en to kk translation catalogue (182 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
kk: ~Жаңарту...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
kk: ~Сөндіру

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
kk: Іс~ке қосу

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
kk: Ө~шіру

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
kk: Кеңейту %PRODUCTNAME өнімінің %VERSION нұсқасынан үлкен нұсқаларды қолдамайды

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
kk: Кеңейту %PRODUCTNAME өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
kk: Кеңейту OpenOffice.org өнімінің %VERSION нұсқасынан үлкен нұсқаларды қолдамайды

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
kk: Кеңейту өз жұмысы үшін OpenOffice.org өнімінің кем дегенде %VERSION нұсқасын талап етеді

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
kk: Белгісіз

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
kk: браузерді қолданып, жаңарту

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
kk: Қате орын алды:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
kk: Бұл жаңартуды аттап кетеміз.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін жүктеп алу қатесі.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
kk: %NAME кеңейтуін орнату қатесі.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
kk: %NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты қабылданбаған.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
kk: Кеңейту орнатылмайды.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
kk: Орнату аяқталды

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
kk: Кеңейтулерді орнату...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
kk: Қателер жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
kk: Қате туралы хабарлама:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
kk: Керек болған %PRODUCTNAME нұсқасы сәйкес келмейді:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
kk: Сізде орнатылған %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
kk: Бұл кеңейту үшін көбірек ақпараты жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
kk: Кеңейту жаңартуға келмейді, себебі:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
kk: Орнатуға қолжетерлік жаңартулар жоқ.  Елемейтін не сөндірілген жаңартуларды да қарау үшін, "Барлық жаңартуларды көрсету" таңдаңыз.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
kk: Жаңартулар жоқ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
kk: Белгісіз қате.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
kk: Нұсқасы

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME лицензиясын қабылдау

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
kk: Кеңейту(лер)ді қосу

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
kk: Basic кітапханасы

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
kk: Деректер тасушының түрін анықтау мүмкін емес:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
kk: Кітапхана атауы анықталмаған.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
kk: UNO құрауыштары

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
kk: unopkg іске қосу мүмкін емес. Ол іске қосылып тұрғанын блоктау файлы көрсетіп тұр. Олай болмаса, келесі блоктау файлын өшіріңіз:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
kk: Баптаулар деректері

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
kk: Баптаулар сұлбасы

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
kk: Көшіру:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
kk: Сұхбат кітаханасы

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME сөндіру

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
kk: UNO динамикалық кітапхананың құрауышы

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME іске қосу

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді іске қосу мүмкін емес, өйткені келесі жүйелік талаптар сай келмейді:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
kk: Бұл кеңейту сөндірулі тұр, өйткені сіз әлі лицензияны қабылдаған жоқсыз.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
kk: Қате: кеңейтудің қалып-күйі белгісіз

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
kk: Қосу кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
kk: Іске қосу кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
kk: Өшіру кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
kk: Сөндіру кезіндегі қате:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
kk: Көмек

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
kk: Кеңейтуді орнату мүмкін емес, себебі:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
kk: Кеңейту көмек файлдарындағы қате салдарынан орнатылмайды:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
kk: UNO Java құрауышы

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
kk: UNO Java түрлерінің кітапханасы

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Ортақ қолданудағы кейбір %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлеспейді, сондықтан оларды %PRODUCTNAME іске қосыла алатынына дейін жаңарту керек.
    
    Ортақ қолданудағы кеңейтулерді жаңарту әкімші құқықтарын талап етеді. Келесі кеңейтулерді жаңарту үшін жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
kk: Кеңейту орнатылмаған:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
kk: Кеңейту орнатылған болып тұр:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
kk: Барлық қолдауы бар файлдар

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
kk: Кеңейту

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
kk: UNO Python құрауышы

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
kk: UNO RDB түрлерінің кітапханасы

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
kk: Іске қосу:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME өшіру

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
kk: Сөндіру:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
kk: %MACROLANG кітапханасы

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
kk: Лицензиясын көрсету

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
kk: %NAME кеңейтуін кеңейтулер қоймасымен синхрондау

