en to kk translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
kk: $1$ жоқ болып тұр.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
kk: "$string$" жолын "$charset$" кодтауы арқылы түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
kk: Evolution адрестік кітапшасын ашу мүмкін емес.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
kk: "$columnname$" бағанын қосу мүмкін емес. Файлдық жүйе жазудан қорғалған болуы мүмкін.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
kk: "$columnname$" бағанын өзгерту мүмкін емес. Мүмкін файлдық жүйе жазудан қорғалған.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
kk: "$position$" позициясындағы бағанды өшіру мүмкін емес. Файлдық жүйе жазудан қорғалған болуы мүмкін.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
kk: Кестені өзгерту мүмкін емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: белгісіз қате орын алды.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
kk: Индексті жасау мүмкін емес. Таңдалған бағанның өлшемі тым үлкен.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
kk: Индекс жасау мүмкін болмады. "$filename$" файлы басқа индексте пайдаланылады.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: мәндер уникалды емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
kk: $filename$ файлын өшіру мүмкін емес.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
kk: Индексті өшіру мүмкін емес: файлдық жүйенің белгісіз қатесі орын алды.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
kk: $filename$ файлын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
kk: Кесте құрамасын толығымен көрсету мүмкін емес. Сүзгіні қолданыңыз.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
kk: $1$ - SQL талаптарына сай идентификатор емес.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
kk: Дерекқорға байланыс жоқ болып тұр.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
kk: "$1$" атауы дерекқорда қолданылып тұр.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
kk: Атауда ешбір слэш ("/") болмауы керек.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
kk: Сұраным атауларында тырнақшалар болмауы тиіс.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
kk: Жолды өшіру мүмкін емес. "Белсенді емес жазбаларды көрсету" опциясы іске қосылған.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
kk: "$columnname$" бағанында қайталанатын мән табылды.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
kk: Функциялық тізбектің қатесі.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Бұл дерекқор %PRODUCTNAME өнімінің жаңалау нұсқасымен жасалған.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
kk: TypeInfoSettings үшін формула дұрыс емес!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
kk: Бетбелгінің мәні қате

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
kk: "$columnname$" баған атауы жарамсыз.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
kk: "$columnname$" бағаны "Ондық" түрі ретінде анықталған, максималды ұзындығы $precision$ таңба ($scale$ - үтірден кейінгі ондық таңбалар саны).
    
