en to kk translation catalogue (133 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
kk: Mozilla пайдаланушысы профилі табылмаған соң, цифрлық қолтаңбалар мүмкіндігін қолдану мүмкін емес. Сізде Mozilla орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
kk: Макрос қауіпсіздігінің мәселесі!
    
    Сертификат деректері зақымдалған: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
kk: Шығарушысы

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
kk: Макростардың жаңа қауіпсіздік деңгейін іске асыру үшін файлды қайта жүктеңіз

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
kk: Сериялық нөмірі

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
kk: Сертификат қолтаңбасының алгоритмі

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
kk: Субъект

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
kk: Алгоритмі

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
kk: Публикалық кілт

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
kk: MD5 сигнатурасы

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
kk: SHA1 сигнатурасы

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
kk: Жарамдылықтың басталуы

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
kk: Жарамдылықтың аяқталуы

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
kk: Сертификатты табу мүмкін емес.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
kk: Бірде-бір сертификаттар басқарушысын табу мүмкін емес.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
kk: Құжатта ODF 1.1 пішіміндегі қолтаңбалар бар (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ішіндегі құжаттар қолтаңбалары кем дегенде ODF 1.2 нұсқасын талап етеді. Сондықтан, бұл құжаттың қолтаңбаларын қосу не өшіру мүмкін емес.
    
    Құжатты ODF 1.2 пішімінде сақтап, керек қолтаңбаларды қайтадан қосыңыз.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
kk: Құжат қолтаңбасын өшіргеннен кейін қалпына келтіруге болмайды.
    Таңдалған қолтаңбаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
kk: Макрос қолтанбасын қосу не өшіру нәтижесінде құжаттағы барлық қолтаңбалардың өшірілуіне әкеп соғады.
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
kk: Қолтаңбаны қосу кезінде қате орын алды.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
kk: Жоғары қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
kk: Төмен қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
kk: Орташа қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
kk: Өте жоғары қауіпсіздік деңгейі

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
kk: Файлды қайта жүктеу керек

[ctx: certdetails|field]
en: Field
kk: Өріс

[ctx: certdetails|value]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
kk: Бұл сертификат расталған.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
kk: Кім берген:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
kk: Кімге берілді:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
kk: Сертификат ақпараты

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
kk: Сiздiң бұл сертификатқа жеке кiлтiңiз бар.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
kk: Қашаннан бастап жарамды:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
kk: Дейін жарамды:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
kk: Сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
kk: Сертификат жарамды.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
kk: Сертификаттың қалып-күйі

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
kk: Күні

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
kk: Төмендегілер құжат құрамасына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
kk: Құжатқа цифрлық қолтаңбаларды қосу және өшіру. Сұхбат терезесін сертификаттарды қарау үшін де пайдалануға болады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
kk: Таңдалған қолтаңбаны тізімнен өшіреді. PDF үшін барлық кейінгі қолтаңбаларды да өшіреді.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
kk: Сертификатты таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың цифрлық қолтаңбаларын тізіп шығарады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс емес

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
kk: Цифрлық ID шығарған

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
kk: Төмендегілер құжат макросына қолтаңба қойған:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: сертификатты тексеру мүмкін емес.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
kk: Кем дегенде бір қолтаңбаның мәселесі бар: қолтаңба құжаттың тек бір бөлігіне ғана қойылды.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
kk: Құжатқа қолтаңбаны қою...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
kk: Қолтаңбаны қойған

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
kk: Қолтаңба түрі

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
kk: Бұл құжаттың қолтаңбалары дұрыс

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Мәліметтер беті сертификат туралы толық ақпаратты көрсетеді.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
kk: Буманы таңдау сұхбат терезесін ашады. Барлық макростарды орындауға рұқсат етілген буманы таңдаңыз.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Жалпы беті сертификат туралы негізгі ақпаратты көрсетеді.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
kk: Сенімді сертификаттар тізімін шығарады.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Құжат макростары келесі орындардың бірінен ашылған жағдайда ғана орындалады.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
kk: Макросты автоматты түрде іске қосылатындай орнатуға болады және ол файлдарды өшіру немесе атын өзгерту сияқты ықтимал зақымдау әрекеттерін орындауы мүмкін. Басқа авторлардың құжаттарын ашқан кезде бұл параметр ұсынылмайды.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
kk: Сенімді көздерді "Сенімді көздер" бетінде орнатуға болады. Сенімді көзден қол қойылған макростарды іске қосуға рұқсат етіледі. Бұған қоса, сенімді файл орнынан кез келген макросты іске қосуға рұқсат етіледі. Барлық басқа макростар растауды қажет етеді.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
kk: Таңдалған сертификатты сенімді сертификаттар тізімінен өшіреді.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
kk: Таңдалған буманы сенімді файл орындары тізімінен өшіреді.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Сертификат жолы беті сертификаттың орны мен күйін көрсетеді.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
kk: Сертификатты қарау сұхбат терезесінің Мәліметтер беті сертификат туралы толық ақпаратты көрсетеді.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
kk: Мәндерді көру және оларды алмасу буферіне көшіру үшін мәндер тізімін пайдаланыңыз.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
kk: Сенімді файл орындарын "Сенімді көздер" бетінде орнатуға болады. Сенімді файл орнынан кез келген макросты іске қосуға рұқсат етіледі.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
kk: Таңдалған сертификат үшін Сертификатты қарау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
kk: Макростар қауіпсіздігі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
kk: Қауіпсіздік деңгейі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
kk: Сенімді қайнар көздер

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
kk: Тө_менгі (ұсынылмайды).
    Барлық макростар растаусыз орындалады.
    Бұл баптауды тек барлық ашылатын құжаттар қауіпсіз екеніне сенімді болсаңыз ғана қолдануға болады.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
kk: _Орташа.
    Сенімсіз қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу алдында растау керек.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
kk: Ө_те жоғары.
    Тек қана сенімді қайнар көздерінен келген макростарды іске қосу рұқсат етілген.
    Басқа макростар, оларда қолтаңба бар-жоғына байланыссыз, сөндірілетін болады.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
kk: Қ_осу...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
kk: Сенімді сертификаттар

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
kk: Сенімді файлдарының орналасуы

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
kk: Егер құжат келесі орналасу жерлерінің біреуінен ашылатын болса, оның макростары әрқашан іске қосылады.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
kk: Кімге берілді:

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
kk: Қара_р шығу...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
kk: CRL қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
kk: Мәліметтерді шифрлеу

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
kk: Цифрлық қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
kk: Тек шифрлеу үшін

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
kk: Кілт туралы келісім

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
kk: Сертификат қолтаңбасын растау

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
kk: Кілттің шифрленуі

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
kk: Даусыздығы

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
kk: Сертификатты таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
kk: Шифрлеу үшін қолданғыңыз келетін сертификатты таңдаңыз:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
kk: Аяқталу мерзімі

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
kk: Ағымдағы құжатқа цифрлық қолтаңба қою үшін сертификатты таңдаңыз.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
kk: Бұл қолтаңба мақсатын енгізіңіз.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
kk: Ағымдағы құжатқа цифрлық қолтаңба қою үшін сертификатты таңдаңыз.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
kk: Таңдалған сертификатты тексеруге болатын "Сертификатты қарау" сұхбат терезесін ашады.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
kk: Кім берді:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
kk: Кімге берілді

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
kk: Сертификаттарды қайта жүктеу

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
kk: Шифрлеу

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
kk: Қолтаңба

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
kk: Сертификат қолданылуы

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
kk: Сертификатты қарау...

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
kk: Көбірек білу

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
kk: Сертификатқа дейінгі жол
