en to km translation catalogue (406 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
km: ពុម្ព​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្តើម សម្រាប់​ការ​ប្រើ​លើក​ដំបូង ។

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
km: បង្ហាញជំនួយ​ %PRODUCTNAME %MODULENAME នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
km: ការ​ព្រមាន​​​សុវត្ថិភាព

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
km: ជំនួយ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
km: ឯកសារ​ជំនួយ សម្រាប់​ប្រធានបទ​នេះ មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
km: រូបភាព​តំណ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្រង​រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
km: ឯកសារ​រូបភាព​មិន​អាច​អាន​បាន

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
km: ឯកសារ​រូបភាព​មិន​អាច​បើក​បាន

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
km: កំណែ​របស់​រូបភាព​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
km:  (​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
km: ភាសា

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
km: ការិយាល័យ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
km: សេចក្តី​យោង

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
km: មិន​ពិត

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
km: គ្មាន​សោះ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
km: ពិត

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
km: កំណែ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
km: បៃ

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
km: បោះបង់​​ការ​កត់​ត្រា

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
km: គំនូស​តាង

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
km: កម្រិត

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
km: បិទ

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
km: រចនាប័ទ្ម​កំពុង​ប្រើ៖

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
km: លុប​

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
km: ឯកសារ

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ជាប់​រវល់

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
km: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
km: មិនអាច​រកឃើញ
    វិធី​សាស្ត្រ​សមាសភាគ %1 ទេ ។
    
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការប្រកប​ឈ្មោះ​វិធីសាស្ត្រ ។

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
km: នាំចេញ

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
km: តម្រង $(FILTER) ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ស្នាដៃ​របស់​អ្នក ។​
    អ្នក​អាច​រក​ព័ត៌មាន​អំពី​​បញ្ជា ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​ពួកយើង ។

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
km: តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស $(FILTER) មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
km: ស៊ុម​

[ctx: STR_GB]
en: GB
km: ជីកាបៃ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
km: កម្មវិធី

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
km: គំនូសតាង

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
km: អ្នក​ត​ភ្ជាប់

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
km: វត្ថុ​​បញ្ជា​

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
km: ទិន្នន័យ​

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
km: ឯកសារ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
km: គំនូរ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
km: កែ​សម្រួល

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
km: លេខរៀង

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
km: កម្មវិធី​រុករក

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
km: ទ្រង់​ទ្រាយ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
km: ស៊ុម

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
km: រូបភាព

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល​

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
km: ខាង​ក្នុង

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
km: គណិតវិទ្យា

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
km: កែប្រែ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
km: រុករក

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
km: ជម្រើស

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
km: អនុគមន៍​ពិសេស

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
km: តារាង

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
km: ទិដ្ឋភាព

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
km: បន្ថែម​ទៅ​កន្លែង​ចំណាំ​...​

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
km: លាក់​ស្លាបព្រិល​រុករក

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
km: បង្ហាញ​ស្លាបព្រិល​រុករក

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
km: បោះពុម្ព​...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
km: រក​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ​...​

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
km: ប្រភព​ HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
km: ចម្លង

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
km: ជ្រើស​អត្ថបទ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
km: ជំនួយរបស់ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
km: កំណែ​ឯកសារ​

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
km: ចំណាំ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
km: ភាព​ផ្លាស់​ប្តូ​ដែល​បាន​កត់​ត្រា

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រធានបទ ។

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​អត្ថបទ ដែល​អ្នក​បាន​វាយបញ្ចូល ។

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​កត់​ត្រា​​ឬ ? ជំហាន​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​​កត់ត្រា​​មក​ដល់​ចំនុច​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។

[ctx: STR_MB]
en: MB
km: មេកាបៃ

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
km: មិន​អាច​លុប​ថត​ខាង​ក្រោម​បាន​ទេ៖
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
km: មិន​អាច​លុប​ពុម្ព​ខាងក្រោម​បាន​ទេ៖
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ពុម្ព​ខាងក្រោម៖
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ពុម្ព​ខាងក្រោម​ទៅ $1៖
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ពុម្ព​ខាង​ក្រោម​ទៅ $1។
    $2

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​ឯកសារ​ដើម អ្នក​គួរ​តែ​រក្សាទុក​ការងារ​របស់​អ្នក​ក្រោម​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី ។

