en to kab translation catalogue (163 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
kab: ~Cfu ɣef awal n uɛeddi alama d tagara n tɣimit

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
kab: ~Cfu ɣef wawal n uɛeddi

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
kab: $(ARG1) yella yakan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
kab: D awezɣi asenteṣ n $(ARG1) ɣef yiman-is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
kab: $(ARG1) yesɛa isekkilen irmeɣtuyen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
kab: Kra n isekkilen n $(ARG1) ur rrisen ara akken iwata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
kab: $(ARG1) ulac-it.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
kab: $(ARG1) mači d karam.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
kab: $(ARG1) mači d afaylu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
kab: $(ARG1) ur yesɛi ara amasal ameɣtu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
kab: $(ARG1) ur iwjid ara.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kab: $(ARG1) ur yewjid ara; ttxil-k sekcem amidya n weḥraz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
kab: $(ARG1) Ittummesten i tira.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
kab: %PRODUCTNAME ur yezmir ara ad yeḥrez ifuyla seg usnifel ticki aneggaf-agi n tuzzna yettuseqdac. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
kab: Anekcum ɣer $(ARG1) igdel.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
kab: Tigawt d tawezɣit : $(ARG1) akked $(ARG2) d allalen imgarraden.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
kab: Tigawt d tawezɣit : $(ARG1) d akaram amiran.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
kab: Yella-d uneɛruḍ n u waddaf n $(ARG1) s ubrid armeɣtu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
kab: Ḥader 
    
    Aqli-k tessalayeḍ-d yiwen n ufaylu yeffeɣ i tannumi ($(ARG2)) seg l'URL :
    
    $(ARG1)
    
    Tetḥeqqeḍ dakken afaylu-agi d win yellan d isemli aqbur id-yennulfan seg waṭṭas n iseggasen uya ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
kab: Isger ulamek ara yettwaɛebbbi, ahat yerreẓ neɣ asbeddi ur yemmid ara.
    Izen ummid n tuccḍa:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kab: Isefka n twila di $(ARG1) erreẓen. War isefka-agi, kra n twuriwin ur teddunt ara akken iwata.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ asekker n %PRODUCTNAME war isefka-agi n twila yerreẓen ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
kab: Isefka i $(ARG1) ulamek ara ttwarun.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
kab: D awezɣi taɣuri n isefka n $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
kab: Allal $(ARG1) ulac-it.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
kab: Tuccḍa di beḍḍu n wadduf ɣer $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
kab: Akaram $(ARG1) ulac-it.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
kab: Tuccḍa tamatut anekcum/tuffɣa deg wadduf ɣer $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
kab: Ttxil-k ger aḍbsi $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
kab: Aniccan yella yakan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
kab: Taɣbalut n twila '$(ARG1)' ur tewjid ara. War isefka-agi kra n twuriwin zemrent ur teddunt ara akken iwata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
kab: Taɣbalut n isefka n twila '$(ARG1)' ur tewjid ara. War isefka-agi kra n twuriwin zemrent ur teddunt ara akken iwata.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ asekker n %PRODUCTNAME war isefka-agi n twila ixuṣṣen ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
kab: Isefka yedduklen ɣer ticcurka $(ARG1) erreẓen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
kab: Isefka yedduklen ɣer ticcurka erreẓen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
kab: Isefka seg $(ARG1) sɛan checksum armeɣtu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
kab: Isefka seg $(ARG1) sɛan teɣzi tarmeɣtut.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
kab: Allal $(ARG1) d armeɣtu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
kab: Afaylu $(ARG1) akka tura ur yergil ara s ɣur-k.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kab: Afaylu $(ARG1) iregl-it useqdac-nniḍen. Akka tura, adduf-nniḍen s tira ɣer ufaylu-agi ulamek ara yettunefk.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
kab: Afaylu $(ARG1) tregleḍ-t s yiman-ik. Akka tura, adduf-nniḍen s tira ɣer ufaylu-agi ulamek ara yettunefk.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
kab: Afaylu '$(ARG1) ulamek ara yettwaseggem ihi ulamek ara yettwaldi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
kab: Afaylu '$(ARG1)' yerreẓ ulamek ara yettwaldi. %PRODUCTNAME izmer ad iɛreḍ ad iseggem afaylu .
    
    taruẓi tezmer ad d-tekk seg usqerdec n ufaylu neɣ seg uxṣar n temṣukt n ufaylu deg usiweḍ n isefka.
    
