en to kk translation catalogue (359 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
kk: Ескерту: Импортталған EPS графикасының кейбіреулері жоғарылау деңгейде болғандықтан, 
    барлығын 1-деңгейде сақтау мүмкін емес!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
kk: Конверт 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
kk: #6 3/4 (Personal) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
kk: #8 (Monarch) конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C
kk: К

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
kk: C2 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
kk: Конверт C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
kk: C4 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
kk: C5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
kk: C6 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
kk: C6/5 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
kk: C7 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
kk: C8 конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
kk: Итальяндық конверт

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
kk: Жапон ашықхаты

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
kk: Көрсетілім (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
kk: Көрсетілім (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
kk: Көрсетілім (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
kk: Экран 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
kk: Экран 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
kk: Экран 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
kk: Кең пішімді

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
kk: Сәтсіз сынақтар: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
kk: Келесі файл пішімдері үнсіз келісім бойынша %PRODUCTNAME ішінде ашылу үшін тіркелмеген:
    $1
    Үнсіз келісім файл пішімінің тіркеулерін өзгерткіңіз келсе, OK батырмасын таңдаңыз.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
kk: Үнсіз келісім файл пішімдері тіркелмеген

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
kk: Барлық нұсқаларға қатынау

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
kk: Балама (вертикалды) бөлшектер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
kk: Көне лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
kk: Бас әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
kk: Бас әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
kk: Контекстті баламалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
kk: Регистрге тәуелді пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
kk: Контекстті лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
kk: ЖҚЖ орталанған тыныс белгілері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
kk: Бас әріптер үшін аралықтар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
kk: Контекстті жарқылдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
kk: Таңба стилі %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
kk: Әріпше

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
kk: Дискрециялық лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
kk: Бөлгiштер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
kk: Дифтонгтар (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
kk: Экспертті пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
kk: Жолдың соңғы таңбасының нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
kk: Бөлшек стилі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
kk: Толық ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
kk: Жарты ені нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
kk: Тарихи пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
kk: Кананың горизонталды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
kk: Тарихи лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
kk: Хангыльге ханча (ескірген)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
kk: Ходжо кандзи пішіндері (JIS X 0212-1990 кандзи пішіндері)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
kk: Жарты ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
kk: Курсив

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
kk: Туралау нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
kk: JIS2004 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
kk: JIS78 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
kk: JIS83 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
kk: JIS90 формалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
kk: Горизонталды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
kk: Сол жақ шеттері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
kk: Стандартты лигатуралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
kk: Сандар жол биіктігімен

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
kk: Математикалық грек

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
kk: Аңдатпа нұсқаларының пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
kk: NLC кандзи пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
kk: Алымдар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
kk: Минускульды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
kk: Оптикалық шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
kk: Реттік

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
kk: Оюлар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
kk: Пропорционалды балама метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
kk: Кіші әріптерді кіші капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
kk: Пропорционалды Кана

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
kk: Пропорционалды сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
kk: Пропорционалды ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
kk: Төрттен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
kk: Оң жақ шекаралар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
kk: Фуригана пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
kk: Стилистикалық нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
kk: Ғылыми жолма-жол аударма

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
kk: Кіші әріптерді капительге

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
kk: Оңайлатылған пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
kk: Стилистикалық жиын %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
kk: Төменгі индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
kk: Жоғарғы индекс

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
kk: Жарқыл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
kk: Тақырыптық таңбалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
kk: Аттардың дәстүрлі пішіндері

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
kk: Кестелік сандар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
kk: Дәстүрлі пішіндер

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
kk: Үштен бір ені

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
kk: Бір регистрлі

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
kk: Балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kk: Балама вертикалды жарты метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
kk: Кананың вертикалды нұсқалары

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
kk: Вертикалды кернинг

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kk: Пропорционалды балама вертикалды метрикалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
kk: Вертикалды нұсқалар және бұрулар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
kk: Бұру үшін вертикалды нұсқалар

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
kk: Сызып тасталған нөл

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
kk: Қолданылған графика: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
kk: Өтілген сынақтар: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
kk: Біртүрлі сынақтар: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
kk: Ажыратқыш

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
kk: Өткізіп алынған сынақтар: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
kk: Жол: %1 Баған: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
kk: Бос өріс

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
kk: Күн

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
kk: Бүгін

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
kk: Апта

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
kk: бірнеше жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
kk: жолды өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
kk: '$1' кірістіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
kk: '$1' өшіру

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
kk: бірнеше жолды кірістіру

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
kk: Сақталмаған құжаттар бар

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
kk: ~Дайын

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
kk: ~Келесі >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
kk: < Ар~тқа

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
kk: Қадамдар

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
kk: Жүйеде қаріптер табылмады.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
kk: Процестер саны:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
kk: үнсіз келісім бойынша

