en to kk translation catalogue (181 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
kk: Парольді сессия соңына дейін еске сақ~тау

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
kk: Парольді ~есте сақтау

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
kk: $(ARG1) бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kk: $(ARG1) өз-өзіне көшіру мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kk: $(ARG1) құрамында рұқсат етілмеген таңбалар бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kk: $(ARG1) ішінде дұрыс емес орналасқан белгілері бар.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жоқ болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
kk: $(ARG1) бума емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
kk: $(ARG1) файл емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kk: $(ARG1) пішімі дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
kk: $(ARG1) жазудан қорғалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kk: %PRODUCTNAME деректерді тасымалдаудың бұл хаттамасын қолдану кезінде файлдарды үстінен жазылуынан қорғай алмайды. Сонда да жалғастыруды қалайсыз ба?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
kk: $(ARG1) үшін рұқсат жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) және $(ARG2) әр түрлі құрылғылар (жетектер) болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kk: Бұл әрекетті орындау мүмкін емес: $(ARG1) ағымдағы бума болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kk: $(ARG1) үшін қате тәсілмен қатынау талабы жасалды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
kk: Абай болыңыз!
    
    Сіз файлдың әдеттегі емес түрін ($(ARG2)) келесі адрестен ашуға дайынсыз:
    
    $(ARG1)
    
    Бұл файл көптеген жыл бұрын жасалған, ескірген құжат екеніне сенімдісіз бе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kk: Құрауышты жүктеу мүмкін емес, орнату толық емес не зақымдалған болуы мүмкін.
    Толық қате хабарламасы:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» ішіндегі баптау деректері зақымданған. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kk: $(ARG1) деректерін жазу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kk: $(ARG1) деректерін оқу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) жетегі жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін ортақ қатынау қатесі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) бумасы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде жалпы енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
kk: $(ARG1) тасушыны салыңыз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
kk: Мақсат бар болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kk: «$(ARG1)» конфигурациясы қолжетімсіз. Ол деректерсіз кейбір функциялар дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын жоқ конфигурациясыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kk: $(ARG1) серіктестігі туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kk: Серіктестік туралы ақпарат зақымдалған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kk: $(ARG1) деректерінің бақылау сомасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kk: $(ARG1) деректерінің ұзындығы қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kk: $(ARG1) құрылғысы (жетек) қате.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталмаған.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы басқа пайдаланушымен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kk: $(ARG1) файлы өзіңізбен блокталған. Бұл файлға жазу үшін құқығын қазір алу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kk: «$(ARG1)» файлын қалпына келтіру және ашу мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
kk: «$(ARG1)» файлы зақымданған және ашылуға келмейді. %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру талабын жасай алады.
    
    Зақымдалу себебі файлдың қолдан жасалынуы немесе деректерді тасымалдау кезінде құраманың бұзылуы болуы мүмкін.
    
    Қалпына келтірілген құжатқа сенбеуді ұсынамыз.
    Бұл құжатта макростардың орындалуы сөндірілген.
    
    %PRODUCTNAME файлды қалпына келтіру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kk: Формада қате деректер бар. Сонда да жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ. Кем дегенде $(ARG2) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kk: Орнатылған Java $(ARG1) нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ, кем дегенде $(ARG1) нұсқасы керек.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
kk: Орнатылған Java нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kk: $(ARG1) атында таңбалар тым көп.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kk: $(ARG1) объектін $(ARG2) бумасында жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kk: $(ARG1) бумасында объектті жасау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kk: $(ARG1) құрамында маска таңбалары болған соң әрекетті орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kk: $(ARG1) үшін орындалатын әрекеті үзілді.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені жады жеткіліксіз.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті орындау мүмкін емес, өйткені тым көп файл ашық болып тұр.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kk: $(ARG1) үшін әрекетті жалғастыру мүмкін емес, өйткені тағы да деректер күтілуде.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kk: Бұл операциялық жүйе $(ARG1) әрекетін қолдамайды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kk: $(ARG1) үшін әрекет қате параметрмен іске қосылды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
kk: $(ARG1) орналасуы жоқ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kk: «$(ARG1)» жеке баптауларының файлы зақымдалған және іске қосылуды жалғастыру үшін оны өшіру керек. Кейбір баптауларыңыз жоғалуы мүмкін.
    %PRODUCTNAME іске қосылуын зақымдалған баптаулар файлсыз жалғастыру керек пе?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kk: $(ARG1) файлының соңғы блоктауының мерзімі аяқталды.
    Бұның себебі файл блоктауын басқаратын сервердің мәселесі болуы мүмкін. Бұл файлға жазу әрекеті басқа пайдаланушылардың өзгерістерін жоймайтынына кепілдік жоқ!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін seek әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kk: $(ARG1) үшін tell әрекетін орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kk: $(ARG1) нұсқасы дұрыс емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
kk: $(ARG1) құрылғысында бос орын қалмады.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kk: $(ARG1) үшін қатынау кезінде белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kk: $(ARG1) құрылғысы дайын емес; тасушыны салыңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы $(ARG2) бастап басқа жүйеде өзіңізбен өңдеуге құлыпталған.
    
