en to kk translation catalogue (334 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
kk: PDF ретінде экспорттау

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
kk: Жаңа сүзгі

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Экспорттау үшін XSLT табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
kk: «%s» XML сүзгісі бар болып тұр. Басқа атын енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Көрсетілген импорт үлгісі табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
kk: Импорттау үшін XSLT табылмады. Дұрыс орналасуды енгізіңіз.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
kk: '%s1' пайдаланушы интерфейсінің атын '%s2' XML сүзгісі қолдануда. Басқа атауды беріңіз.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
kk: PDF экспорты үзілді

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
kk: Қолтаңбаны генерациялау сәтсіз аяқталды

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
kk: экспорттау сүзгісі

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
kk: %s XML сүзгісі '%s' дестесінде сақталды.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
kk: %s XML сүзгісі сәтті орнатылды.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
kk: Жүктелу:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
kk: Сақтау:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
kk: «%s» XML сүзгісі «%s» дестесінде сақталды.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
kk: «%s» XML сүзгісі сәтті орнатылды.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
kk: XSLT сүзгілер дестесі

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
kk: импорттау/экспорттау сүзгісі

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
kk: импорттау сүзгісі

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
kk: Ешбір XML сүзгсін орнату мүмкін емес, өйткені «%s» дестесінде XML сүзгілері жоқ.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
kk: Жалғастыру

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
kk: Рұқсаттарды шектеу паролін орнату

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
kk: Ашу үшін парольді орнату

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
kk: анықталмаған сүзгі

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
kk: XML '%s' сүзгісін өшіруді шынымен қалайсыз ба? Осы әрекетті болдырмауға мүмкіндік жоқ.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
kk: Форманы басқару элементінде PDF/A стандарты қолдамайтын әрекет болған. Әрекет аттап кетілген

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
kk: PDF/A формасының әрекеті

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
kk: PDF/A режимі шифрлеуді қолдамайды. Экспортталатын PDF файлы парольмен қорғалмайтын болады.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
kk: Кейбір объектілер мөлдірлілікті өшіру мақсатында суреттерге түрлендірілген, өйткені мақсат PDF пішімі мөлдірлілікті қолдамайды. Экспорттау алдында мөлдір объектілерді өшірсеңіз, жақсырақ нәтижеге жетуіңіз мүмкін.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
kk: Мөлдірлілік өшірілген

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
kk: PDF/A ішінде мөлдірлілік рұқсат етілмеген. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
kk: PDF/A мөлдірлілігі

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
kk: PDF 1.4 нұсқасынан ертерек нұсқаларда мөлдірлілікке қолдау жоқ. Сондықтан, мөлдір объект мөлдір емеске түрлендірілді

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
kk: PDF нұсқаларының ерегісі

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
kk: XML сүзгілер тізімі

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
kk: Бас тарту

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
kk: Орыс тілі үшін режимі (кириллица)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
kk: Нүктелерді көрсету командалары

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
kk: Кодтауы

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
kk: T602 импорттау баптаулары

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
kk: ОК

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
kk: Мәтінді қайта пішімдеңіз

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
kk: Қа_йталанатын өріс аттарына рұқсат ету

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
kk: Құр_ылымды экспорттау

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
kk: Мазмұн кестесіндегі тақырыптамалар мен гиперсілтемелерді PDF бетбелгілері ретінде экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
kk: Түсіндірм_елер PDF аңдатпалары ретінде

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
kk: Шет өрістердегі тү_сіндірмелер

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
kk: Гибридті PDF (ODF файлын ендіру)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME ішінде оңай түзетілетін PDF файлын жасайды

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
kk: Автоматты түрде кірістірілген бос беттерді эксп_орттау

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
kk: Толтырғыштарды экс_порттау

