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
km: ខ្មែរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​របស់​​ខ្មែរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
km: ឡាវ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
km: ឡាតាំង ពង្រីក-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
km: ឡាតាំង ​ពង្រីក-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
km: ឡាតាំង​បាន​ពង្រីក-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
km: ឡាតាំង​បាន​ពង្រីក​-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ដូច​អក្សរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
km: លីមប៊ួ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
km: សញ្ញា​ក្រាហ្វិក​លីនេអ៊ែរ B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
km: ព្យាង្គ​លីនេអ៊ែរ​ B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
km: ម៉ាឡាយ៉ាឡាម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​​អក្សរក្រម​លេខ​គណិតវិទ្យា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
km: សញ្ញា​ប្រមាណវិធី​គណិតវិទ្យា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
km: និមិត្ត​សញ្ញា​គណិតវិទ្យា​ផ្សេង​ៗ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
km: និមិត្ត​សញ្ញា​គណិតវិទ្យា​ផ្សេង​ៗ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
km: និមិត្ត​សញ្ញា​ផ្សេង​ៗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
km: និមិត្តសញ្ញា និង​ព្រួញ​ផ្សេង​ៗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
km: និមិត្តសញ្ញា និង​សញ្ញា​សម្គាល់​ផ្សេង​ៗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
km: បច្ចេកទេស​ផ្សេង​ៗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
km: កម្មវិធី​កែ​សំឡេង​អក្សរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
km: ម៉ុងហ្គោលី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​តន្ត្រី​

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
km: ភូមា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
km: មីយ៉ាន់ម៉ា​បាន​ពង្រីក A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
km: Tai Lue ថ្មី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
km: ទម្រង់​លេខ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Odia
km: អូឌៀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
km: អ៊កហែម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
km: ទ្រេត​បុរាណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
km: ភឺសៀន​បុរាណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
km: អារ៉ាប់​ខាងត្បួង​បុរាណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
km: ទួរគី​បុរាណ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
km: ការ​ស្គាល់​ដោយ​ផ្នែក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​នៃ​សូរស័ព្ទ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
km: ការ​បំពេញ​ផ្នែក​បន្ថែម​នៃ​សូរស័ព្ទ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
km: លេង​បៀរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
km: តំបន់​ប្រើ​ឯកជន

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
km: សញ្ញា​លេខ Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
km: រ៉ូនីក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Samaritan
km: សាម៉ារីតាន់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
km: ស៊ីនហាឡា​

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
km: ទម្រង់​តូច​ប្រែប្រួល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
km: តួអក្សរ​អ្នក​បញ្ជាក់​គម្លាត

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
km: ពិសេស

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese
km: ស៊ូដង់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
km: ស៊ូដង់​បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
km: អក្សរ​តូច​លើ និង​អក្សរ​តូច​​ក្រោម

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
km: ព្រួញ​​​បង្គ្រប់ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
km: ព្រួញ​​បង្គ្រប់-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
km: វណ្ណយុត្ត​បង្គ្រប់

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
km: ផ្ទៃ​ប្រើប្រាស់​ឯកជន​បង្គ្រប់ A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
km: ផ្ទៃ​ប្រើប្រាស់​ឯកជន​បង្គ្រប់ B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
km: ស៊ីរី

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
km: តាកាឡូក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
km: តាក​បាន​វ៉ា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
km: ស្លាក

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
km: តាមីល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
km: តេលូហ្គូ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
km: ថាណា

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
km: ថៃ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
km: ទីបេ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​ផែនទី និង​ការ​ដឹកជញ្ជូន

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បម្រែបម្រួល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
km: ការ​បំពេញ​កម្មវិធី​ជ្រើស​បម្រែបម្រួល

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ Vedic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
km: ទម្រង់​បញ្ឈរ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
km: រ៉ាឌីកាល់ Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
km: ព្យាង្គ Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
km: និមិត្តសញ្ញា​រូប​ប្រាំមួយ​ផ្ទាំង​របស់​ Yijing

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
km: ក្តារ​លាយ​ពណ៌

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
km: ភាសា​មួយ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ សម្រាប់​ពាក្យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
km: រាល់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំងអស់​​របស់​​កូដ Basic ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់។ កូដ​ម៉ាក្រូ​ VBA ដើម​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជំនួស។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ក្រាហ្វិក​​​ដែល​មិន​បាន​ត​ភ្ជាប់​ឡើយ ។​

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
km: មិន​គាំទ្រ​កា​រប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ​ ពេល​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ Microsoft Office ។​
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ឯកសារ ​ដោយមិន​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ឬ ?

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
km: មិន​មាន​ការ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វចនានុក្រម​ផ្ទាល់​ខ្លួន $(ARG1)​ ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
km: មិន​គាំទ្រ​វិធីសាស្ត្រ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។ មាន​តែ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង Microsoft Office 97/2000 ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
km: រក​​មិន​ឃើញ​​ក្រាហ្វិក​ $(ARG1) ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
km: មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទុក​នៃ​ការ​បង្ហាញ Microsoft PowerPoint ដែល​បាន​បម្លែង​ជា​កូដ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
km: កូដ VBA Basic ដើម ដែល​មាន​ក្នុង​ឯកសារ ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ ។

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
km: $(ERR) បង្កើត​វចនានុក្រម​មួយ ។

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
km: $(ERR) ប្រតិបត្តិ ការ​ដាក់​សហ​សញ្ញា ។

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
km: $(ERR) ប្រតិបត្តិ ការ​ពិនិត្យ​​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
km: $(ERR) ប្រតិបត្តិ​​កម្រងវេវចនសព្ទ ។​

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
km: $(ERR) ផ្ទុក​ក្រាហ្វិក​ ។

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
km: $(ERR) ​កំណត់​គុណ​​លក្ខណៈ​ផ្ទៃ​ខាង​​ក្រោយ ។

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
en: B:
km: B ៖

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
en: G:
km: G ៖

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
en: R:
km: R ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
km: រឹម​ទំព័រ​បាត ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
km: រឹម​ទំព័រ​ឆ្វេង ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
km: រឹម​ទំព័រ​ស្តាំ ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
km: រឹម​ទំព័រ​កំពូល ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
km: បាត​ទៅ​កំពូល

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
km: ជា​ជង់

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
km: ទិស​លំនាំដើម

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
km: ពី​កំពូល​ទៅ​​បាត

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
km: ​ពិពណ៌នា​​ទំព័រ ៖

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
km: បញ្ឈររ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
km: ផ្ដេក

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
km: ភាសា​​អារ៉ាប់

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
km: អក្សរ​តូច

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
km: អក្សរ​ធំ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
km: អក្សរ​តូច​រ៉ូម៉ាំង​

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
km: អក្សរ​ធំ​រ៉ូម៉ាំង

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
km: ទាំង​អស់

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
km: ឆ្លុះ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
km: អត្ថបទ ៖

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
km: Postcard ជប៉ុន

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
km: Postcard ជប៉ុន

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
km: និង

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
km: ជាមួយ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
km: ព្រួញ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
km: រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
km: ទទេ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
km: រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
km: រលក

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
km: កាត់

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
km: កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
km: លេខ​តួអក្សរ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
km: ជម្រើស​តួអក្សរ​ពិសេស

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
km: ឈ្មោះ​ពុម្ពអក្សរ។ មិន​មាន​ពុម្ពអក្សរ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស។

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ពិសេស​ក្នុង​ផ្ទៃ​នេះ ។

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
km: រង្វង់

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
km: ជម្រះ​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
km: ពណ៌

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
en: Black
km: ខ្មៅ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
km: ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
km: ប្រផេះ​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
en: Blue classic
km: ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
en: Bordeaux
km: ឈាម​ជ្រូក

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
km: គំនូស​តាង

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
km: ពណ៌​​ផ្ទៃមេឃ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
km: ស្វាយ​ខ្លាំង​

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
km: បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
km: ប្រផេះ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ពណ៌​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
km: ខៀវ 1 (%PRODUCTNAME Main Color)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ពណ៌​បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ពណ៌​ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
km: ពណ៌​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ពណ៌​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
km: សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង​ពណ៌​លឿង

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
km: ខៀវ​ស្រាល​

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
km: បៃតង​ស្រាល​

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
km: ក្រហមស្រាល

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
km: ក្រហម​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
km: ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
km: បៃតង​ស្លេក

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
km: លឿង​ស្លេក

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
km: ពណ៌​ផ្កាឈូក

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
km: ពណ៌​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
km: ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
km: ស្លាទុំ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
km: ខៀវ​សមុទ្រ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
km: ផ្ទៃ​មេឃ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
km: បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
km: ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
km: ស

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
km: លឿង

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
km: បៃតង​លឿង

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
km: ០ ស.ម.

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
km: ០ អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
km: ១ ស.ម.

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
km: ០,៥ អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
km: ២.៥ ស.ម.

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
km: ១ អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
km: ៥ ស.ម.

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
km: ២ អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
km: ១០ ស.ម.

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
km: ៤ អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
km: ហូត កើត

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
km: ហូត ជើង

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
km: ហូត ឦសាន

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
km: ហូត ថយក្រោយ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
km: ហូត ពាយ័ព្យ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
km: ហូត ត្បូង

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
km: ហូត អាគ្នេយ៍

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
km: ហូត និរតី

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
km: ហូត លិច

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ...