    Құжатты тек оқу үшін ашыңыз немесе жеке файлды құлыптауды елемеңіз және құжатты өңдеу үшін ашыңыз.
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
kk: ~Ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
kk: ~Сақтау

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлы өзіңізбен басқа жүйеден $(ARG2) бастап, блокталған
    
    Құжатты басқа жүйеде жауып, сақтауды қайталаңыз, немесе өз блоктауыңызды елемей, ағымдағы құжатты сақтаңыз.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
kk: Парольді растаңыз:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
kk: Файлды өзгерту үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
kk: Файлды ашу үшін парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
kk: Парольді енгізіңіз:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
kk: Басты пароль қате.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес келмейді.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
kk: Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
kk: Пароль дұрыс емес.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
kk: Бұл файл %PRODUCTNAME ішінде түзету үшін ашылғаннан кейін, оған өзгерістер енгізілді. Құжаттың сіздің нұсқасын сақтау басқалар енгізген өзгерістердің жоғалуына әкеп соғады.
    
    Сақтауды жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
kk: ~Сақтауды жалғастыру

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
kk: Құжат басқалармен өзгертілген

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: Құлыптау файлы зақымдалған және бос болуы мүмкін. Құжатты тек оқу үшін ашу және оны қайтадан жабу зақымдалған құлыптау файлын өшіреді.
    
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
kk: Бұғаттау файлы зақымдалған

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
kk: %PRODUCTNAME эксклюзивті қатынауы үшін құлыптау файлын жасау мүмкін емес, себебі бұл файл орнында құлыптау файлын жасауға рұқсат жоқ немесе дискіде бос орын жоқ.
    
    Тек оқу үшін ашу және құжат өңделетін болатын кезде хабарландыру алу үшін Хабарлау опциясын таңдаңыз.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kk: Тек оқу ү~шін ашу

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
kk: ~Хабарлау

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
kk: Құжатты блоктау мүмкін емес

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
kk: Құжат атауы: $(ARG1)
    Пайдаланушы аты: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Файл блоктауын елемей, бар болып құжатты үстінен жазып көре аласыз.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kk: Растау паролі бірінші парольге сәйкес келмейді. Екі өрісте де бірдей парольді енгізіп көріңіз.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
kk: Қа~йта жүктеу

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
kk: "$(ARG1)" құжат файлын енді өңдеуге болады.
    
    Бұл құжатты өңдеу үшін қайта жүктеу керек пе?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
kk: Құжат енді өңдеу үшін қолжетімді

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
kk: "%NAME" деп аталатын файл "%FOLDER" бумасында бар болып тұр.
    Бар файлды үстінен жазуды үшін Алмастыруды таңдаңыз, немесе жаңа атын көрсетіңіз.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
kk: Басқа файл атын көрсетіңіз!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
kk: Парольді енгізіңіз

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
kk: "$(ARG1)" құжат файлын өзгертулерді енгізу үшін блоктаған:
    
    $(ARG2)
    
    Құжатты кейінірек сақтап көріңіз, немесе құжат көшірмесін сақтаңыз.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
kk: Сақтауды қа~йталау

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
kk: Қалайша ~сақтау...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
kk: Құжат қолдануда болып тұр

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
kk: Белгісіз пайдаланушы

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kk: Сіз $(ARG1) сайтымен байланысты орнатуды сұрадыңыз, сертификат $(ARG2) сайтына тиесілі. Бұл сайтпен байланысу кезіндегі мәліметті ұрлау талабы болуы мүмкін.
    