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
kk: Барлық сипатталған баспа ауқымдарын экспорттайды. Ондай ауқымдар болмаса, құжатты толығымен экспорттайды.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
kk: Жасалған PDF файлындағы бірнеше өрістер үшін бірдей өріс атауын пайдалануға мүмкіндік береді. Сөндірілген болса, өріс атаулары жасалған бірегей атаулар арқылы экспортталады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
kk: PDF бетбелгілері құрылым дейгейі 1 немесе одан жоғары болатын абзацтар үшін және "Мазмұн кестесіндегі" барлық гиперсілтемелік тақырыптамалар үшін жасалады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
kk: Writer және Calc құжаттарының түсіндірмелерін PDF аңдатпалары ретінде экспорттау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
kk: Writer құжаттарының түсіндірмелерін беттің шет өрістерінде экспорттау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
kk: Бұл баптау құжатты екі файл пішімін қамтитын .pdf файлы ретінде экспорттауға мүмкіндік береді: PDF және ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
kk: Іске қосылған болса, автоматты түрде енгізілген бос беттер PDF файлына экспортталады. Бұл pdf файлын екі жақты басып шығарсаңыз жақсы. Мысалы: Кітапта тараулар әрқашан тақ нөмірлі беттен басталатын етіп орнатылған. Алдыңғы тарау тақ бетте аяқталса, әдетте жұп нөмірлі бос бет автоматты түрде енгізіледі. Бұл опция осы жұп нөмірленген бетті экспорттауды немесе экспорттамауын басқарады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
kk: Тек толтырғыш өрістерінің визуалды белгілерін экспорттау. Экспортталған толтырғыш қолданылмайды.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
kk: PDF файлының ішінен формаларды жіберу пішімін таңдаңыз.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
kk: PDF формасын жасау үшін таңдаңыз. Оны PDF құжатының пайдаланушысы толтырып, басып шығара алады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
kk: Құжаттың жасырын слайдтарын экспорттайды.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
kk: JPEG сығу деңгейін таңдаңыз. Жоғары сапа деңгейімен барлық пиксельдер сақталады. Төмен сапа деңгейімен кейбір пиксельдер жоғалады және артефактілер енгізіледі, бірақ файл өлшемдері кішірейеді.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
kk: Суреттерді жоғалтусыз сығуды таңдайды. Барлық пиксельдер сақталады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
kk: Презентацияның PDF-файлының соңына түсіндірмелер беттерін қосады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
kk: Тек түсіндірмелер беттерін экспорттайды.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
kk: Көрсетілген беттерді экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
kk: Көрсетілген беттерді экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
kk: PDF/A-2b немесе PDF/A-1b пішіміне түрлендіреді. Бұл ұзақ мерзімді сақтауға арналған электрондық құжат файл пішімі ретінде анықталады. Бастапқы құжатта пайдаланылған барлық қаріптер жасалған PDF файлына ендіріледі. PDF тегтері жазылады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
kk: PDF/UA (ISO 14289) спецификациясына сәйкес келетін PDF файлын жасайды.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
kk: JPEG сығуы үшін сапа деңгейін таңдаңыз.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
kk: Суреттер үшін мақсат ажыратымдылығын таңдаңыз.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
kk: Ағымдағы таңдауды экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
kk: Көрсетілген парақтарды экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
kk: Көрсетілген парақтарды экспорттау.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
kk: Әр парақтың қағаз өлшемін, басып шығару ауқымын және "көрсетілген/жасырылған" күйін елемейді және әр парақты (тіпті жасырын парақтарды да) парақтың барлық мазмұнын орналастыру үшін қажет болғанша кішкентай немесе үлкен болатын бір бетке орналастырады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
kk: PDF тегтерін жазу үшін таңдаңыз. Бұл файл өлшемін үлкен көлемде ұлғайтуы мүмкін.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
kk: Опция қосылған кезде, XObject сілтеме белгілеуі пайдаланылады: векторлық суреттерді көрсету үшін қарау құралдары осы белгілеуді қолдауы керек. Болмаса, балама растрлық сурет көрсетілетін болады.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
kk: Экспортталған құжатты PDF көрсетудің үнсіз келісім бойынша құралында көрсетеді.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
kk: Бет фонына ортасымен, тік, ашық жасыл сутаңба мәтінін қосу. Сутаңба бастапқы құжаттың құрамына кірмейді.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
kk: Сутаңба қолтаңбасы үшін мәтін.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
kk: PDF фор_масын жасау

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
kk: Толтыруға болатын өрістері бар PDF файлын жасайды

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
kk: Жа_сырын беттерді қоса

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
kk: _JPEG сығуы

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
kk: Ауқым

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
kk: Суреттер

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
kk: Сутаңба

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
kk: _Сапасы:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
kk: Жіберу _пішімі:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
kk: Құрылым