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
km: ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បានកែប្រែ​ទេ តាំង​ពី​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ ។

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​​គ្នា

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
km: នាំចេញរូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
km: តួអក្សរ​

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
km: ហ៊្វុតថ៍

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
km: បន្ទាត់​

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
km: ពីកា

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
km: ចំណុច

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
km: រក

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
km: ស្លាយ​ត្រូវ​ហ្នឹង​វីនដូ​បច្ចុប្បន្ន។

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
km: ស៊ុម​

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
km: រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
km: ការ​កំណត់​ស៊ុម

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​បាត

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​អង្កត់ទ្រូង ពី​បាត​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​កំពូល​ខាង​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​អង្កត់ទ្រូង ពី​កំពូល​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​បាត​ខាង​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​ផ្ដេក

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​​ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​​​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​កំពូល

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​បញ្ឈរ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
km: ការ​កំណត់​ស៊ុម

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​បាត

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​អង្កត់ទ្រូង ពី​បាត​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​កំពូល​ខាង​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​អង្កត់ទ្រូង ពី​កំពូល​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​បាត​ខាង​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​ផ្ដេក

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​​ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​​​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​កំពូល

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
km: បន្ទាត់​ស៊ុម​បញ្ឈរ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
km: ស្បែក​វិចិត្រសាល

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
km: តម្រង​ក្រាហ្វិក

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
km: រូបរាង​ថ្មី

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
km: ជម្រាល

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
km: ច្រឹប

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
km: មាត្រ​ដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
km: ​ខ្មៅ/ស

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
km: ព្រាល​ៗ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
km: នេះ​គឺ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​វណ្ឌវង្ក ។

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
km: ​វត្ថុ​​​​បញ្ជា​វណ្ឌវង្ក

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
km: ជម្រាល

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
km: លីនេអ៊ែរ ខៀវ/ស

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
en: Diagonal 1l
km: អង្កត់ទ្រូង 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
en: Diagonal 1r
km: អង្កត់ទ្រូង 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
en: Diagonal 2l
km: អង្កត់ទ្រូង 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
en: Diagonal 2r
km: អង្កត់ទ្រូង 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
en: Diagonal 3l
km: អង្កត់ទ្រូង 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
en: Diagonal 3r
km: អង្កត់ទ្រូង 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
en: Diagonal 4l
km: អង្កត់ទ្រូង 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
en: Diagonal 4r
km: អង្កត់ទ្រូង 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
km: អង្កត់ទ្រូង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
km: អង្កត់ទ្រូង​បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
km: លីនេអ៊ែរ ក្រហម​ស្វាយ/បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
km: អង្កត់ទ្រូង​ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
km: អង្កត់ទ្រូង​ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
km: អង្កត់ទ្រូង​បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
km: អង្កត់ទ្រូង​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
km: ពី​ជ្រុង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
km: ពី​ជ្រុង ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
km: ពី​ជ្រុង បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
km: ពី​ជ្រុង ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
km: ពី​ជ្រុង ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
km: ពី​ជ្រុង បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
km: លីនេអ៊ែរ លឿង/ត្នោត

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
km: ពី​ជ្រុង ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
km: ពី​ចំណុច​កណ្ដាល ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
km: ផ្ដេក​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
km: មូល ខ្មៅ/បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
km: ផ្ដេក​បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
km: ផ្ដេក​ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
km: ផ្ដេក​ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
km: ផ្ដេក​បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
km: ផ្ដេក​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
km: មូល

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
km: មូល​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
km: មូល​បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
km: មូល​ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
km: មូល​ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
km: មូល លឿង/ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
km: មូល​បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
km: មូល​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
km: បញ្ឈរ​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
km: បញ្ឈរ​បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
km: បញ្ឈរ​​ទឹក​ក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
km: បញ្ឈរ​​ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
km: បញ្ឈរ​បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
km: បញ្ឈរ​ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
en: Gray Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌ប្រផេះ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
km: បួន​ជ្រុង​ទ្រវែង ​ក្រហម​/​ស

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌លឿង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌​ទឹក្រូច

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌​ផ្កាឈូក

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
km: មេឃ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌ខៀវ​ខ្ចី

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
km: បំពង់​ពណ៌ស្វាយ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
km: រាត្រី

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
km: ជម្រាល​ពណ៌បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
km: ការេ​​ លឿង/​ស

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
km: រាង​ពង​ក្រពើ ប្រផេះ​ខៀវ/ខៀវ​ស្រាល

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
km: អ័ក្ស​​ផ្ដេក ក្រហម​/​ស

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
km: ឆ្នូតៗ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
km: [ទាំងអស់]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
km: ការេ​ ៤៥

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
km: ការេ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
km: ព្រួញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
km: ត្រីកោណ​ដែល​មិន​ទាន់​បំពេញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
km: រាង​ត្បូងពេជ្រ​ដែល​មិន​ទាន់​បំពេញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
km: រាង​ត្បូងពេជ្រ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
km: រង្វង់​ដែល​មិន​ទាន់​បំពេញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
km: ការេ ៤៥ ដឺក្រេ ដែល​មិន​ទាន់​បំពេញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
km: ការេ​ដែល​មិន​ទាន់​បំពេញ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
km: ព្រួញ​ទ្វេ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
km: រង្វង់

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
en: Line cap flat
km: គម្រប​បន្ទាត់​រាបស្មើ

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
km: គម្រប​បន្ទាត់​មូល

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
km: គម្រប​បន្ទាត់​បួន​ជ្រុង

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
km: ក្បាល​ព្រួញ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
km: សន្លាក់​បន្ទាត់​ទេរ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
km: សន្លាក់​បន្ទាត់​សាមញ្ញ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
km: សន្លាក់​មុំ​កែង

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
km: ​សន្លាក់​បន្ទាត់​មូល

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
km: - គ្មាន -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
km: មិន​កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
km: មិន​ទាន់​សង្គ្រោះ​បាន​នៅ​ឡើយ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
km: អំពើ​ត្រូវ​ធ្វើ​វិញ ៖ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
km: អំពើ​ត្រូវ​ធ្វើ​វិញ ៖ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
km: អំពើ​ត្រូវ​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
km: អំពើ​ត្រូវ​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
km: ឯកសារ​ដើម​ដែល​បាន​សង្គ្រោះ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
km: លេខ​មាន​កម្រិត​រង​ទាំងអស់

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
km: ចំណុច​ចង្អុល​ខាង​ស្ដាំ ចំណុច​ព្រួញ​ចង្អុល​ខាង​ស្ដាំ ចំណុច​ពេជ្រ​តាន់ ចំណុច​រង្វង់​តូច​តាន់

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
en: Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
km: លំនាំ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
km: ទាំងអស់

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ជម្រើស​ ឬ ឯកសារ​ទាំងមូល ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
km: ជម្រើស

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
km: ជម្រើស​​​បោះពុម្ព

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
km: បញ្ចប់

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
km: ការ​សង្គ្រោះ​បរាជ័យ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
km: ការ​សង្គ្រោះ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរការ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
km: បាត​ ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
km: ​ឆ្វេង កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
km: កំពូល​ ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
km: បាត​ កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
km: កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
km: កំពូល កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
km: បាត​ ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
km: ​ស្តាំ កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
km: កំពូល​ ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
km: ជម្រើស​នៃ​ចំណុច​កាច់​ជ្រុង ។

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​​​​ជ្រុង

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
km: កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
km: ទសភាគ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
km: បាន​ទៅ​ដល់​ចុង​ឯកសារ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
km: បាន​ទៅ​ដល់​ចុង​សន្លឹក

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​គន្លឹះ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
km: រួមបញ្ចូល​រចនាប័ទ្ម

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
km: លេខ 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
km: លេខ 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
km: លេខ (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
km: លេខ​រ៉ូម៉ាំង​តួ​អក្សរ​ធំ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
km: តួ​អក្សរ​ធំ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
km: តួ​អក្សរ​តូច a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
km: តួ​អក្សរ​តូច (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
km: លេខ​រ៉ូម៉ាំង​តូច i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
km: បន្ត

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
km: ការេ

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
km: រចនាប័ទ្ម​រចនា​តារាង

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
km: បាន​សង្គ្រោះ​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
en: 3D
km: ត្រីមាត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
km: ​ខ្មៅ ១

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
km: ​ខ្មៅ ២

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
km: ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
km: ត្នោត

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
km: រូបិយប័ណ្ណត្រីមាត្រ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
km: រូបិយប័ណ្ណ​ប្រផេះ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
km: រូបិយប័ណ្ណ​ឡាវេនដ័រ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
km: រូបិយប័ណ្ណ​បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
km: ប្រផេះ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
km: បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
km: ឡាវេនដ័រ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
en: Elegant
km: ឆើតឆាយ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
km: ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
km: បៃតង​ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
km: លឿង

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
km: អារ៉ាប់​​​ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
km: អារ៉ាប់​​ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
km: អារ៉ាប់ (វីនដូ-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
km: បាល់ទីក (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
km: បាល់ទីក (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
km: ​​បាល់ទីក (វីនដូ-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
km: ចិន​សាមញ្ញ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
km: ចិន​សាមញ្ញ (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
km: ចិន​សាមញ្ញ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
km: ចិន​សាមញ្ញ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
km: ចិន​សាមញ្ញ​ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
km: ចិន​សាមញ្ញ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
km: ចិន​សាមញ្ញ (វីនដូ-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
km: ចិន​បុរាណ​​ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
km: ចិន​បុរាណ​​​ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
km: ចិន​បុរាណ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
km: ចិន​បុរាណ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
km: ចិន​បុរាណ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
km: ចិន​បុរាណ (វីនដូ-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
km: ​ស៊ីរីលីក (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
km: ​​ស៊ីរីលីក (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
km: ​​ស៊ីរីលីក (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
km: ​​ស៊ីរីលីក (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
km: ស៊ីរីលីក (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
km: ស៊ីរីលីក (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
km: ស៊ីរីលីក (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
km: ​ស៊ីរីលីក (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
km: ​​ស៊ីរីលីក (វីនដូ-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
km: អឺរ៉ុប​ខាងកើត (Apple Macintosh/Rumanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​កើត (វីនដូ-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
km: ក្រិក (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
km: ក្រិក (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
km: ក្រិក (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
km: ក្រិក (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
km: ក្រិក (វីនដូ-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
km: ហេប្រូ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
km: ហេប្រូ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
km: ហេប្រូ (វីនដូ-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
km: ជប៉ុន (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
km: ជប៉ុន (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
km: ​ជប៉ុន (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
km: ជប៉ុន (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
km: ជប៉ុន (វីនដូ-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
km: កូរ៉េ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
km: ​កូរ៉េ (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
km: ​កូរ៉េ (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
km: កូរ៉េ (វីនដូ-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
km: ​កូរ៉េ (វីនដូ-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
km: ឡាតាំង​ ៣ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
km: ថៃ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
km: ថៃ (វីនដូ-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
km: ទួរគី (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
km: ទួរគី (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
km: ទួរគី (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
km: ទួរគី (វីនដូ-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-16)
km: យូនីកូដ (UTF-16)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
km: យូនីកូដ (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
km: យូនីកូដ (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
km: អឺរ៉ុប​ខាង​លិច (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
km: ថ្លា​

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
km: ថ្លា​

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
km: ប្តូរ​ភាព​ភ្លឺ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
km: ប្តូរ​ពណ៌​ហូត

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
km: ប្តូរ​ជម្រៅ​ហូត

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
km: ប្តូរ​ការ​បាញ់​ពន្លឺ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
km: បិទ/បើក អនុវត្ត​ការ​ហូត

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
km: ប្តូរ​ទិស

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
km: ប្តូរ​ប្រភេទ​ជញ្ជាំង

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
km: ផ្អៀង​ចុះក្រោម

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
km: ផ្អៀង​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
km: ផ្អៀង​ទៅ​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
km: ផ្អៀង​ឡើងលើ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
km: ប្តូរ​ផ្ទៃ​ហូត