    Ad k-nssemter iwakken ur tettamneḍ ara agbur n ufaylu ittuseggemen.
    Aselkem n imakṛuyen ttwasexsin i isemli-agi.
    
    %PRODUCTNAME isefk ad iseggem afaylu-agi ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
kab: Taferkit tesɛa isefka irmeɣtuyen. Mazal tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
kab: Tuttuyt n Java $(ARG1) yettwasbedden ur tetteddu ara. Tettwasra ma drus tuttuyt $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
kab: Tuttuyt n Java $(ARG1) yettwasbedden ur tetteddu ara.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
kab: Tuttuyt n Java yettwasbedden ur tetteddu ara. Tettwasra ma drus tuttuyt $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
kab: Tuttuyt n Java yettwasbedden ur tetteddu ara.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
kab: Isem $(ARG1) yesɛa aṭas n isekkilen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
kab: Taɣawsa $(ARG1) ulamek ara d-tnulfu deg ukaram $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
kab: Taɣwsa ulamek ara d-tnulfu deg ukaram $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
kab: Tamhelt ulamek ar tettwaselkem acku $(ARG1) yesɛa isekkilen iwesyanen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
kab: Tamhelt yettwaselkmen ɣef $(ARG1) tettwaḥbes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
kab: Ulamek aselkem n temhelt ɣef $(ARG1) acku ulac tallunt yestufan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
kab: Ukamek aselkem n temhalin ɣef $(ARG1) : bezzaf n ifuyla i yettwaldin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
kab: Tamhelt ɣef $(ARG1) ulamek ara tkemmel acku isefka imernan tturaǧun.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
kab: Tigawt ɣef $(ARG1) ur tetteddu ara deg unagraw-agi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
kab: Tamhelt ɣef $(ARG1) tekker s uɣewwar armeɣtu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
kab: Abrid ɣer $(ARG1) ulac-it.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
kab: Afaylu n twila udmawan'$(ARG1)' yerreẓ u yesefk ad t-tekkeseḍ iwakken ad tkemmeleḍ. Kra n iɣewwaren-inek udmawanen zemren ad ruḥen.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ asekker n %PRODUCTNAME war isefka-agi n twila yerreẓen ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
kab: Asergel i d-tewwiḍ yakan i ufaylu $(ARG1) iɛedda-t wakud.
    Ayagi izmer ad d-yekk seg ugur n uqeddac isefraken asergel n ufaylu-agi. Ur yettwaḍman ara belli timhalin n tira deg ufaylu-agi ur ssefsaxent ara ibeddilen i gan iseqdacen-nniḍen !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
kab: D awezɣi aselkem n tigawt ɣef $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
kab: D awezɣi aselkem n tigawt tell ɣef $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
kab: Tuttuyt $(ARG1) mači d tameɣtut.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
kab: Ulac tallunt deg yibenk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
kab: Tuccḍa tarussint anekcum/tuffɣa deg wadduf ɣer $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
kab: Ableɣ $(ARG1) ur yewjid ara.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
kab: Ableɣ $(ARG1) ur yewjid ara; ttxil-k sekcem amidya n weḥraz.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
kab: ~Ldi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kab: Ldi i t~ɣuri kan

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
kab: ~Eɛreḍ tikkelt-nniḍen asekles

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
kab: Se~Kles

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
kab: Isemli '$(ARG1)' tregleḍ-t i teẓrigt deg unagraw-nniḍen seg $(ARG2)
    
    Mdel isemli deg unagraw-nniḍen sakin eɛreḍ asekles neɣ ttu argel-inek u sekles isemli .