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
kk: Жоға_лтусыз сығу

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
kk: Түсіндірмелер беттерін қ_оса

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
kk: Т_ек түсіндірмелер беттерін экспорттау

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
kk: _Беттер:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
kk: Архивті (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
kk: PDF/A нұсқ_асы:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
kk: ISO 19005-2 сәйкес PDF файлын жасайды, ол құжатты ұзақ сақтау үшін мінсіз жарайды

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
kk: Әмбебап қолж_етімділік (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
kk: PDF/UA (ISO 14289) сипаттамасына сай келетін PDF файлын жасайды.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
kk: _Таңдалғаны/Таңдалған парақ(тар)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
kk: _Таңдалған

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
kk: _Парақтар:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
kk: Толық парақ экспорты

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
kk: _Слайдтар:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
kk: Құр_ылымды PDF

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
kk: PDF файлына оның құрамасының құрылымы жөнінде ақпаратты қосады

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
kk: Үлгі XObjects қолдану

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
kk: Экспорттаудан кейін PDF файлын қ_арау

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
kk: Сутаңба_мен қолтаңба қою

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
kk: Мәтін:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
kk: Құжат сілтемелерін PDF мақсаттарына _түрлендіру

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
kk: Үнсіз келісім бойынша режимі

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
kk: Бетбелгілерді атаулары бар ретінде экспорттау

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
kk: Сі_лтемелерді файлдық жүйеге салыстырмалы түрінде экспорттау

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
kk: Құжаттағы бетбелгілерді PDF құжатындағы атаулары бар мақсаттар ретінде экспорттау үшін белгішені орнатыңыз.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
kk: Басқа ODF файлдарына сілтеме жасайтын URL адрестерін бірдей атаумен PDF файлдарына түрлендіру үшін осы белгішені орнатыңыз. Кеңейтудің сілтеме URL адрестерінде .odt, .odp, .ods, .odg және .odm кеңейтулері.pdf кеңейтуіне айналады.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
kk: PDF құжатынан басқа құжаттарға сілтемелер операциялық жүйеде көрсетілгендей өңделеді.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
kk: Құжаттағы бетбелгілерді PDF құжатындағы атаулары бар мақсаттар ретінде экспорттау үшін белгішені орнатыңыз. Мақсаттар бетбелгілердің орналасуына сәйкес келеді. Бұл мақсататрды PDF файлындағы сәйкес орындар үшін URL-сілтемелерін жасау үшін қолданыңыз.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
kk: URL адрестерін басқа құжаттарға файлдық жүйедегі салыстырмалы URL адрестері ретінде экспорттау үшін осы белгішені орнатыңыз. Анықтамадағы «Салыстырмалы гиперсілтемелерді» қараңыз.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
kk: Құжаттар арасындағы сілтемелер интернет браузерімен ашылады. Интернет-браузері гиперсілтеме ішіндегі көрсетілген файл түрін өңдей алуы керек.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
kk: Құжаттар арасындағы сілтемелер құжатты қазіргі уақытта көрсетіп тұрған PDF оқу қолданбасымен ашылады. PDF оқу қолданбасы гиперсілтеме ішіндегі көрсетілген файл түрін өңдей алуы керек.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
kk: Құжатаралық сілтемелер

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
kk: Браузер кө_мегімен ашу

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
kk: PDF оқу қолданбасымен ашу

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
kk: PDF опциялары

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
kk: Цифрлық қолтаңбалар

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
kk: Бастапқы көрініс

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
kk: Сілтемелер

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
kk: Э_кспорт

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
kk: Қауіпсіздік

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
kk: Б_арлығы, беттерді шығарудан басқа

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
kk: Тү_сіндірмелер, формалар өрістерін толтыру

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
kk: _Форма өрістерін толтыру

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
kk: Беттерді _кірістіру, өшіру және бұру

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
kk: Рұқсат етілме_ген

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
kk: Мәтін үшін арна_йы мүмкіндіктерді рұқсат ету

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
kk: Құраманы көшіруге рұқ_сат ету