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
kk: $NAME кеңейтуінің лицензиялық келісімшарты:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
kk: Жоғарыдағы лицензиялық келісімшартын оқып шығыңыз. Лицензиялық келісімшартын қабылдау үшін «yes» енгізіп, Enter пернесін басыңыз. Қабылдамау мен кеңейтуді орнатудан шығу үшін, «no» енгізіңіз.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
kk: [«yes» немесе «no» енгізіңіз]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
kk: Енгізу қате болды. «yes» немесе «no» енгізіңіз:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
kk: Деректер тасушысының бұл түріне қолдау жоқ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
kk: «%Name» кеңейтуі бұл компьютерде жұмыс істемейді.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    '$OLDNAME' деп аталатын $DEPLOYED жаңалау нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді сөндіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту сөндіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына қол жеткізіңіз.
    Кеңейтуді іске қосу үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейтуді іске қосуын тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін орнатуға дайынсыз.
    Орнатуды бастау үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kk: Кеңейтулерді орнату ағымдағы уақытта сөндірілген. Көбірек білу үшін, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Сіз '%NAME' кеңейтуін өшіруге дайынсыз.
    Кеңейтуді өшіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Cancel' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
kk: Кеңейтулерді өшіру ағымдағы уақытта сөндірілген. Көбірек білу үшін, жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
kk: Көппайдаланушық ортада ортақ кеңейтулерді өзгерткен кезде, ешбір пайдаланушы дәл сол %PRODUCTNAME ішінде жұмыс істеп жатқан жоқтығына көз жеткізіңіз.
    Кеңейтуді өшіру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Кеңейту өшіруін тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    Бұл нұсқа орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED ескі нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
kk: Сіз '$NAME' кеңейтуінің $NEW нұсқасын орнатуға дайынсыз.
    $DEPLOYED жаңа нұсқасы орнатылған.
    Кеңейтуді алмастыру үшін 'OK' батырмасын басыңыз.
    Орнатуды тоқтату үшін 'Бас тарту' батырмасын басыңыз.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін орнату бағдарламасын дискіден, немесе орнату дестелері бар бумадан жөнелтіңіз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
kk: Басқа %PRODUCTNAME данасы орындалып тұр.  '--cat' немесе '--script-cat' опциясымен орындау алдында барлық %PRODUCTNAME үрдістерін жабыңыз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
kk: Қолданбаны іске қосу мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
kk: «$1» баптаулар бумасын табу мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
kk: «$1» баптаулар файлы зақымдалған.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
kk: «$1» баптаулар файлы табылмады.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
kk: Ішкі қате орын алды.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
kk: Пайдаланушы интерфейсі тілін анықтау мүмкін емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын қатынау рұқсаттары жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында қатынау рұқсаттарыңызды тексеріп, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
kk: %PRODUCTNAME пайдаланушы орнатуын дискідегі орын жеткіліксіз болған соң аяқтауға болмайды. Көрсетілген орында дискідегі орнын босатып, %PRODUCTNAME қайта іске қосыңыз:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
kk: Баптаулар қызметі қолжетімсіз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
kk: Жолдар басқарушысы қолжетімсіз.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
kk: «$1» баптаулар файлы ағымдағы нұсқаны қолдамайды.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
kk: Орнату жолы дұрыс емес.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
kk: Пайдаланушы орнатуын аяқтау мүмкін емес.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
kk: Орталық баптауларға қатынау кезінде жалпы қате орын алды.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
kk: Баспаға шығару сөндірілген. Құжаттарды баспаға шығару мүмкін емес.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
kk: Өкінішке орай, орнату не жаңартудан кейін %PRODUCTNAME өнімін қайта іске қосу керек.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
kk: Ағымдағы уақытта жеке баптауларыңыз қолжетімсіз. Мүмкін, оларды басқа %PRODUCTNAME нұсқасы қолданып тұр, немесе оларға рұқсат жоқ.
    Бір уақытта қатынау жеке баптауларыңыздың үйлесімсіз болуына әкеп соғуы мүмкін. Жұмысты бастау алдында «$u» пайдаланушысы %PRODUCTNAME өнімімен «$h» жерінде жұмысты аяқтағанына көз жеткізіңіз.
    
    Жұмысты жалғастыру керек пе?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
kk: Жүйелік тәуелділіктерді тексеру

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
kk: Кеңейтуді келесі сәйкес келмейтін жүйелік тәуелділіктер салдарынан орнату мүмкін емес:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
kk: Қеңейтулер

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
kk: Қо_су

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
kk: %PRODUCTNAME құрамында келген