    Егер сіз сертификаттың $(ARG1) сайтына тиесілі емес екеніне күмәнді болсаңыз, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.
    
    Жалғастыру керек пе?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификатының мерзімі аяқталған

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kk: $(ARG1) сайты мәліметтерді беру кезінде оларды шифрлеу үшін сертификатты қолданады, бірақ, ол сертификаттың мерзімі $(ARG2) аяқталған.
    
    Компьютеріңіздегі уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kk: Қауіпсіздік ескертуі: сервер сертификаты жарамсыз

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kk: Сертификатты растау мүмкін емес. Сертификатты мұқият түрде тексеріңіз.
    
    Егер ол сертификат күмәнді болып көрінсе, байланыстан бас тартып, сайт әкімшісіне хабарласыңыз.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kk: Қауіпсіздік ескертуі: домен атауы сәйкес келмейді

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kk: $(ARG1) сайтының сертификатын тексеру мүмкін емес.
    
    Сайт сертификатын қабылдауға дейін ол сертификатты мұқият тексеріңіз. $(ARG1) сайтын анықтайтындай бұл сертификатты қабылдау керек пе?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
kk: Шифрленбеген ағымдар

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
kk: Аутентификация коды

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
kk: 6-таңбалық ПИН енгізіңіз:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
kk: Жалғастыру үшін басты парольді енгізіңіз.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
kk: Басты парольді енгізіңіз.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
kk: Басты парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
kk: Сүзгiні таңдау

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
kk: Ашқыңыз келетін файл үшін импорттау сүзгісін таңдаңыз.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
kk: Тір_келгі:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
kk: Сервер хабарламасы:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
kk: _Пайдаланушы аты:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
kk: Пар_оль:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен парольді енгізіңіз:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
kk: Жүйе _тіркелу жазбасын қолдану

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    "%2", %1 жерінде

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
kk: Келесі үшін пайдаланушы аты мен паролі қате:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
kk: %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік ескертуі

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
kk: Бұл көзден шыққан макростарға әрқашан _сену

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
kk: Макростарды сөн_діру

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
kk: Ескерту: сертификат енді жарамсыз.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
kk: Ескерту: сертификат әлі жарамсыз.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
kk: Бұл құжатта келесі жақ қолтаңба қойылған макростары бар:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kk: Бұл құжатта макростар бар.
    
    Макростарда вирустар болуы мүмкін. Құжат үшін макростарды сөндіру әрқашан да қауіпсіз болады. Макростарды сөндірсеңіз, макростар ұсынатын кейбір мүмкіндіктерден айырылуыңыз мүмкін.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
kk: Макростарды іск_е қосу

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
kk: Сертификатты көр_сету…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
kk: Басты парольді енгізіңіз

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
kk: Парольді орнату

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
kk: Парольді қайта енгізіңіз.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
kk: Парольді енгізіңіз. Пароль регистрге сезімтал.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
kk: Басты парольді орнату

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
kk: Сақталған парольге қатынауды қорғау үшін басты парольді тағайындау.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kk: Веб байланыстары үшін парольдер басты парольмен қорғалған. Егер %PRODUCTNAME қорғалған парольдер тізімінен парольді алатын болса, сізге сессия үшін бір рет басты парольді енгізуге керек болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
kk: Парольді _енгізіңіз:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
kk: Парольді қа_йта енгізіңіз:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
kk: Ескерту: Егер сіз басты парольді ұмытсаңыз, онымен қорғалған барлық мәліметке қатынай алмайтын боласыз. Парольдер регистрге тәуелді болады.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
kk: Пароль күшін визуалды түрде көрсететін жолақ.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
kk: Файл бар болып тұр

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
kk: Атын өзгерту

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
kk: Қауіпсіздік ескертуі:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
kk: Байланыстан бас тарту

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
kk: Сертификатты қарау

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
kk: Сайт сертификатын шығарған ұйым белгісіз

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
kk: Бұл сертификатты тек осы сессия үшін уақытша қабылдау

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
kk: Сертификатты қарап шығу…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
kk: Сертификатты қабылдамау және бұл веб сайтпен байланысты орнатпау