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
kk: Беттерді шығарудан басқа барлық өзгерістер рұқсат етіледі.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
kk: Тек түсіндірме жазуға және форма өрістерін толтыру рұқсат етіледі.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
kk: Тек форма өрістерін толтыру рұқсат етіледі.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
kk: Тек беттерді енгізуге, өшіруге және айналдыруға рұқсат етіледі.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
kk: Құраманы өзгертуге рұқсат етілмеген.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
kk: Арнайы мүмкіндіктер құралдары үшін мәтінге қол жеткізуді іске қосу үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
kk: Мазмұнды алмасу буферіне көшіруді іске қосу үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
kk: Құжатты жоғары ажыратымдылықта басып шығаруға болады.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
kk: Құжатты тек төмен ажыратымдылықта (150 dpi) басып шығаруға болады. Бұл параметрді PDF қолданбалары әр түрлі қолдайды.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
kk: Құжатты басып шығару рұқсат етілмейді.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
kk: Парольді енгізу сұхбатын ашу үшін шертіңіз.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелген болады

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылмаған

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
kk: PDF құжаты рұқсаттары шектелмеген болады

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан рұқсаттары шектелмеген болады.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
kk: Файлды шифрлеу және рұқсаттары

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
kk: Өзгерістер

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
kk: PDF құжаты PDF/A ретінде экспортталу салдарынан шифрленбейтін болады.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
kk: Құрамасы

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылған

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленетін болады

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
kk: Ашу үшін пароль орнатылмаған

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
kk: PDF құжаты шифрленбейді

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
kk: Рұқсаттарды шектеу паролі орнатылған

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
kk: Жоғ_ары кеңейтілуі

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
kk: _Төмен кеңейтілуі (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
kk: Рұқсат етіл_меген

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
kk: _Парольдерді орнату…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
kk: Парольдерді орнату

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
kk: Бұл үш өріс PDF файлына қолданылатын цифрлық қолтаңба туралы қосымша ақпаратты таңдауға мүмкіндік береді (қайда, кім және не үшін жасаған). Ол сәйкес PDF өрістеріне ендірілген болады және PDF файлын көретін кез келген адамға көрінетін болады. Үш өрістің әрқайсысы немесе барлығы бос қалдырылуы мүмкін.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
kk: Бұл үш өріс PDF файлына қолданылатын цифрлық қолтаңба туралы қосымша ақпаратты таңдауға мүмкіндік береді (қайда, кім және не үшін жасаған). Ол сәйкес PDF өрістеріне ендірілген болады және PDF файлын көретін кез келген адамға көрінетін болады. Үш өрістің әрқайсысы немесе барлығы бос қалдырылуы мүмкін.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
kk: Таңдалған сертификатпен байланысты жеке кілтті қорғау үшін пайдаланылатын парольді енгізіңіз.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
kk: Бұл үш өріс PDF файлына қолданылатын цифрлық қолтаңба туралы қосымша ақпаратты таңдауға мүмкіндік береді (қайда, кім және не үшін жасаған). Ол сәйкес PDF өрістеріне ендірілген болады және PDF файлын көретін кез келген адамға көрінетін болады. Үш өрістің әрқайсысы немесе барлығы бос қалдырылуы мүмкін.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
kk: X.509 сертификатын таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
kk: Орналасуы:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
kk: Байланыс ақпараты:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
kk: Себебі:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
kk: Уақыт белгісінің көзі:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
kk: Сертификат паролі:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
kk: Таңдау...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
kk: Б_арлығын көрсету

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
kk: Терезені _экран ортасымен туралау

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
kk: Құжат атауын _көрсету

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
kk: Беттерді ау_ыстыру эффекттерін қолдану

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
kk: PDF файлы ашылған кезде бетбелгілердің барлық деңгейлерін көрсету үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
kk: Жасалған PDF файлы оқу қолданбасымен экран ортасындағы терезеде көрсетілуі үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
kk: Оқу құралының тақырып жолағында құжат тақырыбымен көрсетілетін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
kk: Impress слайдтарының ауысу эффектілерін тиісті PDF эффектілеріне экспорттау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
kk: Құжат белсенді болған кезде оқу құралының мәзір жолағын жасыру үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
kk: Жасалған PDF файлы толық экран режимінде көрсетілуі үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
kk: Жасалған PDF файлының бастапқы беті терезеде толығымен көрсетілетіндей қылу үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
kk: Құжат белсенді болған кезде оқу құралының құралдар панелін жасыру үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
kk: PDF файлы ашылған кезде, бетбелгі деңгейлерін таңдалған деңгейге дейін көрсету үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
kk: PDF файлы ашылған кезде, бетбелгі деңгейлерін таңдалған деңгейге дейін көрсету үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
kk: Құжат белсенді болған кезде оқу құралының басқару элементтерін жасыру үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
kk: Терезе опциялары