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
kk: Іск_е қосу

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
kk: Кеңейтулер басқарушысы арқылы кеңейтулерді қосу, өшіру, сөндіру, іске қосу және жаңартуларын тексеруге болады.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
kk: Кеңейтуді қосу үшін "Қосу" басыңыз.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
kk: Жүйелік әкімшімен орнату дестесі көмегімен орнатылған кеңейтулер. Оларды осында орнату, жаңарту немесе өшіру мүмкін емес.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
kk: Өшіру, іске қосу немесе сөндіру үшін кеңейтуді таңдаңыз. Кейбір кеңейтулер үшін "Баптаулар" сұхбаты қолжетімді.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
kk: Кеңейтулер жинағын Интернеттен табуға болады.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
kk: Орнатылған кеңейтуді таңдап, "Баптаулар" сұхбатын ашу үшін оның үстіне шертіңіз.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
kk: Өшіру үшін кеңейтуді таңдап, "Өшіру" басыңыз.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
kk: Бұл компьютердегі барлық пайдаланушылары үшін қолжетімді кеңейтулерді сүзгілеу.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
kk: Орнатылған кеңейтулердің жаңартуларын тексеру үшін шертіңіз. Тек таңдалған кеңейтулерді тексеру үшін, контекст мәзірінен "Жаңарту" әрекетін таңдаңыз. Жаңартулардың қолжетімділігін тексеру дереу басталады.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
kk: Тек ағымдағы кірген пайдаланушы үшін қолжетімді кеңейтулерді сүзгілеу.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
kk: Интернеттегі кеңейтулер...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
kk: Кеңейтулерді көрсету

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
kk: _Опциялар

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
kk: Іздеу...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
kk: Барлық пайдаланушылар үшін орнатылған

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
kk: Жаңар_туларға тексеру

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
kk: Ағымдағы пайдаланушы үшін орнатылған

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
kk: Кеңейтуді кім үшін орнатқыңыз келеді?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
kk: Көппайдаланушылық операциялық жүйесінде ортақ қолданылатын кеңейтулерді барлық пайдаланушылар үшін орнату алдында ешкім дәл сол %PRODUCTNAME қолданып, жұмыс істеп тұрмағанына көз жеткізіңіз.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
kk: Барлық пайдаланушылар ү_шін

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
kk: _Тек мен үшін

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
kk: Қабылдамау

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
kk: Төмен ай_налдыру

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
kk: Бұл кеңейтуді орнату үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
kk: Лицензиялық келісімшартын оқып шығыңыз. Лицензиялық келісімшарт мәтінін толығымен қарау үшін бұл сұхбаттағы айналдыру жолағын немесе "Төмен айналдыру " батырмасын қолданыңыз.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшартын қабылдау үшін "Қабылдау" батырмасын басыңыз.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
kk: Кеңейтудің лицензиялық келісімшарты

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
kk: Лицензиясын оқып шығыңыз. Қажет болса, төмен айналдыру үшін «Айналдыру» батырмасын басыңыз. Кеңейтуді орнатуды жалғастыру үшін «Қабылдау» батырмасын басыңыз.

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
kk: Ор_нату

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
kk: Жариялаушы:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
kk: батырма

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
kk: Жаңалықтар:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
kk: Шығарылым ескертпесі

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
kk: Барлық жаңартуларды көр_сету

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
kk: Тексеру...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
kk: Қолжетерлік кеңейтулер ж_аңартулары

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
kk: Кеңейтулерді жаңарту

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
kk: Жаңартуларды тексеру кезінде орындалу көрсеткішін көресіз. Сұхбат терезесінде кейбір хабарлар пайда болғанша күтіңіз немесе жаңартуды тексеруді тоқтату үшін Бас тарту батырмасын басыңыз.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
kk: Үнсіз келісім бойынша сұхбатта тек жүктелетін кеңейтулер көрсетіледі. Басқа кеңейтуер мен қате туралы хабарларды көру үшін Барлық жаңартуларды көрсетуді белгілеңіз.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
kk: Барлық орнатылған кеңейтулер үшін онлайн жаңартуларды тексеру үшін Кеңейтулер басқарушысы ішіндегі Жаңартуларды тексеру батырмасын басыңыз. Тек таңдалған кеңейтуге арналған онлайн жаңартуларды тексеру үшін контекст мәзірді ашу үшін тышқанның оң жақ пернесін басып, Жаңарту әрекетін таңдаңыз.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
kk: Кеңейтулерді жүктеп алу...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
kk: Нәтижесі

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
kk: Жүктеп алу және орнату

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
kk: Барлық орнатылған кеңейтулер үшін онлайн жаңартуларды тексеру үшін "Кеңейтулер" сұхбат терезесіндегі Жаңартуларды тексеру батырмасын басыңыз. Таңдалған кеңейту үшін ғана онлайн жаңартуларды тексеру үшін контекст мәзірді ашу үшін тышқанның оң жақ батырмасын басыңыз, содан кейін Жаңарту командасын таңдаңыз.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
kk: Кеңейтуді жаңарту керек

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
kk: Жаңар_туларға тексеру...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
kk: Барлығын сөндіру

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
kk: %EXTENSION_NAME қосу

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
kk: %PRODUCTNAME жаңа нұсқаға дейін жаңартылды. Кейбір орнатылған %PRODUCTNAME кеңейтулері бұл нұсқамен үйлесімді емес, оларды қолдану алдында жаңарту керек.