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
kab: Isemli yettuseqdac akka tura

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
kab: Sentem awal n uɛeddi:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
kab: Sekcem awal n uɛeddi akken ad tbeddeleḍ afaylu:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
kab: Sekcem awal n uɛeddi akken ad teldiḍ afaylu:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
kab: Sekcem awal n uɛeddi:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
kab: Awal n uɛeddi agejdan d armeɣtu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
kab: Asentem n wawal n uɛeddi ur inmeɣra ara.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu. D awezɣi abeddel n ufaylu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu. D awezɣi alday n ufaylu.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
kab: Afaylu yettwabeddel segmi yettwaldi i teẓrigt di %PRODUCTNAME. Asekles n tuttuyt-inek n isemli ad yessefsex ibeddilen i gan wiyaḍ.
    
    Tebɣiḍ ad teskelseḍ ?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
kab: ~Sekles xas akka

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
kab: Isemli yettwabeddel sɣur wiyaḍ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kab: Ldi i t~ɣuri kan

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
kab: Afaylu n usergel yerreẓ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
kab: Ldi i t~ɣuri kan

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
kab: Isemli yegguma ad yergel

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
kab: Afaylu s yisem "%NAME" yella yakan deg wadig "%FOLDER".
    Ttxil-k efk-d isem-nniḍen.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
kab: Isem n yisemli: $(ARG1)
    Isem n useqdac: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
kab: Afaylu n isemli '$(ARG1)' yergel i teẓrigt sɣur:
    
    $(ARG2)
    
    Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ tettuḍ argal-agi yerna ad tesfesxeḍ isemli yellan

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
kab: Awal n uɛeddi n usentem ur inmeɣra ara akked wawal n uɛeddi. Sbadu awal n uɛeddi tikkelt-nniḍen s usekcem n wawal n uɛeddi di snat n texxamin.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
kab: Afaylu s yisem "%NAME" yella yakan deg adig "%FOLDER".
    Fren 'Semselsi' iwakken ad tsefsexeḍ afaylu yellan neɣ efk-d isem-nniḍen.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
kab: Ttxil-k sekcem isem-nniḍen n ufaylu!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
kab: Sbadu awal n uɛeddi

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
kab: Sekcem awal n uɛeddi

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
kab: Afaylu n isemli '$(ARG1)' yergel i teẓrigt sɣur:
    
    $(ARG2)
    
    Ɛreḍ tikelt-nniḍen asekles n isemli neɣ sekles tasukint n isemli-agi.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
kab: ~Eɛreḍ tikkelt-nniḍen asekles

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
kab: _Sekles s yisem...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
kab: Isemli yettuseqdac akka tura

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
kab: Aseqdac arussin

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
kab: Tɛerḍeḍ ad tɣesreḍ tuqqna ɣer $(ARG1). Acu kan, aselkin n tɣellist yettwaseknen d ayla n $(ARG2). Yezmer lḥal, maca ulac ttbut, d akken yella win yettaɛraḍen ad iwali taywalt-inek akked usmel-agi.
    
    Ma twalaḍ belli aselkin yettwaseknen mači d ayla n $(ARG1) sefsex tuqqna u nermes anedbal n usmel.
    
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ xas akka ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
kab: Asmigel n tɣellist : aselkin n tɣellist iɛedda-t wakud

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
kab: $(ARG1) d asmel iseqdacen iselkinen n tɣellist iwakken ad iwgelhen isefka deg usiweḍ, maca aselkin-ines iɛedda-t wakud di $(ARG2).
    
    Tḥeqqeq belli asrag n uselkim-inek d ameɣtu.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
kab: Asmigel n tɣellist: aselkin n tɣellist n uqeddac d armeɣtu.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
kab: Aselkin yegguma ad yettuseɣbel. Ilaq ad teskeydeḍ aselkin n usmel-agi s telqey.
    