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
km: អនុវត្ត​ការ​តម្រឹម​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
km: អនុវត្ត​គម្លាត​តួអក្សរ​របស់​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
km: អនុវត្ត​សិល្បៈ​អក្សរ កម្ពស់​អក្សរ​ដូចគ្នា

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
km: អនុវត្ត​រាង​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
km: ខៀវ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
km: ហ្គាម៉ា

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
km: បៃតង

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
km: ពន្លឺ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
km: របៀប​រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
km: ក្រហម

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
km: ថ្លា​

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
km: ហត្ថលេខា​ជា​លេខ ៖ ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឡើយ ។

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
km: ហត្ថលេខា​ឌីជីថល ៖ ហត្ថលេខា​ឯកសារ និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​ផ្នែក​ទាំងអស់​របស់​ឯកសារ​ទេ ។

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
km: ហត្ថលេខា​ជា​លេខ ៖ ហត្ថលេខា​ឯកសារ​គឺ​គ្មាន​បញ្ហា​ឡើយ ។

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
km: ហត្ថលេខា​ជា​លេខ ៖ ហត្ថលេខា​ឯកសារ​គឺ​គ្មាន​បញ្ហា​ឡើយ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​មាន​សុពលភាព ។

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
en: 100%
km: ១០០%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
en: 150%
km: ១៥០%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
en: 200%
km: ២០០%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
en: 50%
km: ៥០%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_75]
en: 75%
km: ៧៥​%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
km: ពង្រីក

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
km: បង្រួម

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
km: ទទឹង​ទំព័រ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
km: បន្ទាត់​គោល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
km: ​ក្រោម

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
km: ស៊ុម​ទំព័រ​បាត​​

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
km: ស៊ុម​​​កថាខណ្ឌ​បាត

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
km: កណ្តាល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
km: តួ​​អក្សរ​

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
km: ស៊ុម​ទាំងមូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
km: ផ្ទៃ​អត្ថបទ​ស៊ុម

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
km: ពី​​បាត

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
km: ពី​ខាង​ក្នុង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
km: ពី​ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
km: ពី​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
km: ពី​​កំពូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
km: ព្រំដែន​ស៊ុម​ខាង​ក្នុង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
km: ស៊ុម​​ទំព័រ​ខាង​ក្នុង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
km: ស៊ុម​កថាខណ្ឌ​ខាង​ក្នុង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
km: ជួរ​អត្ថបទ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
km: ព្រំដែន​ស៊ុម​ខាង​ក្រៅ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
km: ស៊ុម​ទំព័រ​ខាង​ក្រៅ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
km: ស៊ុម​កថាខណ្ឌ​ខាង​ក្រៅ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
km: ខាង​ក្រៅ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
km: ផ្ទៃ​អត្ថបទ​ទំព័រ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
km: ផ្ទៃ​​អត្ថបទ​កថាខណ្ឌ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
km: ជួរដេក

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
km: ស៊ុម​ទំព័រ​កំពូល

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
km: ស៊ុម​កថាខណ្ឌ​​កំពូល

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
km: ពុះ​វត្ថុត្រីមាត្រ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
km: បញ្ចូល​វត្ថុ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
km: បង្កើត​វត្ថុ​ហូត​ចេញ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
km: បង្កើត​វត្ថុ​បង្វិល

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
km: បង្វិល​វត្ថុត្រីមាត្រ

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
km: ហូត

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
km: សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
km: ពណ៌​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
km: អក្សរ​តូច​លើ​/​អក្សរ​តូច​ក្រោម

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
km: សំណុំ​​តួអក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
km: ទទឹង​​ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
km: ទ្រេត

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
km: ការ​សម្រួល​ចន្លោះ​ដោយ​ដៃ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
km: គ្រោង​

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
km: គូស​បន្ទាត់​ពី​លើ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
km: ការ​សម្រួល​ចន្លោះ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
km: ស្រមោល​​​ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
km: ដិត​ (ក្រាស់)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
km: គ្មាន​​បន្ទាត់​​ក្រោម​​​សម្រាប់​​គម្លាត

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
km: វាល​

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
km: ចុះ​​​បន្ទាត់​​​​ស្រេច​​​​​​ចិត្ត

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
km: តួ​អក្សរ​​ដែល​​មិន​​អាច​​បម្លែង​

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
km: រាង​ជា​តារាង

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
km: ចំណុច ​និង​​លេខ​រៀង

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
km: បង្ហាញ​​ចំណុច

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
km: ការ​ដាក់​​សហសញ្ញា

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
km: ​តម្រឹម​​​កថា​​ខណ្ឌ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
km: ចូល​​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
km: កម្រិត​​លេខ​​រៀង

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
km: ចូល​​​​បន្ទាត់​​​​លេខ​​រៀង

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
km: គម្លាត​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
km: រាង​​ជា​តារាង​

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
km: គម្លាត​​​កថា​​ខណ្ឌ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
km: ទីតាំង ​​X​ ​ពេញ​លេញ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
km: ទីតាំង​ ​Y ​​ពេញ​លេញ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
km: កម្ពស់​ ពេញ​លេញ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
km: ទទឹង​​សរុប

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
km: មុំ​តាង​

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
km: ចេញ​តាង​ដាច់ខាត

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
km: ការ​តម្រឹម​ចេញ​តាង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
km: តាង​ចេញ​ទំនាក់​ទំនង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
km: តាង​ចេញ​ទំនាក់​ទំនង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
km: ប្រវែង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិនៃ​បន្ទាត់​តាង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
km: មុំ​តាង​ថេរ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
km: គម្លាត​បន្ទាត់​តាង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
km: ប្រវែង​បន្ទាត់​តាង

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
km: ប្រភេទ​តាង

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
km: មុំ​​​​ចុង​​​បញ្ចប់​

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
km: ប្រភេទ​​រង្វង់

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
km: មុំ​​​ចាប់​​ផ្តើម

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
km: ប្រភេទ​​អ្នក​​តភ្ជាប់

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
km: បន្ទាត់​​អុហ្វសិត​​ ​១

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
km: បន្ទាត់​​អុហ្វសិត​ ២

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
km: បន្ទាត់​​អុហ្វសិត​ ៣

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
km: ចំនួន​​​បន្ទាត់​​​ដែល​​​អាច​​​ផ្លាស់​​​ទី​​​​បាន​

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
km: វត្ថុ​គម្លាតភ្ជាប់ ១

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
km: វត្ថុ​គម្លាត​ផ្ដេក ១

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
km: វត្ថុ​គម្លាត​បញ្ឈរ ១

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
km: វត្ថុ​គម្លាត​ភ្ជាប់​ ២

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
km: វត្ថុ​គម្លាត​ផ្ដេក ២

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
km: វត្ថុ​គម្លាត​បញ្ឈរ ២

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
km: ពណ៌​ខៀវ

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
km: កម្រិត​ពណ៌​

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
km: ច្រឹប

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
km: ហ្គាម៉ា

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
km: ពណ៌​បៃតង

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
km: ​ពន្លឺ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
km: ពណ៌​ក្រហម

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
km: ថ្លា​

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
km: កាត់​ផ្ដេក ទាំងស្រុង

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
km: កាត់​ផ្ដេក​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
km: លេខ​សម្គាល់​កម្រិត

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
km: ស្រទាប់

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
km: កម្ពស់​​សម

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
km: ទទឹង​​សម

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
km: ការ​កំណត់​​វិមាត្រ​​គែម​​ក្រោម

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
km: ខ្ទង់​ទសភាគ

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ​​តម្លៃ​​​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
km: បញ្ជី​កិច្ចការ​នៃ​បន្ទាត់​ជំនួយ​វិមាត្រ ១

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
km: បញ្ជី​កិច្ចការ​នៃ​បន្ទាត់​ជំនួយ​វិមាត្រ ២

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
km: គម្លាត​បន្ទាត់​ជំនួយវិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
km: បន្ទាត់​ជំនួយ​វិមាត្រ​លយ​ចេញ

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
km: ប្រភេទ​នៃ​​​​​​ការ​​​កំណត់​​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
km: គម្លាត់​បន្ទាត់​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
km: បន្ទាត់​វិមាត្រ​លយ​ចេញ

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
km: កត្តា​​​មាត្រ​ដ្ឋាន​​​បន្ថែម

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
km: កំណត់​ទីតាំង​នៃ​តម្លៃ​វិមាត្រ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
km: មុំ​ ​សម្រាប់​​កំណត់​​ទីតាំង​​តម្លៃ​​វិមាត្រ​​ដោយ​​ស្វ័យ​​បÒរវត្តិ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
km: មុំ​​​​​នៃ​​តម្លៃ​​​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
km: តម្លៃ​​​វិមាត្រ​-​ទីតាំង​​ផ្ដេក

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
km: ការ​​​​កំណត់​​​នៃ​​​​​​មុំ​​​​​តម្លៃ​​​​​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
km: តម្លៃ​​​វិមាត្រ​​​កាត់​​​​បន្ទាត់​​​​វិមាត្រ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
km: បង្វិល​តម្លៃ​វិមាត្រ​ដោយ​ ១៨០ ដឺក្រេ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
km: តម្លៃ​វិមាត្រ​-​ទីតាំង​បញ្ឈរ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
km: ផ្លាស់​ទី​​ដោយ​​ផ្ដេក

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
km: ផ្លាស់​ទី​​ដោយ​បញ្ឈរ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
km: ឈ្មោះ​​វត្ថុ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
km: ទីតាំង​វត្ថុ​​ដែល​​បាន​​ការពារ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
km: វត្ថុ ​ អាច​​បោះ​​ពុម្ព​

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
km: ទំហំ​​វត្ថុ​​​ដែល​​បាន​​ការ​ពារ

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
km: វត្ថុ មើលឃើញ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
km: ទីតាំង​ X ​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
km: ទីតាំង​​ Y ​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
km: កម្ពស់​​តែ​​មួយ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
km: ទទឹង​​តែ​​មួយ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
km: ផ្លាស់​​ប្តូរ​​​ទំហំ X  ​ពេញ​លេញ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​​​​ទំហំ X ​ តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​​​​ទំហំ Y ​ពេញ​លេញ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
km: ផ្លាស់​ប្តូរ​​ទំហំ ​Y ​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
km: បង្វិល​​ទាំង​អស់

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
km: មុំ​​បង្វិល​​​តែ​​មួយ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
km: បង្វិល​​​តែ​​មួយ