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
kk: ОЖ:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
kk: Skia/растр

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
kk: ПИ бейнеленуі:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
kk: Ү~зу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
kk: ~Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
kk: ~Жабу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
kk: Кө~мек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
kk: ~Елемеу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
kk: А~зырақ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
kk: Көбі~рек

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
kk: ~Жоқ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
kk: ~ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
kk: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
kk: Қа~йталау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
kk: ~Скриншот

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
kk: ~Иә

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
kk: Кірістірілген мәтін ұзындығы бұл өріс максималды ұзындығынан асып кетті. Мәтін қысқартылды.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
kk: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
kk: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
kk: ішінде

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
kk: дюйм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
kk: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
kk: жол

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
kk: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
kk: миля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
kk: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
kk: мс

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
kk: пк

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
kk: пикс.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
kk: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
kk: сек

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
kk: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
kk: твип

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
kk: Құжатты жабу

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
kk: Көрсету

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
kk: Жасыру

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
kk: Жаю

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
kk: Қайыру

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
kk: Қалпына келтіру

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
kk: Скриншотты түсіріп, аңдатпаны қосу

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жасыру

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME жұмысын аяқтау

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
kk: Қызметтер

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
kk: Барлығын көрсету

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
kk: Қате

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
kk: Растау

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
kk: Үнсіз келісім бойынша принтер

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
kk: Көбірек

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
kk: Беттер саны

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
kk: Бет нөмірі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
kk: Тек таңдалғанды баспаға шығару

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
kk: Беттер жоқ

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
kk: Алдын-ала қарау сөндірілген

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
kk: Факс нөмірін енгізіңіз

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
kk: Файлға баспаға шығару...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
kk: [Таңдау жоқ]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME туралы

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
kk: Кез-келген түрі

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
kk: Параметрлер...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
kk: (%s) құрауышын жүктеу мүмкін емес. 
    Орнатуды Қалпына келтіру тәртібінде іске қосыңыз.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
kk: Журналды қараңыз: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
kk: Аутентификация сұранымы

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
kk: _Домен:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
kk: Па_йдаланушы:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
kk: _Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
kk: "%s" сервері үшін аутентификация мәліметін енгізіңіз

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
kk: _Көшіріп алу

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
kk: Арна_йы таңба...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
kk: Құжатыңызды баспаға шығаруға болатын аумақтарға тексеріңіз.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
kk: Баспаға шығару үшін беттер жоқ.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
kk: Үнсіз келісім принтері табылмады.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
kk: Принтерді таңдап, қайталап көріңіз.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
kk: Көшірмені жергілікті жүйеде
    ашуға болады.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
kk: Құлыпталған файлдар туралы ақпаратты және құлыпталған файлды ашқан кезде орындалатын қосымша қадамдарды көрсетеді.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
kk: Құжат қолданылуда

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
kk: Оны тек оқу үшін ашуға және дайын болса,
    хабарландыру алуға болады

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
kk: Кө_бірек білу

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
kk: Бұл файлды басқа пайдаланушы құлыптаған.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
kk: _Ескерту

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
kk: Кө_шірмесін ашу

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
kk: Сұхбат терезесі үшін сұрақ белгісі таңбашасы.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
kk: Сұрау белгісінің суреті

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
kk: Тек оқу ү_шін ашу

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
kk: Баспаға шығару

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
kk: Алдыңғы бет

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
kk: Әр бет үшін шекараны салу