    Ma tccukeḍ deg uselkin yettwaseknen, sefsex tuqqna u nermes anedbal n usmel.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
kab: Asmigel n tɣlelist : amgirred gar yismawen n taɣult

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
kab: D awezɣi aselken n tmagit n usmel $(ARG1).
    
    Send ad tqebleḍ aselkin-agi, isefk ad tsekdeḍ aselkin n usmel-agi s telqey. Tebɣiḍ ad tqebleḍ aselkin-agi iwakken ad ɛeqleḍ asmel $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
kab: Isuddman war awgelhen

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
kab: Tangalt n usesteb

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
kab: Sekcem 6 n izwilen PIN:

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
kab: Sekcem awal n uɛeddi agejdan.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
kab: Tafrayt n testayt

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
kab: Asesteb yettwasra

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
kab: A_miḍan:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
kab: Izen seg weqeddac:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
kab: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi i:
    “%2” di %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
kab: Isem n use_qdac:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
kab: Awal n uɛeddi:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
kab: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi i:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
kab: Seqdec ismagayen n tuqqna n u_nagraw

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
kab: Isem n useqdac akked wawal n uɛeddi d irmeɣtuyen i:
    “%2” di %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
kab: Isem n useqdac akked wawal n uɛeddi d irmeɣtuyen i:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
kab: %PRODUCTNAME - Asmigel n Tɣellist

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
kab: _Yallas ttamen imakṛuyen si teɣbalut-agi

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
kab: Se_xsi imakṛuyen

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
kab: Isemli yesɛa imakṛuyen n isemli ttwazemlen sɣur :

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
kab: Isemli llan deg-s imakṛuyen
    
    Imakṛuyen zemren ad sɛun ivirusen. Asexsi n imakṛuyen i usemli yezga yeḍmen. Ma tssexsiḍ imakṛuyen, izmer lḥal ad k-ruḥent kra n twuriwin id-yekkan seg imakṛuyen n ise.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
kab: _Sermed imakṛuyen

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
kab: _Sken-d iselkinen…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
kab: _Sken-d izmulen…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
kab: Sekcem awal n uɛeddi agejdan

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
kab: _Sekcem awal n uɛeddi:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
kab: Sbadu awal n uɛeddi

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
kab: Awal n uɛeddi agejdan

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
kab: Awalen n uɛeddi msetnen s wawal n uɛeddi agejdan. Ad k-nsuter ad t-teskecmeḍ tikkelt i tɣimitIl , ma yella %PRODUCTNAME yekcem ɣer wawal n uɛeddi yellan di tebdart n wawalen n uɛeddi imsetnen.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
kab: _Sekcem awal n uɛeddi:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
kab: _Awal n uɛeddi:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
kab: Ɣur-k : ma tettuḍ awal n uɛeddi agejdan, dayen ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer isallan i yemmesten. Awalen n uɛeddi ttḥulfun i tejṛut n usekkil.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
kab: Afaylu yella

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
kab: Asmigel n tɣellist:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
kab: Sefsex tuqqna

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
kab: Sken aselkin

[ctx: stock]
en: _Add
kab: _Rnu

[ctx: stock]
en: _Apply
kab: S_nes

[ctx: stock]
en: _Cancel
kab: Se_fsex

[ctx: stock]
en: _Close
kab: _Mdel

[ctx: stock]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Edit
kab: _Ẓreg

[ctx: stock]
en: _Help
kab: Ta_llelt

[ctx: stock]
en: _New
kab: A_maynut

[ctx: stock]
en: _No
kab: _Ala

[ctx: stock]
en: _OK
kab: _Ih

[ctx: stock]
en: _Remove
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Reset
kab: A_les awennez

[ctx: stock]
en: _Yes
kab: _Ih

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
kab: Asmel n web iselken-it udabu ur nettwasen ara

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
kab: Qbel aselkin-agi di leɛḍil di tɣimit-agi

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
kab: Sekyed Aselkin…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
kab: Ur qebbel ara aselkin-agi yerna ur teqqen ara ɣer usmel-agi