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម ។​
    សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ រួចព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
km: គ្មាន​ចំណងជើង

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
km: - គ្មាន -​

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
km: បើក

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
km: ទំព័រ​​ %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
km: ទំព័រ

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
km: កថាខណ្ឌ

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
km: (ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ទទេ​បាន)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
km: (តួអក្សរ $(MINLEN) អតិបរមា)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
km: (1 តួ​អក្សរ​អប្បបរមា)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
km: ផ្ញើ

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
km: ឈ្មោះ​មាន​រួចហើយ ជា​រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ ។

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
km: ទំហំ និង​ទិស​ទំព័រ​​ត្រូវបានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង
    ឯកសារ​សកម្ម​ដែរឬទេ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
km: ទំហំ និង​ទិស​ទំព័រ​​ត្រូវបានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង
    ឯកសារ​សកម្ម​ដែរឬទេ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
km: ទំហំ​ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ។​
    តើ​គួរ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ថ្មី​
    ក្នុង​ឯកសារ​សកម្ម​ឬ​ទេ ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
km: បាន​តែ​អាន

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
km: តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ពុម្ព​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
km: ទុក​រចនាប័ទ្ម​ចាស់

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​រចនាប័ទ្ម

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
km: បោះបង់​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
km: បើក​ច្បាប់​ចម្លង

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
km: បើក

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
km: មាន​រចនាប័ទ្ម​រួច​ហើយ។ សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ​ទេ?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
km: ចេញពី Quickstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
km: បើក​ឯកសារ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
km: ផ្ទុក %PRODUCTNAME កំឡុង​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្តើម

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
km: ឯកសារ​ថ្មីៗ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
km: មជ្ឈមណ្ឌល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
km: អ្នក​ចាប់ផ្តើមរហ័ស​របស់​ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
km: ចេញ​ពី %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
km:  (​បាន​​តែ​​អាន​)

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
km: បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ​នេះ

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
km: ទេ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
km: គោលដៅ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
km: កន្សោម​​ធម្មតា

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
km: បាទ

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
km: (ឯកសារ​ដែល​បាន​ជួសជុល)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
km: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
km: រក្សាទុក​ជា​...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
km: រក្សាទុក

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
km: នាំចេញ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
km: បញ្ចូល​

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
km: កំណែ​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
km: ឯកសារ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
km: រូបរាង %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
km: រាង

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
km:  (បាន​ចែករំលែក)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
km: សន្លឹក %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
km: សន្លឹក

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
km: កម្មវិធី​រុករក​

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
km: ស្លាយ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
km: ស្តង់ដារ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
km: ស្តង់ដារ

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
km: ​ឋានានុក្រម

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
km: តារាង

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
km: ឈ្មោះ​នេះ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
km: គ្មាន​​រចនាប័ទ្ម​នេះ ។

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
km: វឌ្ឍន​​ភាព

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
km: លំនាំដើម

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
km: ទំនើប

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
km: សាមញ្ញ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
km: បញ្ចូលមតិយោបល់​​កំណែ

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
km: សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់ %PRODUCTNAME ។

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
km: ប្តូរ​​ឈ្មោះ​

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
km: កំណែ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ត្រូវ​កំណត់​ទៅ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) នៅ​ក្នុង​ ឧបករណ៍-ជម្រើស-ផ្ទុក/រក្សាទុក-ទូទៅ ។ ចុះហត្ថលេខា​ត្រូវការ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ។

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
km: សំបុត្រ​ឆ្លើយ​ឆ្លង​ជំនួញ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
km: គំនូ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
km: ពុម្ព​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
km: ឯកសារ​​ជំនួញ​ផ្សេងៗ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
km: សំបុត្រ​ឆ្លើយឆ្លង និង​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
km: ឈ្មោះ៖

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
km: កន្សោម​​ធម្មតា

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
km: អត្ថបទ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​បញ្ជាក់

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ODF លំនាំដើម ដើម្បីឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ត្រឹមត្រូវ។

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
km: ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
km: មាតិកា

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ចំណាំ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
km: ចំណាំ៖

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
km: យក​ចេញ

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
km: ពិនិត្យ​ចូល

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
km: កំណែ​សំខាន់​ថ្មី

[ctx: cmisline|no]
en: No
km: ទេ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
km: បាទ/ចាស

