en to kk translation catalogue (266 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
kk: Есептемені құрамаға байланыстырмай орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
kk: Есептемені бірде-бір объектті кірістірмей орындау мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
kk: Аймақ

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
kk: Элемент дұрыс емес.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
kk: Автоүлкейту

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
kk: Топтық ерекшелеу

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
kk: Бірде-бір басқару элементі таңдалмады

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
kk: Қасиеттері:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
kk: Өсе алады

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
kk: Кеми алады

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
kk: $type$ ерекше жағдайы орын алды.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
kk: Диаграмма түрі

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
kk: Баспаға шығару шарты

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
kk: Мөлдір фон

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
kk: Есептемені жасау кезінде қате орын алды.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
kk: Деректер өрісі

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
kk: Тесіп өтетін

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
kk: Ақпараты

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
kk: Бағыныңқы өріспен байланыс

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
kk: Дұрыс емес аргументті беру талабы. Дұрыс аргументтер үшін «#1» назар аударыңыз.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
kk: Өрісті қосу:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
kk: Сүзгі

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
kk: Бекітілген сызық

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
kk: Белгі

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
kk: # Төменгі колонтитул

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
kk: Жаңа бет

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
kk: Бөлiмнен кейін

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
kk: Бөлімге дейін және одан кейін

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
kk: Бөлiм алдында

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
kk: Формула

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
kk: Функциялар

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
kk: Жинақтау

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
kk: Минимум

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
kk: Топты үзбеу

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
kk: Бағанда

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
kk: Бетте

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
kk: # Жоғарғы колонтитул

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
kk: Дұрыс емес орналасуды орнату мүмкін емес.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
kk: Графикалық басқару элементі

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
kk: Суретті кірістіру

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
kk: Бастапқы мәні

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
kk: Топты толығымен

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
kk: Бірінші деректермен

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
kk: Басты өріспен байланыс

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
kk: Есептемені шығару пішімі

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
kk: Жаңа жол не баған

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
kk: Әрекетке рұқсат жоқ. Басқару элементтері бір-бірінің үстін басады.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
kk: Беттің төменгі колонтитулы

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
kk: Бет колонтитулын кірістіру

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
kk: Беттің жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
kk: Төменгі колонтитул

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
kk: Жоғарғы колонтитул

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
kk: Гориз. туралау

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
kk: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
kk: Ортасынан

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
kk: Сол жақтан

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
kk: Оң жақтан

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
kk: X орны

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
kk: Y орны

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
kk: Алдын-ала есептеу

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
kk: Сілтеме ретінде сақтау

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
kk: Жолдарды алдын-ала қарау

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
kk: Қайталауларды баспаға шығару

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
kk: Топ өзгерген кезде қайталанатын мәнді баспаға шығару

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
kk: Деректер

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
kk: Белгі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
kk: Пішімделген өріс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
kk: Топ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
kk: Басқарудың графикалық элементі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
kk: Бөлім

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
kk: Бөлімді қайталау

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kk: Есептеме

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
kk: Есептеме колонтитулын кірістіру

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
kk: Барлық беттер

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
kk: Есептеме төменгі колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
kk: Есептеме жоғарғы колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
kk: Есептеме жоғарғы/төменгі колонтитулсыз

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
kk: Есептеменің төменгі колонтитулы

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
kk: Есептеменің жоғарғы колонтитулы

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
kk: Беттер санағышын тастау

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
kk: Көріну аймағы

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
kk: Топ: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
kk: Фигура

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
kk: Жаңа бағанды бастау

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
kk: Жаңа бетті бастау

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
kk: Деректер өрісінің түрі

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
kk: Санағыш

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
kk: Өріс немесе формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
kk: Функция

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
kk: Пайдаланушы функциясы

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
kk: Функцияны қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
kk: Топтың төменгі колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
kk: Туралауды өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
kk: Топты қосу

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
kk: Қаріпті өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
kk: Бет атрибуттарын өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
kk: Объектті өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
kk: Өлшемдерін өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пішімдеу

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
kk: Басқару элементін өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
kk: Басқару элементін кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
kk: Топ(тар)ды жылжыту