    Көрсетілген "$value$" мәні рұқсат етілген сандар санынан ұзағырақ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
kk: Бағанды қосу мүмкін емес: сипаттамасы қате.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
kk: "$columnname$" баған атауының ұзындығы жарамсыз.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
kk: "$columnname$" бағанының дәлдігі жарамсыз.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
kk: Оператор құрамында бағандардың қате жиыны бар.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
kk: "$columnname$" бағанының түрі жарамсыз.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
kk: "$columnname$" бағанын жаңарту мүмкін емес. Берілген мән бұл баған үшін жарамсыз.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
kk: "$filename$" файлы жарамсыз (немесе танылмаған) dBASE файлы болып тұр.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
kk: URL ішінде дұрыс жергілікті файлдық жүйедегі жолы табылмады. Дерекқор файлының орналасуын тексеріңіз.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
kk: Топты жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
kk: Анықтағыштың индексі қате.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
kk: Кілтті жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
kk: Берілген параметр мәндерінің саны параметрлерге сәйкес келмейді.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
kk: Таңбалар саны "$columnname$" бағаны үшін ондық таңбалар санынан аз.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
kk: Кестені жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
kk: Пайдаланушыны жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: объект анықтағышы қате.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
kk: Файлды қайта жүктеу талабы келесі қатеге әкеп соқты ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
kk: "$classname$" драйвер класын жүктеу мүмкін емес.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
kk: Қосымша драйвер класының жолы – "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
kk: Байланысты жасау мүмкін болмады. Қажетті деректер провайдері орнатылмаған болуы мүмкін.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
kk: Дерекқорларға байланыстар жоқ.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
kk: DocumentUI NULL болмауы тиіс.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
kk: "$name$" элементі жоқ.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
kk: InputStream көрсетілмеген.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
kk: Орнатылған Java табылмады. Орнатуды тексеріңіз.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
kk: Жарамды macOS орнатуы табылмады.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
kk: Сұранымды орындау жарамды нәтижелер жинағын қайтармайды.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
kk: UPDATE операторының орындалуы ешбір жолға әсер етпейді.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
kk: Байланысты орнату мүмкін емес. Сақтау құрылғысы не URL анықталған жоқ.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
kk: Ондай кесте жоқ!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
kk: "$tablename$" деп аталатын кесте жоқ.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
kk: Байланыстың кесте контейнерін алу кезінде қате орын алды.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
kk: URL "$URL$" жарамсыз. Байланысты жасау мүмкін емес.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
kk: Индексті жасау мүмкін емес: индекс үшін тек бір баған ғана рұқсат етіледі.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Оператор тым күрделі.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
kk: Параметрлер тек арнайы дайындалған операторда бола алады.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
kk: Операторда бір немесе бірнеше ішкі сұранымдарға циклдік сілтеме бар.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
kk: Привилегиялар берілмеді: Тек кестелік привилегияларды анықтауға болады.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
kk: Привилегиялар қайтарылып алынбады: Тек кестелік привилегияларды қайтарып алуға болады.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол тым күрделі. Тек "COUNT(*)" үшін қолдау көрсетіледі.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Функцияға қолдау көрсетілмейді.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. "BETWEEN" аргументтері дұрыс емес.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Осы түрдегі бағандармен "LIKE" операторын пайдалану мүмкін емес.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. "LIKE" тек жол аргументімен ғана қолдануға болады.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. "LIKE" шартының ортасында қойылмалы таңба бар.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. "LIKE" шартында тым көп қойылмалы таңбалар бар.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол бірнеше кестені қамтиды.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. "NOT LIKE" шарты тым күрделі.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда жарамды баған жоқ.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Онда жарамды кесте жоқ.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
kk: Сұранымды орындау мүмкін емес. Ол тым күрделі.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
kk: Жазбаны өшіру мүмкін емес. Ол өшірілген болып тұр.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
kk: Жазу әрекетіне рұқсат жоқ.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
kk: Тек кесте бағандары бойынша сұрыптауға болады.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
kk: "$name$" атауы SQL атау шектеулеріне сәйкес келмейді.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
kk: "$string$" жолы "$charset$" мақсатты кодтауына түрлендіру кезінде саны $maxlen$ таңба болатын максималды ұзындығынан асады.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
kk: "$tablename$" кестесін өшіру мүмкін емес. Файлдық жүйе жазудан қорғалған болуы мүмкін.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
kk: Кестені өзгерту мүмкін емес. Ол тек оқу үшін қолжетімді.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
kk: Түрді түрлендіру мүмкін емес.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
kk: "$position$" позициясындағы баған түрі белгісіз.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
kk: "$position$" позициясындағы параметр түрі белгісіз.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
kk: Драйвер "$featurename$" функциясына қолдау көрсетпейді. Ол жүзеге асырылмаған.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
kk: Драйвер "$functionname$" функциясын қолдамайды.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
kk: Байланысу URL-ы қате.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
kk: Көріністі жасау мүмкін емес: Command объектісі жоқ.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
kk: Параметрді "$pos$" позициясына орнатуға әрекеттендіңіз, бірақ тек "$count$" парамет(лер) рұқсат етілген. Мұның бір себебі деректер көзінде "ParameterNameSubstitution" қасиеті TRUE мәніне орнатылмаған болуы мүмкін.

[ctx: stock]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: stock]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: stock]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: stock]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: stock]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Edit
kk: _Түзету

[ctx: stock]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: stock]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: stock]
en: _No
kk: _Жоқ

[ctx: stock]
en: _OK
kk: _ОК

[ctx: stock]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: stock]
en: _Reset
kk: Таста_у

[ctx: stock]
en: _Yes
kk: _Иә