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ដល់​វាល​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទៅ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ជួរដេក​ថ្មី​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​លក្ខណសម្បត្តិ ។

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
km: បញ្ចូល​មតិកា​ផ្ទាល់ខ្លួន ។ អ្នកអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ ប្រភេទ និង​មាតិកា​របស់​ជួរដេក​នីមួយៗ ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម ឬ​យក​ជួរដេក​ចេញ ។ ធាតុ​នឹង​ត្រូ​វបាននាំចេញ​ជា​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅកាន់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ផ្សេងៗ ។

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
km: បិទ​របារ​ចំហៀង

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
km: មាន​ព័ត៌មាន​ពិពណ៌នា​អំពី​ឯកសារ ។

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
km: បញ្ចូលមតិយោបល់​​ដើម្បី​ជួយ​សម្គាល់​ឯកសារ ។

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ដើម្បីដាក់​លិបិក្រម​មាតិកា​នៃ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​ត្រូវ​តែ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,) ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​អាច​មាន​​តួអក្សរ​ចន្លោះមិនឃើញ ឬ​សញ្ញា(;) ។

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
km: បញ្ចូល​ប្រធាន​បទ​មួយ​សម្រាប់​ឯកសារ​ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​​ប្រធាន​បទ​មួយ​ ដើម្បី​ដាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​មាតិកា​ដូច​គ្នា​ជា​ក្រុម​​ ។

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​មួយ​សម្រាប់​ឯកសារ ។

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
km: ថយ​​ក្រោយ

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
km: ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
km: ធ្វើឲ្យស្រស់​

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
km: ព័ត៌មាន

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
km: វត្ថុ

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
km: ធ្វើឲ្យស្រស់​

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
km: សេវា

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
km: ថយ​​ក្រោយ

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
km: ធ្វើឲ្យស្រស់​

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
km: តម្លៃ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
km: បាន​បង្កប់​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
km: ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
km: មាន​ព័ត៌​មាន​មូល​ដ្ឋាន​អំពី​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ។

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
km: កំណត់​ពេល​វេលា​កែសម្រួល​​ទៅ​សូន្យ​​វិញ​ ការ​បង្កើត​កាល​បរិច្ឆេទ​ជា​​ពេល​វេលា​ និង កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ និង​ លេខ​កំណែ​​​ទៅ​ ១ ។ ​កាល​បរិច្ឆេទ​កែប្រែ​ និង ​​​​បោះពុម្ព​ក៏​ត្រូវ​​បាន​លុប​​ផង​ដែរ ។​

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
km: រក្សា​ទុក​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជា​មួយ​នឹង​ឯកសារ​ ។ អ្នក​អាច​កែ​សម្រួល​ឈ្មោះ​ ដោយ​ជ្រើស​ ឧបករណ៍​ - ជម្រើស​ - %PRODUCTNAME - ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​.

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
km: ទំហំ៖

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
km: ​បាន​បង្កើត​៖

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
km: បាន​កែប្រែ៖

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
km: បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល៖

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
km: បាន​បោះពុម្ព​ចុងក្រោយ៖

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
km: រយៈពេល​កែសម្រួល​សរុប៖

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
km: លេខ​កំណែ៖

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
km: ប្រភេទ៖

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
km: ទីតាំង៖

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា​ច្រើនបែប

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
km: ពុម្ព ៖

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
km: អនុវត្ត​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
km: សុវត្ថិភាព

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
km: បោះបង់

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
km: កែសម្រួល​ថិរវេលា

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
km: ថិរវេលា

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
km: អវិជ្ជមាន

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
km: បញ្ជាក់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​បោះពុម្ព ។

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
km: បញ្ជាក់​ថា​ពណ៌​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​តែ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
km: កំណត់​ការ​ព្រមាន​លេចឡើង​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​បោះពុម្ព។

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ទិស​ក្រដាស​ជាក់លាក់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន។

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​ទំហំ​ក្រដាស​ជាក់លាក់​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន។

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
km: បញ្ជាក់​ថា​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​បន្ថយ​គុណភាព។ គុណភាព​បង្ហាញ​គឺ​បានតែ​បន្ថយ​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​បង្កើន​បាន​ទេ។