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
kk: Пайдаланушы интерфейсінің баптаулары

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
kk: Ауысулар

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
kk: Құрылымын бүктеу

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
kk: _Мәзір жолағын жасыру

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
kk: Т_олық экран режимінде ашу

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
kk: Терезе өлшемін _бірінші бетке сәйкес келтіру

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
kk: _Саймандар панелін жасыру

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
kk: _Көрінетін деңгейлер:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
kk: Тер_езені басқару элементтерін жасыру

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
kk: Үзі_ліссіз жұптап

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
kk: Ү_зіліссіз

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
kk: Үнсіз к_елісім бойынша

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
kk: Беттерді үзіліссіз тік бағанда екі-екіден қатарлап көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз. Екі беттен артық болса, бірінші бет оң жақта көрсетіледі.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
kk: Беттерді үзіліссіз тік бағанда көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
kk: Оқу құралының жайма баптауларына сәйкес беттерді көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
kk: Бет мазмұнын масштабтаусыз көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз. Оқу құралы үнсіз келісім бойынша масштабты қолданатындай бапталса, бет сол масштабтауды қолданады.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
kk: Оқу құралы терезесіне толығымен сыятындай етіп масштабталған беттегі мәтін мен графиканы көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
kk: Оқу құралы терезесіне ені толығымен сыятындай етіп масштабталған бетті көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
kk: Оқу құралы терезесіне толығымен сыятындай етіп масштабталған бетті көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
kk: Жасалған PDF файлын ашқан кезде қолданылатын масштабтау коэффициентін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
kk: Бетбелгілер палитрасы мен бет мазмұнын көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
kk: PDF файлы ашылған кезде берілген бетті көрсету үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
kk: Тек беттің мазмұнын көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
kk: Бір уақытта бір бетті көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
kk: Кіші көріністер палитрасы мен бет мазмұнын көрсететін PDF файлын жасау үшін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
kk: Жасалған PDF файлын ашқан кезде қолданылатын масштабтау коэффициентін таңдаңыз.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
kk: Бірінші бет со_л жақта

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
kk: Ү_нсіз келісім бойынша

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
kk: Көрін_етінді сыйдыру

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
kk: Е_німен созу

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
kk: Терезеге сы_йдыру

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
kk: Мас_штабы:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
kk: Бет жаймасы

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
kk: Аймақтар

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
kk: Үлкейтуі

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
kk: Бет_те ашу:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
kk: Құр_ылымы және бет

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
kk: _Тек беттер

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
kk: _Бір бет

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
kk: Ү_лгілер және беттер

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
kk: Сынау XML сүзгісі: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
kk: Ағымдағы құжат

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
kk: Қайнар көзін көрсету

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
kk: Таңдалған XML сүзгісі пайдаланатын XSLT стильдер кестелерін тексереді.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
kk: XML сүзгі шарттарына сәйкес келетін ең бірінші файл сүзгіні тексеру үшін пайдаланылады. Ағымдағы XML экспорттау сүзгісі файлды түрлендіреді және алынған XML коды XML сүзгісінің шығыс терезесінде көрсетіледі.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
kk: XSLT сүзгісін тексеру үшін пайдаланғыңыз келетін құжаттың файл атауын көрсетеді.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
kk: Таңдалған құжаттың бастапқы XML кодын импорттаудан кейін үнсіз келісім XML түзеткішінде ашады.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
kk: XML экспорт сүзгісін қолданғыңыз келетін файлды көрсетіңіз. Түрлендірілген файлдың XML коды үнсіз келісім бойынша XML түзеткішінде ашылады.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
kk: Түрлендіру бетінде енгізілген XSLT сүзгісінің файл атауын көрсетеді.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесін ашады. Таңдалған файл ағымдағы XML импорттау сүзгісі арқылы ашылады.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
kk: Түрлендіру бетінде енгізілген XSLT сүзгісінің файл атауын көрсетеді.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
kk: Түрлендіру бетінде енгізілген үлгінің файл атауын көрсетеді.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
kk: Осы сұхбат терезесі арқылы соңғы рет ашылған құжатты қайта ашады.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
kk: Осы сұхбат терезесі арқылы соңғы рет ашылған құжатты қайта ашады.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
kk: Импорттау