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
km: ស្រមោល

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
km: ស្រមោលត្រីមាត្រ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
km: ពណ៌​​ស្រមោល

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
km: ស្រមោល​​​​យថាទស្សន៍

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
km: ភាព​​ថ្លា​របស់​​សម្រោល

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
km: គម្លាត X របស់​ស្រមោល

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
km: គម្លាត Y របស់​ស្រមោល

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
km: មុំ​កាត់​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
km: ទំហំ​ជំហាន​នាឡិកា

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
km: ចំនួន​នាឡិកា​រត់

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
km: ល្បឿន​នាឡិកា

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
km: ទិស​នាឡិកា

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
km: នាឡិកា

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
km: នាឡិកា​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ក្នុង

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
km: នាឡិកា​ឈប់​ខាង​ក្នុង

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
km: កម្ពស់​​សម​​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
km: ទទឹង​​សម​​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
km: លំហូរ​​​​អត្ថបទ​​​​គ្រោង

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
km: អត្ថបទ​​​សម​​​ទៅ​​​នឹង​​​ស៊ុម

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
km: យុថ្កា​​អត្ថបទ​ផ្ដេក

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
km: គម្លាត​​​ស៊ុម​​អត្ថបទ​​ឆ្វេង

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
km: គម្លាត​​​ស៊ុម​​អត្ថបទ​​​​​​​ក្រោម​

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
km: កម្ពស់​​ស៊ុម​​អតិបរមា

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
km: ទទឹង​​ស៊ុម​​អតិបរមា

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
km: កម្ពស់​​ស៊ុម​​អប្បបរមា

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
km: ទទឹង​​ស៊ុម​​អប្បបរមា

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
km: គម្លាត​​ស៊ុម​​អត្ថបទ​​ស្តាំ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
km: គម្លាត​​ស៊ុម​​អត្ថបទ​​លើ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
km: ប្រើ​គម្លាត​បន្ទាត់​ឯករាជ្យ​ពី​ពុម្ព

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
km: យុថ្កា​​អត្ថបទ​​បញ្ឈរ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
km: ចំណុច​​​​យោង ​១ ​X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
km: ចំណុច​​​យោង ​១​ Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
km: ចំណុច​​​យោង ​២ ​X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
km: ចំណុច​​​​យោង ​២ ​Y

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
km: កាត់​បញ្ឈរ ទាំងស្រុង

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
km: កាត់​បញ្ឈរ​តែ​មួយ

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
km: ពាក្យ​រុំ​អត្ថបទ ក្នុង​រាង

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
km: គុណ​​​លក្ខណៈ​​កំណត់​​ដោយ​​អ្នក​​ប្រើ​

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
km: ​គុណ​​លក្ខណៈ​​ដែល​មិន​ស្គាល់

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
km: គុណ​​លក្ខណៈ​​ផ្ទៃ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
km: គុណ​​​លក្ខណៈ​​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
km: បំពេញ​​ផ្ទៃ​​ខាង​​ក្រោយ

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
km: រូបភាព​​បំពេញ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
km: ទីតាំង​​រូបភាព​​​បំពេញ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
km: ទីតាំង​​​ក្រឡា ​X ​នៅ​ក្នុង %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
km: ទីតាំង​​ក្រឡា ​Y នៅ​​ក្នុង %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
km: ទំហំ​​ក្រឡា​​មិន​​នៅ​​ក្នុង​ %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
km: ទទឹង​​​រូបភាព​​​បំពេញ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
km: កម្ពស់​​​​​រូបភាព​​បំពេញ​

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
km: មាត្រដ្ឋាន​​រូបភាព

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
km: បំពេញ​​​ក្រឡា

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
km: អុហ្វសិត​ក្រឡា​ X  ​ក្នុង %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
km: អុហ្វសិត​ក្រឡា​ Y  ​ក្នុង %

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
km: បំពេញ​​ពណ៌​​

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
km: ជម្រាល​​ថ្លា

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
km: ជម្រាល

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
km: ឆ្នូតៗ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
km: រចនាប័ទ្ម​​បំពេញ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
km: ថ្លា​

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
km: តម្រឹម​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
km: គម្លាត​​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
km: លាក់​​​គ្រោង​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
km: ឆ្លុះ​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
km: គ្រោង​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
km: ស្រមោល​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
km: ពណ៌​​​ស្រមោល​​​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
km: សិល្បៈ​អក្សរ ភាព​ថ្លា​របស់​ស្រមោល

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
km: ស្រ​មោល​សិល្បៈ​អក្សរ អុហ្វសិត​ X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
km: ស្រ​មោល​សិល្បៈ​អក្សរ​ អុហ្វសិត​ Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
km: សិល្បៈ​អក្សរ ដើម​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
km: រចនាប័ទ្ម​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
km: ចំនួន​​ជំហាន​​​ជម្រាល

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
km: ពណ៌​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
km: លំនាំ​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
km: ចុង​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
km: ចុង​​ព្រួញ​​​កណ្តាល

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
km: ទទឹង​​ចុង​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
km: សន្លាក់​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
km: ក្បាល​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
km: ក្បាល​​ព្រួញ​​កណ្តាល

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
km: ទទឹង​​ក្បាល​​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
km: ភាព​​ថ្លា​​របស់​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
km: ទទឹង​​បន្ទាត់

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
km: បំពេញ​​​​បាន​​បម្រុង​​សម្រាប់​ ២

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
km: ក្តារ​លាយ​ពណ៌

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
km: ចែក​​​ចាយ​​​វត្ថុ​​​ដែល​​​បាន​​​ជ្រើស

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
km: ផ្លាស់ទី %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច​បញ្ចប់ %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
km: លៃតម្រូវ​មុំ​តាម %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ %1

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
km: បញ្ចូល​​ចំណុច​​ទៅ​​ %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
km: រៀប​ចំ​ %1​ ក្នុង​រង្វង់

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
km: ខ្សែ​កោង​ %1 ក្នុង​​រង្វង់

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
km: ច្រឹប %1

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
km: បង្ខូច​​​ទ្រង់​​​ទ្រាយ %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
km: ​ជម្រាល​​អន្តរ​សកម្ម​​​សម្រាប់ %1

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
km: ត្រឡប់​ %1 ​អង្កត់​ទ្រូង

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
km: ត្រឡប់​​ %1​ ​​ដោយ​​សេរី

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
km: ត្រឡប់ ​%1 ​ផ្ដេក

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
km: ត្រឡប់​ %1​ បញ្ឈរ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
km: ផ្លាស់​​ទី​​​ចំណុច​​​យោង​

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
km: ផ្លាស់ទី %1

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
km: ​ផ្លាស់​​ប្តូរ​​​តាម​​​​រេខា​គណិត​​​ %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
km: បង្វិល %1

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
km: បង្ខូច​​​ទ្រង់​​​ទ្រាយ​ %1​ (​ទេរ​)

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
km: ភាព​​ថ្លា​​អន្តរ​សកម្ម​​​សម្រាប់ %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
km: ប្ដូរ​កាំ​តាម %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ %1

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
km: តម្រឹម %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
km: ដាក់ %1 ចំ​កណ្ដាល

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
km: ដាក់ %1 ចំ​កណ្ដាល​បញ្ឈរ

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
km: តម្រឹម​ ​%1 ​ទៅ​​ឆ្វេង

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
km: តម្រឹម​ %1 ​ទៅ​​​ស្តាំ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
km: តម្រឹម ​%1 ​ទៅ​​បាត

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
km: ដាក់ %1 ចំ​កណ្ដាល​ផ្ដេក

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
km: តម្រឹម​ %1 ​ទៅ​​កំពូល

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
km: ផ្សំ %1 ចូល​គ្នា

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
km: ផ្សំ %1 ចូល​គ្នា

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
km: បម្លែង ​%1​ ទៅ​​ជា​វណ្ឌវង្ក

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
km: បម្លែង ​%1 ​ទៅ​​ជា​​វណ្ឌវង្ក

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
km: បម្លែង​ %1 ​ទៅ​​ជា​​ខ្សែ​​កោង

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
km: បម្លែង​ %1 ​ទៅ​​​ជា​​​ខ្សែ​​កោង

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
km: បម្លែង %1 ​ទៅ​​ជា​​ពហុកោណ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
km: បម្លែង​ %1 ទៅ​​ជា​​ពហុកោណ

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
km: រៀប​ចំ​ %1​ ក្នុង​រង្វង់

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
km: ខ្សែ​កោង​ %1 ក្នុង​​រង្វង់

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
km: យក​​រចនាប័ទ្ម​​ចេញ​​ពី​ %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
km: លុប %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
km: ពុះ %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
km: ពុះ %1

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
km: បង្ខូច​​​ទ្រង់​​​ទ្រាយ %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
km: ​​ក្រុម %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
km: ពុះ %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
km: ប្រសព្វ %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
km: បញ្ចូល %1 ចូល​គ្នា

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
km: ដក %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
km: ត្រឡប់​ %1 ​អង្កត់​ទ្រូង

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
km: ត្រឡប់​​ %1​ ​​ដោយ​​សេរី

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
km: ត្រឡប់ ​%1 ​ផ្ដេក

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
km: ត្រឡប់​ %1​ បញ្ឈរ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
km: ផ្លាស់​ទី %1 ទៅ​​ក្រោយ​​បន្ថែម​​ទៀត​

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
km: ផ្លាស់​ទី %1 ទៅ​​មុខ

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
km: ផ្លាស់ទី %1

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
km: កំណត់​​ទីតាំង​ និង​ទំហំ​​សម្រាប់ ​%1

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
km: ផ្លាស់​ទី %1 ​ទៅ​​ក្រោយ

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
km: ផ្លាស់​​ទី​ %1 ទៅ​មុខ

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទំហំ %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
km: លំដាប់​​​​បញ្ច្រាស​​​​នៃ ​%1

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
km: មិន​​ធ្វើ​​វិញ %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
km: បង្វិល %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
km: អនុវត្ត​​គុណ​​លក្ខណៈ​​​ទៅ ​%1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
km: កំណត់​​​ចំណុច​​​យោង​​​សម្រាប់ ​​%1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
km: កំណត់​​ទិស​​ចេញ​​សម្រាប់​ %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
km: កំណត់​​គុណ​​លក្ខណៈ​​ទាក់ទង​​នៅ ​%1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
km: កែ​ប្រែ​​​លក្ខណ​​សម្បត្តិ​ ​bézier នៃ​ %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
km: កែ​ប្រែ​​​លក្ខណ​​សម្បត្តិ​ ​bézier នៃ​ %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
km: អនុវត្ត​​រចនាប័ទ្ម​​ទៅ %1