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
kk: «#» қасиетін өзгерту

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
kk: Функцияны өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
kk: Топты өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
kk: Топтың төменгі колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
kk: Есептеменің жоғарғы/төменгі колонтитулын өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
kk: Таңдауды өшіру

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
kk: Бөлімді кішірейту

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
kk: Верт. туралау

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
kk: Төменде

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
kk: Ортасында

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
kk: Жоғарыда

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
kk: Көрінетін

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
kk: Ені

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
kk: Шарт $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
kk: Күн

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
kk: Өріс/өрнек

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
kk: Сұрыптау не топтау үшін өрісті таңдаңыз, немесе өрнекті енгізіңіз.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
kk: Топтың төменгі колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
kk: Жаңа топты бастайтын мәнді не мәндер аралығын енгізіңіз.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
kk: Топтың жоғарғы колонтитулын көрсету керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
kk: Топтау үшін аралық немесе таңбалар саны.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
kk: Топты бір парақта ұстау керек пе?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
kk: Өсу немесе кему ретімен сұрыптауды таңдаңыз. Өсу ретімен дегеніміз, А-дан Я-ға, немесе 0-ден 9-ға сұрыптауды білдіреді

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
kk: Сағат

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
kk: Аралық

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kk: ~Есептеме аты

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
kk: Минут

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
kk: Ай

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
kk: "Бет " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
kk:  & ", барлығы " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
kk: Бастапқы таңбалар

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
kk: Тоқсан

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
kk: Апта

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
kk: Бөлім баптаулары

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
kk: Фон

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
kk: Таңбалар баптаулары

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
kk: Шығысазиялық мәтіннің белгіленуі

[ctx: chardialog|background]
en: Background
kk: Фон

[ctx: chardialog|font]
en: Font
kk: Қаріп

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
kk: Қаріп эффекттері

[ctx: chardialog|position]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
kk: Шартты пiшiмдеу

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
kk: Жуан

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
kk: Курсив

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
kk: Қаріп түсі

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
kk: Таңбалар пішімі

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
kk: және

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
kk: арасында

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
kk: келесіге тең

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
kk: келесіден артық

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
kk: келесіден артық не тең

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
kk: келесіден кем

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
kk: келесіден кем не тең

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
kk: арасында емес

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
kk: келесіге тең емес

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
kk: Өрнек:

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
kk: Өрiс мәні:

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
kk: Күн және уақыт

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
kk: Күнді қо_су

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
kk: _Пішімі:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
kk: Уақыт_ты қосу

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
kk: Пі_шімі:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
kk: Сұрыптау және топтау

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
kk: Сұрыптауды өшіру

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
kk: Кему ретімен сұрыптау

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
kk: Үлгінің таңдалған бөліміне кірістіру үшін өрістерді таңдап, «Кірістіру» немесе «Enter» пернесін басыңыз.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
kk: Кірістіру

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
kk: Өсу ретімен сұрыптау

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
kk: Есептеме навигаторы

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
kk: Сұрыптау және топтау

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
kk: Төмен жылжыту

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
kk: Бар болып тұр

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
kk: Әр мән

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
kk: Жоқ болып тұр

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
kk: Бар болып тұр

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
kk: Топ толығымен

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
kk: Бірінші деректермен

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
kk: Топтар

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
kk: Топтау аралығы

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
kk: Үзбеу

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
kk: Қасиеттері

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
kk: Топтық әрекеттер

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
kk: Сұрыптау

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
kk: Топтың төменгі колонтитулы

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
kk: Топтастыру

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
kk: Өсу ретімен

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
kk: Жоғары жылжыту

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
kk: Жаңа функция

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
kk: Бет колонтитулдары...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
kk: Қасиеттері...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
kk: Есептеме колонтитулдары...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
kk: Сұрыптау және топтау...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
kk: Фон

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
kk: Бет

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
kk: Беттер нөмірлері

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
kk: Ортасында

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
kk: Тур_алауы:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
kk: Беттің аст_ыңғы жағы (төменгі колонтитул)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
kk: Пішімі

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
kk: Орналасуы

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
kk: _Бет N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
kk: Бет _N, барлығы M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
kk: Бірінші бетте нөмірді көрсету

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
kk: Беттің үс_тіңгі жағы (жоғарғы колонтитул)

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә