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
kk: Кітапша

[ctx: printdialog|by]
en: by
kk: мәні

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
kk: _Реттеу

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
kk: Ретін алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
kk: Ағымдағы құжатты, таңдауды немесе сіз көрсеткен беттерді басып шығарады. Сондай-ақ, ағымдағы құжат үшін басып шығару опцияларын орнатуға болады.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
kk: Алдыңғы беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
kk: Әрбір беттің айналасында жиек сызу үшін белгіше орнатыңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
kk: Құжатты брошюра пішімінде басып шығару үшін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
kk: Бірінші беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
kk: Соңғы беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
kk: Жиынтық көшірмелерді жасау үшін принтерге сенбей, оның орнына әрбір көшірме үшін бөлек басып шығару тапсырмасын жасау үшін белгілеңіз.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
kk: Бастапқы құжаттың беттер ретін сақтайды.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
kk: Басып шығарғыңыз келетін көшірмелер санын енгізіңіз.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
kk: Басып шығарылатын беттер жиынын таңдаңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
kk: Келесі беттің алдын ала қарауын көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
kk: Беттерді басып шығару ретін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
kk: Әрбір қағаз парағында басып шығарылатын беттердің орналасуын өзгертіңіз. Алдын ала қарау әрбір соңғы қағаз парағының қалай көрінетінін көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
kk: Бағандар санын таңдау.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
kk: Алдын ала қарауда көрсетілетін беттің нөмірін енгізіңіз.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
kk: Әрбір қағаз парағындағы жеке беттер арасындағы аралықты таңдау.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
kk: Қағаз бағытын таңдау.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
kk: Беттер ауқымын басып шығару үшін 3-6 сияқты пішімді пайдаланыңыз. Бөлек беттерді басып шығару үшін 7;9;11 сияқты пішімін пайдаланыңыз. Беттер ауқымдары мен бөлек беттерді бір уақытта басып шығару үшін 3-6;8;10;12 сияқты пішімді пайдалануға болады.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
kk: Жолдар санын таңдау.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
kk: Бір парақ қағазға қанша бет басып шығару керектігін таңдаңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
kk: Әр қағаз парағына бірнеше бетті басып шығару.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
kk: Пайдаланғыңыз келетін қағаз өлшемін орнатыңыз. Алдын ала қарау құжаттың берілген өлшемдегі қағазда қалай көрінетінін көрсетеді.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
kk: Алдын ала қарау әрбір қағаз парағының қалай көрінетінін көрсетеді. Алдын ала қараудың астындағы батырмалар арқылы барлық қағаз парақтарын шолуға болады.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
kk: Баспаға шығарудың алдын ала қарауын іске қосу немесе сөндіру.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
kk: Орнатылған принтерлер тізімі. Ағымдағы басып шығару тапсырмасы үшін пайдалану үшін принтерді таңдаңыз. Принтердің кейбір баптауларын өзгерту үшін "Баптаулар" батырмасын басыңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
kk: Бүкіл құжатты басып шығарады.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
kk: Беттер өрісінде көрсетілген беттерді немесе слайдтарды ғана басып шығарады.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
kk: Ағымдағы құжаттың таңдалған аймақтарды немесе объекттерді басып шығарады.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
kk: Беттерді кері ретпен басып шығару үшін белгілеңіз.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
kk: Принтер қасиеттері сұхбат терезесін ашады. Принтер қасиеттері таңдалған принтерге байланысты өзгереді.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
kk: Басып шығарылған беттер мен қағаз жиегі арасындағы аралықты таңдаңыз.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
kk: Принтер екі жақты басып шығару мүмкіндігіне ие болса, қағаздың тек бір жағын немесе екеуін де пайдалануды таңдауға болады.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
kk: Таңдалған принтердің қолжетімділігін көрсетеді.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
kk: Бірінші бет

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
kk: Келесі бет

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
kk: _Оның ішінен баспаға шығару:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
kk: Ішіне қосу:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
kk: Баспа аймағы және көшірмелер

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
kk: _Көшірмелер саны:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
kk: Реті:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
kk: Бағдары:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
kk: Қағаз _беттері:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
kk: Принтер

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
kk: Қағаз өлшемі:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
kk: Қалып-күйі:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
kk: Соңғы бет

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
kk: Бір парақтағы беттер саны

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
kk: Солдан оңға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
kk: Оңнан солға, одан кейін төменге

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін солға

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
kk: Жоғарыдан төменге, одан кейін оңға

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
kk: Жұп беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
kk: Альбомдық

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
kk: Тақ беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
kk: Тақ және жұп беттер

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
kk: Кітаптық

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
kk: Екі жақты баспа (ұзын шетімен)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
kk: Екі жақты баспа (қысқа шетімен)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
kk: Бір жақты баспа

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
kk: Шет өрісі:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
kk: беттер арасында

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
kk: мыс.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
kk: Бір беттегі парақтар саны:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
kk: Парақтар:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
kk: Ал_дын-ала қарау

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
kk: Баспаны алдын-ала қарау

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
kk: Парақтар реті және жақтары

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
kk: Б_арлық беттер

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
kk: _Беттер:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
kk: _Таңдалған

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
kk: Ке_рі ретпен баспаға шығару

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
kk: Ара қашықтығы:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
kk: парақ шетінен

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
kk: Әр көшірме үшін бөлек басып шығару тапсырмасы

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
kk: Үнсіз келісім принтері

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
kk: 24 биттік

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
kk: 8 биттік

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
kk: Түс

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
kk: Драйверден

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
kk: Сұр түстес

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
kk: _Түс:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
kk: Түс терең_дігі:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
kk: Опц_ия:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
kk: Ағымдағы _мәні:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
kk: Екі _жақты:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
kk: _Бағдары:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
kk: Тек принтер баптауларынан алынған қағаз өлшемдерін қолдану

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
kk: Қағаз сөресі:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
kk: %s қасиеттері

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
kk: Құрылғы

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
kk: Қағаз

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
kk: Бет %p, барлығы %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
kk: Жаңа деректер түрі

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә