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
km: បង្ខូច​​​ទ្រង់​​​ទ្រាយ​ %1​ (​ទេរ​)

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
km: ប្លែង %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
km: បំបែក​​​ក្រុម​​ %1

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
km: ជា​មួយ​​​ច្បាប់​​​ចម្លង

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
km: បញ្ចូល​វត្ថុ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
km: ស្វ័យ​​​ប្រវត្តិ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
km: ផ្ដេក

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
km: បញ្ឈរ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
km: ប្រភេទ​​ ១

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
km: ប្រភេទ​ ២

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
km: ប្រភេទ​ ៣

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
km: ប្រភេទ​ ៤

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
km: ធ្នូ​

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
km: ចម្រៀក​​រង្វង់

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
km: រង្វង់​​ទាំ​ង​មូល

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
km: ចំណិត​​​រង្វង់

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
km: អ្នក​​ត​ភ្ជាប់​​រាង​​ខ្សែ​កោង

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
km: អ្នក​​ត​ភ្ជាប់​​ត្រង់

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
km: អ្នក​ត​​ភ្ជាប់​​​ស្តងដារ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
km: អ្នក​​ត​ភ្ជាប់​​បន្ទាត់​

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
km: សម​ទៅ​នឹង​ទំហំ (ជួរដេក​ទាំងអស់​ដាច់​ពី​គ្នា)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
km: បិទ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
km: សមាមាត្រ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
km: ប្រើ​​​គុណ​​លក្ខណៈ​​រឹង

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
km: បន្ទាត់​​​ខូច​

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
km: កណ្តាល

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
km: ​លើ​​​បន្ទាត់

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
km: ​ក្រោម​​បន្ទាត់

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
km: កាំ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
km: ស្តងដារ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
km: ទេ

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
km: បិទ

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
km: លើ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
km: ​ការ​​ជំនួស​

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
km: បញ្ចេញ​​ពន្លឺ​

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
km: ក្រោម

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
km: ឆ្វេង

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
km: បិទ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
km: ​ស្តាំ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
km: រមូរ​កាត់

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
km: រមូរ​ចូល​

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
km: លើ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
km: ប្រើ​​ទទឹង​​ទាំង​មូល

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
km: កណ្តាល

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
km: ​ស្តាំ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
km: ​​ទាញ​ឲ្យ​​វែង​

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
km: ប្រើ​​​​​​កម្ពស់​​​ទាំង​​មូល

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
km: កណ្តាល

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
km: ​​ទាញ​ឲ្យ​​វែង​

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
km: បាទ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
km: វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
km: ប៉ឺតប៉ោង

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
km: ធ្នូ​

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
km: ធ្នូ​​​​​ពង​​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
km: ចម្រៀក​​រង្វង់

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
km: ចម្រៀក​​​​​ពង​​​​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
km: រង្វង់

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
km: ពង​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
km: រាង

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
km: គូបត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់​វត្ថុ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
km: វត្ថុ​ហូត​ចេញ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
km: បន្ទាត់​សេរី

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
km: បន្ទាត់​សេរី

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
km: ស៊ុម​

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
km: ឯកសារ​​មេតា

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
km: ឯកសារ​​មេតា​​ដែល​​បាន​​ត​ភ្ជាប់

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
km: ក្រុម​​​វត្ថុ​​​ទទេ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
km: បន្ទាត់

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
km: ការ​កំណត់​​​វិមាត្រ​​​វត្ថុ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
km: វត្ថុ​​មេឌៀ​

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
km: វត្ថុ​​គំនូរ

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
km: វត្ថុ​​បង្កប់​ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
km: អត្ថបទ​​គ្រោង

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
km: វត្ថុ​ត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
km: មើល​​វត្ថុ​​ជា​មុន

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
km: ប្រលេឡូ​ក្រាម

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
km: ប្រលេ​ឡូ​ក្រាម​​​​មូល

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
km: ខ្សែ​​កោង​ ​Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
km: ខ្សែ​​កោង​ ​Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
km: ពហុបន្ទាត់

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
km: ពហុកោណ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
km: ការេ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
km: ការេ​​​​មូល

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
km: ចតុ​កោណ​កែង​

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
km: ចតុកោណ​កែង​​​មូល

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
km: ចម្រៀក​​​​រង្វង់

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
km: ចំណិត​​​ពង​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
km: ឆាកត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
km: ស៊ុម​​អត្ថបទ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
km: ស៊ុម​​អត្ថបទ​ដែល​​​បាន​​ត​ភ្ជាប់​

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
km: អត្ថបទ​​​ចំណង​​ជើង

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
km: ប៉ឺតប៉ោង

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
km: ធ្នូ​

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
km: ធ្នូ​​​​​​ពង​​​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
km: ចម្រៀក​​រង្វង់

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
km: ចម្រៀក​​ពង​​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
km: រង្វង់

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
km: ពង​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
km: ខ្សែ​កោង

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
km: រាង

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
km: គូបត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់​វត្ថុ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
km: វត្ថុ​ហូត​ចេញ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
km: បន្ទាត់​សេរី

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
km: បន្ទាត់​សេរី

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
km: ឯកសារ​​​មេតា

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
km: ឯកសារ​​មេតា​​ដែល​​បាន​​ត​ភ្ជាប់

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
km: បន្ទាត់

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
km: បន្ទាត់​​បញ្ឈរ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
km: បន្ទាត់​​​​​វិមាត្រ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
km: វត្ថុ​​​មេឌៀ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
km: វត្ថុ​​បង្កប់ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
km: អត្ថបទ​​​​គ្រោង

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
km: វត្ថុ​ត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
km: ​មើល​​​វត្ថុ​​ជាមុន

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
km: ប្រលេឡូក្រាម

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
km: ប្រលេ​ឡូ​ក្រាម​​​មូល

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
km: ខ្សែ​កោង​ Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
km: ខ្សែ​កោង​ Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
km: ពហុបន្ទាត់

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
km: ពហុកោណ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
km: ការេ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
km: ការេ​​​មូល

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
km: ចតុកោណកែង

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
km: ចតុ​កោណ​កែង​​​មូល

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
km: ភាគ​​​​​​រង្វង់

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
km: ចំណិត​​​​ពង​​ក្រពើ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
km: ឆាក​ត្រីមាត្រ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
km: ស៊ុម​​អត្ថបទ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
km: ស៊ុម​​​អត្ថបទ​​ដែល​​​​បាន​​​​តភ្ជាប់​

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
km: អត្ថ​បទ​​​​ចំណង​​ជើង

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
km: វត្ថុ​​​​បញ្ជា

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
km: ប្ដូរ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
km: បែងចែក​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
km: បែងចែក​ជួរ​ដេក

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
km: បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
km: បញ្ចូល​ក្រឡា​ចូលគ្នា

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រឡា

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
km: ពុះ​ក្រឡា

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
km: រចនាប័ទ្ម​តារាង

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
km: ការ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​តារាង

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
km: លុប​ជួរ​ដេក

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
km: ផ្លាស់​​ប្តូរ​​ការ​​ផ្តល់​​តម្លៃ​​ទំព័រ​​ផ្ទៃ​​ខាង​​ក្រោយ

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
km: ចម្លង​​ទំព័រ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
km: ចម្លង %1

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
km: លុប​​ស្រទាប់

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
km: លុប​​ទំព័រ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
km: ជម្រះ​​​​ការ​​​ផ្តល់​​​តម្លៃ​​​ទំព័រ​​​ផ្ទៃ​​​ខា​ង​​​ក្រោយ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
km: បញ្ចូល %1

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
km: បញ្ចូល​​ឯកសារ

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
km: ផ្លាស់​​​ប្តូរ​​លំដាប់​​​​ទំព័រ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
km: បញ្ចូល​​ស្រទាប់

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
km: បញ្ចូល​​ទំព័រ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ពិពណ៌នា​វត្ថុ​នៃ %1

[ctx: STR_UndoObjName]
en: Change object name of %1 to
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​វត្ថុ​នៃ %1 ទៅ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​វត្ថុ %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង​ជើង​វត្ថុ​នៃ %1

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
km: បង្កើត %1

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
km: សម្គាល់​​វត្ថុ​​​បន្ថែម

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
km: ​សម្គាល់​​ចំណុច​​​បន្ថែម

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
km: សម្គាល់​​វត្ថុ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
km: សម្គាល់​​​ចំណុច​

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
km: បាន​ជ្រើស %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
km: ចំណុច​ពី %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
km: %2 ចំណុច​ពី %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ ៖ កថាខណ្ឌ %1 ជួរ​ដេក %2 ជួរ​ឈរ %3

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
km: យល់ព្រម

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
km: យល់ព្រម​ទាំងអស់

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
km: អំពើ​

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
km: ព្រម​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ហើយ​លុប​រំលេច​ចេញពី​ឯកសារ។

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
km: បដិសេធ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ហើយ​លុប​រំលេច​ចេញពី​ឯកសារ។

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
km: ច្រានចោល

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
km: ច្រានចោល​​​ទាំងអស់

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
km: អំពើ​

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
km: កែសម្រួល Namespaces...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
km: បន្ថែម​លក្ខខណ្ឌ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​រង​របស់​ប្រអប់​ បន្ថែម​ធាតុ/កែសម្រួល​ធាតុរបស់​កម្មវិធី​រុករក​ទិន្នន័យ ។

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter a condition.
km: បញ្ចូល​លក្ខខណ្ឌ​មួយ ។

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
en: Displays a preview of the result.
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​លទ្ធផល​ជា​មុន ។

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
km: គណនា

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
km: កម្រិត

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
km: បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​មួយ ឬ​កែសម្រួល​ធាតុ​ដែល​បានជ្រើសនៅ​ក្នុង​កម្មវិធីរុករក​ទិន្នន័យ XForms ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
en: Declares that the item is calculated.
km: ប្រកាស​​ថា​ ធាតុ​ត្រូវ​បាន​គណនា ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
en: Declares the item as a constraint.
km: ប្រកាស​ធាតុ​ជា​បង្ខំ​មួយ ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
en: Select the data type for the selected item.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
en: Enter the name of the item.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ធាតុ ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
en: Declares the item as read-only.
km: ប្រកាស​ធាតុ​បាន​តែ​អាន ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
en: Declares that the item is calculated.
km: ប្រកាស​​ថា​ ធាតុ​ត្រូវ​បាន​គណនា ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
en: Declares the item as relevant.
km: ប្រកាស​ធាតុ​ជា​ទំនាក់ទំនង ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
en: Declares the item as a constraint.
km: ប្រកាស​ធាតុ​ជា​បង្ខំ​មួយ ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​លើ​ XForm ។