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
km: បើ​បាន​ធីក​វាល​នេះ ការ​បន្ថយ​គុណភាព​បោះពុម្ព​សម្រាប់​រូបភាព​ក៏​​នឹង​អនុវត្ត​ផង​ដែរ​ចំពោះ​ផ្ទៃ​ថ្លា​របស់​វត្ថុ។

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
km: បើ​បាន​ធីក​វាល​នេះ ជម្រាល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​បន្ថយ​គុណភាព។

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
km: បញ្ជាក់​ថា​ជម្រាល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​តែ​នៅ​ក្នុង​ពណ៌​មធ្យម​ទោល​ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
km: បើ​អ្នក​សម្គាល់​វាល​​នេះ វត្ថុ​ថ្លា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ដូច​ធម្មតា វត្ថុ​មិន​ថ្លា អាស្រ័យ​លើ​ជម្រើស​របស់​អ្នក​ក្នុង​ប៊ូតុង​ជម្រើស​ពីរ​ខាង​ក្រោម ។

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
km: បញ្ជាក់​ថា​ភាព​ថ្លា​គឺ​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​គម្រប​ផ្ទៃ​ថ្លា​តិច​ជាង​មួយ​ភាគ​បួន​នៃ​ទំព័រ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ។

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
km: ជាមួយ​ជម្រើស​ភាព​ថ្លា​នេះ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ទេ។

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ បើ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​ព្រមាន​ជានិច្ច ពេល​មាន​វត្ថុ​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ។

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
km: ថត​​ម៉ាក្រូ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
km: ចំណាំ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
km: រក

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
km: លិបិក្រម

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
km: តែ​ពាក្យ​ពេញ​លេញ

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
km: បង្ហាញ

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
km: រក

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
km: ស្វែងរក​តែ​ក្នុង​ចំណងជើង​ប៉ុណ្ណោះ

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
km: ពាក្យ​ស្វែងរក

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
km: ទំព័រ​មុន

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
km: បន្ថែម​ចំណាំ

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
km: ទំព័រ​បន្ទាប់

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
km: បោះពុម្ព

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
km: រក​នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
km: ទំព័រ​ទី​មួយ

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
km: ចេញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ និង​ព័ត៌មាន​ត្រឹមត្រូវ​

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
km: បង្ហាញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​

[ctx: linefragment|no]
en: No
km: ទេ

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
km: បាទ

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
km: រាយ​បញ្ជី​ប្រភេទ​ពុម្ព​ដែល​មាន ។ ចុច​ប្រភេទ​មួយ​ដើម្បី​មើល​មាតិកា​របស់​វា ក្នុង​បញ្ជី ពុម្ព  ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
km: បង្ហាញ ឬ​លាក់​ការ​មើល​ពុម្ព​ជា​មុន​ដែល​បាន​ជ្រើស។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
km: ផ្ទុក​រចនាប័ទ្ម​ស៊ុម​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
km: រកទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម ​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក ហើយ​​បន្ទាប់​មក​ ចុច បើក ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
km: ជំនួស​រចនាប័ទ្ម​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​គ្នា​ទៅ​នឹង​រចនាប័ទ្ម ដែល​អ្នក​កំពុង​ផ្ទុក ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
km: ផ្ទុក​រចនាប័ទ្ម​ទំព័រ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
km: រាយ​បញ្ជី​ពុម្ព​ដែល​មាន សម្រាប់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
km: ផ្ទុក​កថាខណ្ឌ និង រចនាប័ទ្ម​តួអក្សរ​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
km: ស៊ុម

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
km: ពី​ឯកសារ...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
km: ប្រភេទ

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
km: មើល​ជាមុន

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
km: មាន

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
km: រចនាប័ទ្ម​ថ្មី​ពី​ជម្រើស

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
km: ឈ្មោះ​រចនាប័ទ្ម

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
km: ឯកសារ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
km: បម្លែង​ពណ៌​ទៅ​ជា​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
km: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
km: លំនាំដើម

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
km: រ​កំណត់​សម្រាប់

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
km: ទិស​ក្រដាស

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
km: ទំហំ​ក្រដាស

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
km: កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
km: 150 DPI (ទូរសារ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
km: 200 DPI (លំនាំដើម)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
km: គុណភាព​បោះពុម្ព​ធម្មតា