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
kk: Экспорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
kk: Құжатты түрлендіру

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
kk: Импорттау үшін XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
kk: Файлды түрлендіру

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
kk: Соңғы файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
kk: Импорттау үшін үлгі

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
kk: PDF экспорттау кезінде келесі қателер орын алды:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
kk: PDF экспорты кезіндегі мәселелер

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
kk: XML сүзгі баптаулары

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
kk: Ө_шіру...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
kk: Түз_ету...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
kk: "XML сүзгі баптаулары" сұхбат терезесін ашады, онда XML файлдарын импорттау және экспорттау үшін сүзгілерді жасау, өңдеу, өшіру және тексеруге болады.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
kk: Сұхбатты жабады.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
kk: Келесі сұхбат терезесінде растағаннан кейін таңдалған файлды өшіреді.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
kk: Таңдалған сүзгіні түзету үшін сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
kk: Бір немесе бірнеше сүзгіні таңдап, батырмалардың бірін басыңыз.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
kk: Бұл сұхбат терезесі үшін анықтама бетін көрсетеді.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
kk: Жаңа сүзгіні жасау үшін сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
kk: XSLT сүзгі дестесінен (*.jar) сүзгіні ашу үшін "Ашу" сұхбат терезесін көрсетеді.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
kk: Таңдалған файлды XSLT сүзгі дестесі ретінде (*.jar) сақтау үшін "Қалайша сақтау" сұхбат терезесін көрсетеді.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
kk: Таңдалған сүзгіні сынау үшін сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
kk: Аты

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
kk: _Жаңа...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
kk: Д_естені ашу...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
kk: Де_сте ретінде сақтау...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
kk: XSLT сы_нау...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
kk: XML сүзгісі үшін жалпы ақпаратты енгізіңіз немесе түзетіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
kk: Сүзгімен бірге пайдаланғыңыз келетін қолданбаны таңдаңыз.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
kk: Түсіндірмені енгізіңіз (міндетті емес).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
kk: Сүзгіні көрсетпей, файлды ашқанда пайдаланылатын файл кеңейтуін енгізіңіз. Файл кеңейтуі қай сүзгіні пайдалану керектігін анықтау үшін пайдаланылады.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
kk: "XML сүзгі баптаулары" сұхбат терезесінде тізім өрісіне көрсеткіңіз келетін атты енгізіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
kk: Файл сұхбат терезесіндегі Файл түрі өрісінде көрсеткіңіз келетін атты енгізіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
kk: _Сүзгі атауы:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
kk: Қолд_анба:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
kk: Файл түрінің а_ты:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
kk: Файл к_еңейтуі:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
kk: Тү_сіндірмелер:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
kk: _Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
kk: _Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
kk: Шолу...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
kk: XML сүзгісі үшін файл ақпаратын енгізіңіз немесе түзетіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
kk: XML файлының DOCTYPE енгізіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
kk: Импорттау үшін пайдаланғыңыз келетін үлгінің атын енгізіңіз. Үлгіде стильдер XML тегтерін көрсету үшін анықталған.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
kk: Бұл экспорт сүзгісі болса, экспорттау үшін пайдаланғыңыз келетін XSLT стильдер кестесінің файл атауын енгізіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
kk: Бұл импорт сүзгісі болса, импорттау үшін пайдаланғыңыз келетін XSLT стильдер кестесінің файл атауын енгізіңіз.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
kk: Сүзгі XSLT 2.0 талдаушысын талап етеді

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
kk: Экспорттау үшін _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
kk: _Импорттау үшін XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
kk: _Импорттау үшін үлгі:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
kk: XML сүзгісі: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
kk: Жаңа сүзгіні жасау үшін сұхбат терезесін ашады.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
kk: Бұл сұхбат терезесі үшін анықтама бетін көрсетеді.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
kk: Түрлендіру