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
en: Enter a default value for the selected item.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
km: ធាតុ

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
km: ការ​កំណត់

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
km: បាន​ទាមទារ

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
km: បន្ថែម​វត្ថុ

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
km: កែសម្រួល​វត្ថុ

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
km: ភ្ជាប់​វត្ថុ

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
km: បន្ថែម​គំរូ

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
km: កែសម្រួល​ម៉ូដែល

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
km: នៅពេលបានបើក ស្ថានភាព​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ​ "បានកែប្រែ" នៅពេល​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​សំណុំ​បែបបទ​ណាមួយ ដែល​ត្រូវ​បានចង​ទៅទិន្នន័យ​មួយចំនួន​នៅ​ក្នុង​គំរូ ។ នៅពេល​មិនបានបើក កា​រ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បែបនេះ​មិន​​បានកំណត់​ស្ថានភាព​ឯកសារ​ទៅជា"បានកែប្រែ​"ទេ ។

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
en: Enter the name.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទិន្នន័យ​គំរូ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​កែប្រែ​ឯកសារ

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
km: បន្ថែម Namespace

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
km: កែសម្រួល Namespace

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
km: បន្ថែម​ការ​ដាក់​ស្នើ

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​​សទ្ទសាស្ត្រ​អាស៊ី

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
km: កណ្ដាល

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
km: ស្ដាំ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដែល​អ្នក​​បានជ្រើស​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចង់​ អ្នក​អាច​កែប្រែ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដោយ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដែល​អ្នក​​បានជ្រើស​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចង់​ អ្នក​អាច​កែប្រែ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដោយ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដែល​អ្នក​​បានជ្រើស​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចង់​ អ្នក​អាច​កែប្រែ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដោយ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
km: បង្ហាញ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដែល​អ្នក​​បានជ្រើស​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចង់​ អ្នក​អាច​កែប្រែ​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន​ ដោយ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ថ្មី​នៅ​ទី​នេះ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ចេញ​សំឡេង​​ សម្រាប់​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ចេញ​សំឡេង​​ សម្រាប់​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ចេញ​សំឡេង​​ សម្រាប់​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​មគ្គុទ្ទេសក៍​បញ្ចេញ​សំឡេង​​ សម្រាប់​អត្ថបទ​មូល​ដ្ឋាន ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
en: Select where you want to place the ruby text.
km: ​ជ្រើស​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់​អត្ថបទ​មគ្គុទ្ទេសក៍​សូរសព្ទ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
en: Select a character style for the ruby text.
km: ​កំណត់​រចនាប័ទ្ម​តួ​អក្សរ​សម្រាប់​​អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ ។

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
km: បាត

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
km: កំពូល

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
km: អត្ថបទ​មគ្គុទេ្ទសក៍​សូរសព្ទ

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
km: ការ​បម្លែង​ភាសា​ចិន

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
km: បកប្រែ​ពាក្យ​សាមញ្ញ

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
km: កែសម្រួល​ពាក្យ...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
km: បម្លែង​ពាក្យ​ដែល​មាន​តួអក្សរ​ពីរ​ ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ​ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ពាក្យ​ទូទៅ​ ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​វិភាគ​រក​បញ្ជី​ហើយ អត្ថបទ​ដែល​នៅ​សល់​នឹង​ត្រូវ​បម្លែង​ម្តង​មួយ​តួអក្សរ​ ។

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
km: បើក​ប្រអប់​ កែ​សម្រួល​វចនា​នុក្រម​ ​ដែល​អ្នក​អាច​កែ​សម្រួល​បញ្ជី​ពាក្យ​បម្លែង​បាន​ ។

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
km: បម្លែង​តួអក្សរ​អត្ថបទ​ចិន​បុរាណ​ទៅ​ជា​តួអក្សរ​អត្ថបទ​ចិន​សាមញ្ញ ។ចុច​ យល់​ព្រម​ ដើម្បី​បម្លែង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ ឯកសារ​ទាំង​មូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ ។

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
km: បម្លែង​តួ​អក្សរ​អត្ថបទ​ចិន​សាមញ្ញ​ទៅ​ជា​តួអក្សរ​អត្ថបទ​ចិន​បុរាណ ។ ចុច​ យល់​ព្រម​ ដើម្បី​បម្លែង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។បើ​គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ ឯកសារ​ទាំង​មូល​នឹង​ត្រូវ​បម្លែង ។

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
km: ភាសា​ចិន​បុរាណ ទៅ​ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
km: ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ ទៅ​ភាសា​ចិន​បុរាណ

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
km: កែសម្រួល​វចនានុក្រម

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit the Chinese conversion terms.
km: កែ​សម្រួល​ពាក្យ​ បម្លែង​ភាសា​ចិន​ ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
km: បន្ថែម​ពាក្យ​ទៅ​វចនា​នុក្រម​បម្លែង​ ។ បើ​ពាក្យ​មាន​នៅ​ក្នុង​វចនា​នុក្រម​រួច​ហើយ ពាក្យ​ថ្មី​នឹង​ទទួល​បានឋានានុក្រម​ ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
km: យក​ធាតុ​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​វចនានុក្រម ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យនេះ ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
en: Saves the modified entry to the database file.
km: រក្សាទុក​ធាតុ​ដែល​បាន​កែ​ប្រែ​ទៅ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
en: Defines the class of the selected term.
km: កំណត់​សន្តាន​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
km: បម្លែង​ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ​ទៅ​ជា​ចិន​បុរាណ ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​ផ្គូផ្គង ។

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
km: បម្លែង​ភាសាចិន​បុរាណ​ទៅ​ជា​ចិនសាមញ្ញ ។

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
km: កែប្រែ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
km: អក្សរ​សង្ខេប

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
km: គុណនាម

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាក

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
km: ធុរកិច្ច

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
km: នាម​ខ្លួន

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
km: បរទេស

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Idiom
km: គ្រាមភាសា

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
km: នាម​ត្រកូល

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
km: នាម

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
km: ជា​លេខ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
km: ផ្សេងៗ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
km: ដាក់​ឈ្មោះ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
km: មុខងារ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Verb
km: កិរិយាសព្ទ

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​បញ្ច្រាស

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
km: ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ ទៅ​ភាសា​ចិន​បុរាណ

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
km: ពាក្យ

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
km: ភាសា​ចិន​បុរាណ ទៅ​ភាសា​ចិន​សាមញ្ញ

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
km: បន្ថែម

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
km: លុប​ជួរ​ឈរ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
km: ប៊ីលីនេអ៊ែរ​

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
km: ព័ត៌មាន​រូបភាព

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
km: ការ​កែខៃ៖

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
en: px
km: ភីកសែល

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
en: px
km: ភីកសែល

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
km: ទទឹង ៖

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
km: កម្ពស់ ៖

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ៖

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
km: បញ្ជាក់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​របស់​ឯកសារ​ XForms បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
km: ប៊ូតុង​នេះ​មាន​ម៉ឺនុយ​រង ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​វត្ថុ ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
km: បើក​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ហត្ថលេខា ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
en: Switches the display to show or hide details.
km: ប្តូរ​ការ​បង្ហាញ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ ឬ​លាក់​សេចក្តី​លម្អិត ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
km: បើក​ប្រអប់​មួយ​ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ហត្ថលេខា ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
km: លុប​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​​​ ។ អ្នក​មិន​អាច​លុប​ធាតុ​ចុង​ក្រោយ​ទេ ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
km: បើក​ប្រអប់​ បន្ថែម​ម៉ូដែល ដែល​អ្នក​អាច​បន្ថែមម៉ូដែល XForm  ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
en: Adds, renames, and removes XForms models.
km: បន្ថែម​ កែ​សម្រួល និង យក​គំរូ XForms ចេញ ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
en: Selects the XForms model that you want to use.
km: ជ្រើសគំរូ​ XForms ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
km: លុប​គំរូ XForm ដែល​បាន​ជ្រើស ។ អ្នក​មិន​អាច​លុប​គំរូ​ចុង​ក្រោយ​បាន​ទេ ។

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
km: វត្ថុ

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
km: វត្ថុ​ត្រីមាត្រ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
km: បន្ទាត់​តភ្ជាប់

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
km: រាង​មូលដ្ឋាន

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
km: បណ្ដុំព្រួញ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
km: គំនូស​តាង​លំហូរ

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
km: ប៉ឺតប៉ោង

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
km: នឹង​លុប​មាតិកា​បាតកថា​ទាំងអស់ ហើយ​វា​មិន​អាច​ស្ដារ​វិញ​បាន​ទេ។

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​បាតកថា​មែន​ឬ?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
km: លុប​បាតកថា?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
km: នឹង​លុប​មាតិកា​បឋមកថា​ទាំងអស់ ហើយ​វា​មិន​អាច​ស្ដារ​វិញ​បាន​ទេ។

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​បឋមកថា​មែន​ឬ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
km: លុប​បឋមកថា?

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
km: ផ្ដល់

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
en: Select a color for the ambient light.
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ប្រភព​ពន្លឺ​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ ។

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
en: Select a color for the ambient light.
km: ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ប្រភព​ពន្លឺ​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ ។

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
km: លោហធាតុ

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
km: ​កំណត់​​ដោយ​​អ្នក​​ប្រើ​

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
km: សំប៉ែត

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
km: ស្រមោល

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
km: ប្រភព​ស្រាល

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
km: ពន្លឺ​ព័ទ្ធ​ជុំ​វិញ

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
km: ការ​បំភ្លឺ​

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
km: ប្រភេទ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
km: ការ​បំភ្លឺ​

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
km: សំប៉ែត

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
km: ជ្រើស​ប្រអប់​ពណ៌​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​​ប្រអប់​ពណ៌​ទាំង​បួន​​​ ។ ​ផ្លាស់​ទី​ព្រួញ​កណ្តុរ​​លើ​រូប​ភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ និង​បន្ទាប់​មក​ចុច​ពណ៌​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ ។​

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ក្នុង​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែល​គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​ទីតាំង​ព្រួញ​កណ្ដុរ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ដំណើរការ​​បាន​ ប្រសិនបើ​ឧបករណ៍​ជំនួស​ពណ៌​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
km: ជំនួស

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
km: តម្រឹម​ស្តាំ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
km: ស្ថានភាព

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
km: បញ្ជាក់​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ​ដែល​ដែល​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​នៅ​លើ​ទំព័រ​ឯកសារ​របស់​អ្នក។ ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ជាក់លាក់​នៃ​វត្ថុ​របស់​អ្នក។ អ្នក​ក៏​អាច​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ​នៅ​ក្នុង​តួ​បាន​ផង​ដែរ ដោយ​ប្រើ​ក្រឡាចត្រង្គ​ឆក់ "ម៉ាញេទិច" ។