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
km: គុណភាព​បោះពុម្ព​ខ្ពស់

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
km: រួម​បញ្ចូល​វត្ថុ​ថ្លា

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
km: បន្ថយ​ជម្រាល

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
km: ពណ៌​មធ្យម

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
km: កាត់​បន្ថយ​ភាព​ថ្លា

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
km: ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
km: មិន​ថ្លា

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
km: ភាព​ថ្លា

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
km: ជម្រើស​បន្ថែម

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
km: បញ្ជាក់៖

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
km: បញ្ជាក់៖

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្តង​ទៀត​​ ។

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្តង​ទៀត​​ ។

[ctx: password|label1]
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|label2]
en: Second Password
km: ពាក្យសម្ងាត់​ទី​ពីរ

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

[ctx: password|userft]
en: User:
km: អ្នកប្រើ៖

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
km: រក​នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
km: ថយក្រោយ

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
km: ករណី​ដំណូច

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
km: រក

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
km: កំណត់​ជម្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ ។

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
km: ការពារ​ការ​ប្ដូរ​លក្ខណៈ​កត់ត្រា​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់។ ប្រសិនបើ​ការ​ប្ដូរ​កំណត់ត្រា​ត្រូវ​បាន​ការពារ​សម្រាប់​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន នោះ​ប៊ូតុង​នឹង​មាន​ឈ្មោះ​ថា មិន​ការពារ។ ចុច មិន​ការពារ រួច​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​​បិទ​ការ​ការពារ។

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
km: ជ្រើស​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​​បើក​ឯកសារ​តែ​ក្នុង​របៀប​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
km: ការពារ​ការ​ប្ដូរ​លក្ខណៈ​កត់ត្រា​ដោយ​ពាក្យសម្ងាត់។ ប្រសិនបើ​ការ​ប្ដូរ​កំណត់ត្រា​ត្រូវ​បាន​ការពារ​សម្រាប់​​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន នោះ​ប៊ូតុង​នឹង​មាន​ឈ្មោះ​ថា មិន​ការពារ។ ចុច មិន​ការពារ រួច​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​​បិទ​ការ​ការពារ។

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
km: ការពារ...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
km: បើក​ឯកសារបានតែ​អាន

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
km: កត់ត្រា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
km: មិនការពារ...

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
km: បង្កើត៖

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
km: ផ្នែក​បន្ថែម

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
km: គំនូ

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
km: កម្មវិធី

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
km: សកម្មភាព

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
km: បើក​ឯកសារ

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
km: ពុម្ព

[ctx: stock]
en: _Add
km: បន្ថែម

[ctx: stock]
en: _Close
km: បិទ

[ctx: stock]
en: _Delete
km: លុប

[ctx: stock]
en: _Edit
km: កែ​សម្រួល​

[ctx: stock]
en: _New
km: ថ្មី​

[ctx: stock]
en: _Remove
km: លុប​ចេញ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
km: លុប​...

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
km: ថ្មី​...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
km: ចូលផែ

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
km: មិន​ចូលផែ

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
km: ពុម្ព

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
km: តម្រង

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
km: ស្វែងរក ...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
km: ប្រភេទ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
km: កម្មវិធី

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
km: បាន​កែប្រែ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
km: បញ្ជី​រចនាប័ទ្ម

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
km: របៀប​បំពេញ​ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
km: រចនាប័ទ្ម​ថ្មី​ពី​ជម្រើស

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​រចនាប័ទ្ម​ទាន់​សម័យ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
km: បញ្ចូល​មតិយោបល់​កំណែ

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ៖

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ៖

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
km: ប្រៀបធៀប

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
km: បង្ហាញ...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
km: រក្សាទុក​កំណែ​ថ្មី​ជានិច្ច នៅ​ពេល​បិទ

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
km: មតិយោបល់

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
km: ប្រៀបធៀប

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
km: ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
km: លុប​​កំណែ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
km: បង្ហាញ​មតិយោបល់​ទាំង​មូល​សម្រាប់​កំណែ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ ។​

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
km: រាយ​កំណែ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៃ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ កាលបរិច្ឆេទ​ និង ពេល​វេលា​ ដែល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ អ្នក​និពន្ធ​ និង​​មតិយោបល់​ដែល​ទាក់​ទង​​ ។​

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
km: រក្សាទុក​កំណែ​ថ្មី

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
km: បាន​រក្សាទុក​ដោយ

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
km: បង្ហាញ...