[ctx: extended_tip|bigortho]
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
km: បញ្ជាក់​ថា​ការ៉េ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ផ្អែក​តាម​ផ្នែក​វែង​ជាងគេ​នៃ​ចតុកោណ ពេល​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) មុន​ពេល​អ្នក​ប្រលែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ។ វា​ក៏​អនុវត្ត​ផង​ដែរ​ចំពោះ​រង្វង់​ពងក្រពើ (រង្វង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ផ្អែក​តាម​អង្កត់ផ្ចិត​ដែល​វែង​ជាងគេ​របស់​រង្វង់​ពងក្រពើ)។ ពេល​បាន​ធីក​ប្រអប់ ពង្រីក​គែម ការ៉េ ឬ​រង្វង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ផ្អែក​តាម​ផ្នែក ឬ​អង្កត់ផ្ចិត​ដែល​ខ្លី​ជាងគេ។

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
en: Defines the angle for point reduction.
km: កំណត់​មុំ​សម្រាប់​ចំណុច​បន្ថយ។

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
km: បញ្ជាក់​ឯកតា​រង្វាស់​សម្រាប់​គម្លាត​រវាង​ទីតាំង​ក្រឡាចត្រង្គ​នៅ​លើ​អ័ក្ស X ។

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
km: បញ្ជាក់​​ចំនួន​ចំណុច​កណ្ដាល​រវាង​ចំណុច​ក្រឡា​ចត្រង្គ​​នៅ​លើ​អ័ក្ស X ។

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
km: បញ្ជាក់​​ចំនួន​ចន្លោះ​​ចំណុច​កណ្ដាល​រវាង​ចំណុច​ក្រឡា​ចត្រង្គ​នៅ​លើ​អ័ក្ស​ Y

[ctx: extended_tip|ortho]
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
km: បញ្ជាក់​ថា​វត្ថុ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​បញ្ឈរ ផ្ដេក ឬ​ទ្រេត (45°) នៅ​ពេល​បង្កើត ឬ​ផ្លាស់ទី​វា។

[ctx: extended_tip|synchronize]
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ក្រឡាចត្រង្គ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ស៊ីមេទ្រី ឬ​យ៉ាងណា។

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម ធាតុ​គំនូរ វត្ថុ​បញ្ជា​តែ​នៅ​ចន្លោះ​រវាង​ចំណុច​ក្រឡាចត្រង្គ​ប៉ុណ្ណោះ​ឬ​យ៉ាងណា។

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
km: តម្លៃ

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
km: ជម្រៅ

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
km: រូបមន្ត

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
km: តម្លៃ

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
km: ក្រឡា​ទាំងមូល

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
km: សម្គាល់​រវាង​​សំណុំ​តួអក្សរ​ទទឹង​ពាក់​កណ្តាល​ និង ទទឹង​ពេញ​លេញ ។​

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
km: នៅ​ក្នុង Writer អ្នកអាច​ជ្រើស​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​មតិយោបល់​នៅ​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
km: ជំនួស​អត្ថបទ​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ ឬ​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ដែល​អ្នក​បាន​ស្វែង​រក​ និង​បន្ទាប់​មក​​ស្វែង​រក​​ការ​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ ។​

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ជំនួស​ ឬ​ ជ្រើស​អត្ថបទ​ជំនួស​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​រចនាប័ទ្ម​ពី​បញ្ជី ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
km: បញ្ចូល​អត្ថបទ​ជំនួស​ ឬ​ ជ្រើស​អត្ថបទ​ជំនួស​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ​រចនាប័ទ្ម​ពី​បញ្ជី ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
km: រក និង​ជ្រើស​រាល់​អត្ថបទ ឬ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ (តែ​ឯកសារ Writer និង Calc) ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
km: កំណត់​ជម្រើស​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ជម្រើស​ស្វែង​រក​​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ស្រដៀង​គ្នា​ ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថបទ​ភាសា​ជប៉ុន ។ ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​នេះ​ និង​បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​​ ... ដើម្បី​បញ្ជាក់​​ជម្រើស​ស្វែង​រក ។

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
km: កំណត់​ជម្រើស​ស្វែង​រក​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ដូច​គ្នា​ ដែល​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថបទ​ភាសា​ជប៉ុន ។

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
km: ​ទ្រង់ទ្រាយ...

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
km: ករណី​ដំណូច​

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
km: គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
km: ជំនួស

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
km: ជំនួស​ទាំងអស់

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
km: ជួរដេក

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
km: រក​ទាំងអស់

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
km: ទិស៖

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
km: តែ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
km: ស្វែងរក​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
km: សំឡេង​ដូច​ជា (ភាសា​ជប៉ុន)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
km: រាង​ពងក្រពើ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
km: ពហុកោណ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
km: លុប​ចំណុច

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
km: កែ​សម្រួល​ចំណុច

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
km: បញ្ចូល​ចំណុច

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
km: ចតុកោណ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
km: ជ្រើស

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the contour to the selected object.
km: អនុវត្ត​វណ្ឌវង្ក​ទៅ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
km: គូរ​វណ្ឌវង្ក​​មួយ​ជុំ​វិញ​វត្ថុ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
km: គូរ​វណ្ឌ​វង្ក​រាងពង​ក្រពើ ដែល​អ្នក​អូស​ក្នុង​ការ​មើល​វត្ថុ​ជា​មុន ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
km: ជ្រើស​ផ្នែក​នៃ​រូបភាព​ដែល​មាន​ពណ៌​ដូចគ្នា ។ ចុច​ទីនេះ ហើយ​បន្ទាប់មក​ចុច​ពណ៌​ក្នុង​រូបភាព ។ ដើម្បី​បង្កើន​ជួរ​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស បង្កើន​តម្លៃ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ភាព​ស្រដៀង ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
km: គូរ​វណ្ឌ​វង្ក​បិទ​ដែល​មាន​ចម្រៀក​បន្ទាត់​ត្រង់ ។ ចុច​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្តើម​ពហុកោណ និង អូស​ដើម្បី​គូរ​ចម្រៀក​បន្ទាត់ ។ ចុច​ម្តង​ទៀត​ដើម្បី​កំណត់​ចុង​នៃ​ចម្រៀក​បន្ទាត់ និង បន្ត​ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ចម្រៀក​បន្ទាត់​ដែល​នៅ​សល់​នៃ​ពហុកោណ ។ ចុច​ទ្វេ​ដង​ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​គូរ​ពហុកោណ ។ ដើម្បី​ទប់​ពហុកោណ​ត្រឹម​មុំ៤៥ ដឺក្រេ សង្កត់​ប្តូរ (Shift) នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
km: យក​ចំណុច​មួយ​ចេញ​ពី​គ្រោង​វណ្ឌវង្ក ។ ចុច​ទីនេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​ចំណុច​ដែល​អ្នក​ចង់​លុប ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្តូរ​រាង​វណ្ឌវង្ក ។ ចុច​ទីនេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​អូស​ចំណុច​ទាញ​នៃ​វណ្ឌវង្ក ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
km: បញ្ចូល​ចំណុច​ទាញ​មួយ ដែល​អ្នក​អាច​អូស​ដើម្បី​ប្តូរ​រាង​វណ្ឌវង្ក ។ ចុច​ទីនេះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច​លើ​គ្រោង​វណ្ឌវង្ក ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​អូស​ចំណុច​ទាញ​នៃ​វណ្ឌវង្ក ដើម្បីផ្លាស់​​ប្តូរ​រាង​វណ្ឌវង្ក ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
km: គូរ​វណ្ឌ​វង្ក​ចតុកោណ​កែង ដែល​អ្នក​អូស​ក្នុង​ការ​មើល​វត្ថុ​ជា​មុន ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
en: Reverses the action of the last Undo command.
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​​អំពើ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា មិន​ធ្វើ​វិញ  ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
km: ប្តូរ​ជា​របៀបជម្រើស​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ជ្រើស​វណ្ឌវង្ក ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
en: Reverses the last action.
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​អំពើ​ចុង​ក្រោយ ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
km: លុប​វណ្ឌវង្ក​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។ ចុច​ទី​នេះ និង​បន្ទាប់ ចុច​ក្នុង​ផ្ទៃ​មើល​ជា​មុន ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
en: Displays a preview of the contour.
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ជា​មុន​នៃ​វណ្ឌ​វង្ក ។

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
km: បញ្ចូល​ភាព​ស្រដៀង​ពណ៌​សម្រាប់ ឧបករណ៍​ជំនួស​ពណ៌ ជា​ភាគរយ ។ ដើម្បី​បង្កើន​ជួរ​ពណ៌​ដែល ឧបករណ៍​ជំនួស​ពណ៌ ជ្រើស បញ្ចូល​ភាគរយ​ដែល​ខ្ពស់ ។

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
km: វិចិត្រសាល​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
km: គម្លាត​តួអក្សរ​សិល្បៈ​អក្សរ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
km: បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
km: បន្ថែម​ធាតុ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
km: ជំនួស​ដោយ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
km: ផ្តោត​អារម្មណ៍​លើ​វត្ថុ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
km: បើក​ក្នុង​របៀប​រចនា

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
km: រាប់

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
km: អប្បបរមា

[ctx: functionmenu|none]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
km: គណនី​ជម្រើស

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
km: ចម្លង

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
km: សម​កម្ពស់​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
km: ប្រើ​គម្លាត​ថាមវន្ត

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
km: បើក បាតកថា

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
km: បើក បឋម​កថា

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
km: បាតកថា​

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
km: បឋមកថា​

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
km: រឹម​ខាងឆ្វេង៖

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
km: រឹម​ខាងស្ដាំ៖

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
km: គម្លាត៖

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
km: សកម្ម

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
km: អនុវត្ត

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
km: រាង​ពងក្រពើ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
km: ពហុកោណ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
km: លុប​ចំណុច

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
km: កែ​សម្រួល​ចំណុច

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
km: បញ្ចូល​ចំណុច

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
km: ផ្លាស់ទី​ចំណុច

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
km: ចតុកោណ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
km: ជ្រើស

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​​តំណខ្ពស់​​ប្រើ​បាន​ ឬ​មិន​បាន​ សម្រាប់​ចំណុច​ក្តៅ​ដែល​បានជ្រើស​ ។ ចំណុច​ក្តៅ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន​​គឺ​ថ្លា ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the changes that you made to the image map.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​​​​​​ដែល​បាន​ធ្វើ​​ទៅ​លើ​​ផែន​ទី​រូបភាព ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្តល់​តម្លៃ​ឲ្យ​ម៉ាក្រូ​មួយ​ដែល​រត់​ ពេល​អ្នក​ចុច​ចំណុច​ក្តៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Deletes the selected anchor point.
km: លុប​ចំណុច​​យុថ្កា​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្តូរ​រាង​ចំណុច​ក្តៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​កែ​សម្រួល​ចំណុច​យុថ្កា ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
km: បន្ថែម​ចំណុច​យុថ្កា​មួយ​ ដែល​អ្នក​ចុច​នៅ​លើ​គ្រោង​របស់​ចំណុច​ក្តៅ ។​

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​យុថ្កា​នីមួយៗ​​របស់​ចំណុច​ក្តៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​លក្ខណសម្បត្តិ​​របស់​ចំណុច​ក្តៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
km: ជ្រើស​ចំណុច​ក្តៅ​មួយ​​ក្នុង​ផែន​ទី​រូប​ភាព​ដើម្បី​កែ​សម្រួល​ ។

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
km: ​បង្ហាញ​ផែន​ទី​រូបភាព​​ ដូច្នេះ​​អ្នក​អាច​ចុច​ និង កែសម្រួល​ចំណុច​ក្តៅ ។

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
km: សកម្ម

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
km: ម៉ាក្រូ...

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា...

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
km: បញ្ជាក់​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
km: %FILENAME ឯកសារ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​តាម​រយៈ​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ឡើង, ប៉ុន្តែ​យោង​តាម​តែ​តំណ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
km: វា​មាន​បញ្ហា​ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ទី និង/ឬ ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ។ តើ​អ្នក​ចង់​បង្កប់​ក្រាហ្វិក​ជំនួស​ឬ?

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
km: រក្សាទុក​តំណ

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
km: បន្ថែម...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
km: កែសម្រួល...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
en: Adds a new namespace to the list.
km: បន្ថែម​ namespace ថ្មី​មួយ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី ។

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected namespace.
km: លុប​ namespace ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
en: Edits the selected namespace.
km: កែ​សម្រួល namespace ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
km: រាយ​ namespaces ដែល​បាន​កំណត់​ថ្មីៗ​សម្រាប់​សំណុំ​បែបបទ ។

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
km: បុព្វបទ

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
km: ពង្រីក​គែម

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
km: ផ្ដេក៖

[ctx: optgridpage|divisiony]
en: V_ertical:
km: បញ្ឈរ៖

[ctx: optgridpage|flddrawx]
en: H_orizontal:
km: ផ្ដេក៖

[ctx: optgridpage|flddrawy]
en: _Vertical:
km: បញ្ឈរ៖

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
km: មើល​ឃើញ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
km: ផ្នែក​រង

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
km: ចន្លោះ

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
km: គម្លាត

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
km: ឆក់

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
km: ពេល​បង្កើត ឬ​ផ្លាស់ទី​វត្ថុ

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
km: ទៅ​រឹម​ទំព័រ

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
km: ទៅ​ស៊ុម​វត្ថុ

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
km: ទៅ​បន្ទាត់​ឆក់

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
km: ទៅ​ចំណុច​វត្ថុ

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
km: ធ្វើ​សមកាលកម្ម​អ័ក្ស

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
km: ឆក់​ទៅ​ក្រឡា​ចត្រង្គ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
km: ទ្វេ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
km: ថេរ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
km: សមាមាត្រ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
km: តែ​មួយ

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
km: បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
km: មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
km: ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
km: ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
en: Protects the selected library with a password.
km: ការពារ​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Reenter the new password for the selected library.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
en: Enter a new password for the selected library.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​មួយ​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
en: Enter the current password for the selected library.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់​បណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
km: លុប​កម្មវត្ថុ​នេះ?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​កម្មវត្ថុ​នេះ​ឬ​?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
km: លុប​រូបរាង​នេះ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​រូបរាង​នេះ​ឬ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែន​ទី​រូបភាព?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
km: ផែនទី​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ។

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
km: បង្កើត​វណ្ឌវង្ក​ថ្មី?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វណ្ឌវង្ក​ថ្មី​មួយ​ឬ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​វណ្ឌវង្ក?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
km: វណ្ឌវង្ក​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ។

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផែនទី​រូបភាព?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
km: ផែនទី​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ។

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
km: តើ​អ្នក​​មិន​ចង់​តភ្ជាប់​ក្រាហ្វិក​តាម​លំដាប់​កែ​របស់​វា​ឬ?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
km: វត្ថុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ។

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
km: ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​បាន​តភ្ជាប់?

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
km: តម្រង

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
km: បញ្ជី

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
km: អំពើ​

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
km: និង

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
km: ចន្លោះ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
km: មុន

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
km: ស្មើ​នឹង

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
km: មិន​ស្មើ​នឹង

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
km: ចាប់​តាំង​​ពី

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
km: តាំង​​ពី​ពេល​រក្សាទុក

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
km: លក្ខខណ្ឌ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
km: ជួរ

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
km: អំពើ​

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
km: អ្នកនិពន្ធ ​

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
km: មតិយោបល់

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
km: កាល​​បរិច្ឆេទ

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
en: Accept or reject individual changes.
km: ​យល់​ព្រម​ ឬ​ច្រាន​ចោល​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នីមួយៗ​ ។

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
km: រក្សាទុក​កំណត់ត្រា

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ ការ​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
km: តួអក្សរ​

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
km: សង់ទីម៉ែត្រ

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
km: ហ៊្វុតថ៍

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
km: អ៊ិន្ឈ៍

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
km: គីឡូម៉ែត្រ

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
km: ម៉ាយល៍

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
km: មិល្លីម៉ែត្រ

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
km: ពីកា

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
km: ចំណុច

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
km: នាំ​ចូល

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដើម្បី​អនុវត្ត។

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
km: បំពេញ៖

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
km: បំពេញ៖

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
km: អ័ក្ស

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
km: អេលីបសូអ៊ីត

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
km: មូល

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
km: បញ្ជាក់​បម្រែបម្រួល​នៃ​ជម្រាល​ភាព​ថ្លា។

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
km: បញ្ជាក់ 0% សម្រាប់​ស្រអាប់​ទាំងស្រុង ហើយ 100% សម្រាប់​ថ្លា​ទាំងស្រុង។

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
km: ភាព​​ថ្លា៖

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
km: បញ្ជាក់ 0% សម្រាប់​ស្រអាប់​ទាំងស្រុង ហើយ 100% សម្រាប់​ថ្លា​ទាំងស្រុង។

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
km: អ័ក្ស

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
km: អេលីបសូអ៊ីត

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
km: មូល

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
km: សូលីត

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ភាព​ថ្លា​ត្រូវ​អនុវត្ត។

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
km: ស្បែក​វិចិត្រសាល

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
km: ពន្លឺ៖

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
km: របៀប​ពណ៌៖

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
en: _Contrast:
km: កម្រិត​ពណ៌៖

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
km: បញ្ជាក់​ពន្លឺ​ក្រាហ្វិក។

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
km: បញ្ជាក់​កម្រិត​នៃ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​ផ្នែក​ភ្លឺ​បំផុត និង​ផ្នែក​ងងឹត​បំផុត​របស់​ក្រាហ្វិក។

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
km: ភាព​​ថ្លា៖

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
km: ពណ៌៖

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
km: ជ្រើស​ពណ៌​បន្ទាត់។

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់។

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
km: បញ្ជាក់​ភាព​ថ្លា​របស់​បន្ទាត់។

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
km: ជ្រើស​ពណ៌​បន្ទាត់។

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
km: ភាព​​ថ្លា៖

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
km: ជ្រើស​ទទឹង​បន្ទាត់។

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងលើ

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
km: បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
km: បន្ទាប់​មក​ចូល​បន្ទាប់​អត្ថបទ

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​កថាខណ្ឌ

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
km: មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
km: មុន​ពេល​ចូល​បន្ទាត់​អត្ថបទ

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
km: គម្លាត​កថាខណ្ឌ​ខាងក្រោម

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
km: ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
km: ដំបូង​ចូល​បន្ទាប់

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
km: ប្ដូរ​ទៅ​ព្យួរ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
km: តម្រឹម​ផ្ដេក

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
km: ចូល​បន្ទាត់៖

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
km: ចូល​បន្ទាត់

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
km: ចំណុច និង​លេខរៀង

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
km: គម្លាត

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
km: គម្លាត​បន្ទាត់

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
km: គម្លាត៖

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
km: តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
km: ត្រឡប់​ផ្ដេក​នូវ​វត្ថុ​ដែល​បានជ្រើស។

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
km: ត្រឡប់៖

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
km: ត្រឡប់​បញ្ឈរ​នូវ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
km: កម្ពស់៖

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
km: បញ្ចូល​តម្លៃ​សម្រាប់​ទីតាំង​ផ្ដេក។

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
km: បង្វិល៖

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
km: ជ្រើស​មុំ​បង្វិល។

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
km: បញ្ចូល​កម្ពស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
km: បញ្ចូល​ទទឹង​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
km: បញ្ឈរ​តម្លៃ​សម្រាប់​ទីតាំង​បញ្ឈរ។

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
km: ទទឹង៖

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
km: តួ​អក្សរ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
km: ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
km: បែបផែន​ពុម្ព​អក្សរ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
km: ទីតាំង

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
km: ការ​តម្រឹម

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
km: មុទ្ទវិទ្យា​អាស៊ី

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
km: ចូល​បន្ទាត់ & គម្លាត

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
km: ថេប

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
km: ដាច់ៗ​ចុចៗ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
km: ដាច់ៗ​ចុចៗ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
km: ដាច់ៗ​វែង

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
km: ដាច់ៗ

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
km: ចុចៗ (ដិត)

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
km: ចុចៗ

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
km: ទ្វេ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
km: (គ្មាន)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
km: តែ​មួយ

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
km: រលក

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
km: បន្ថែម​គុណ​លក្ខណៈ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
km: បន្ថែម​ធាតុ

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
km: បញ្ជាក់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​របស់​ឯកសារ​ XForms បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: zoommenu|100]
en: 100%
km: ១០០%

[ctx: zoommenu|150]
en: 150%
km: ១៥០%

[ctx: zoommenu|200]
en: 200%
km: ២០០%

[ctx: zoommenu|50]
en: 50%
km: ៥០%

[ctx: zoommenu|75]
en: 75%
km: ៧៥​%

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
km: ទំព័រ​ទាំងមូល

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
km: ទទឹង​ទំព័រ
