en to kab translation catalogue (266 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
kab: Aneqqis ulamek ara yettwaselkem ma yela ur yurez ara ɣer ugbur.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
kab: Aneqqis ulamek ara yettwaselkem alama tettwager tɣawsa.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
kab: Taɣzut

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
kab: Aferdis d urmeɣtu.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
kab: Ini n ugilal

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
kab: Tafrawant n ugilal

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
kab: Ala

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
kab: Tafrayt tusgitt

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
kab: Ulac asenqed yettwaceṛḍen

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
kab: Tiylatin:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
kab: Izmer ad yimɣur

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
kab: Izmer ad yimẓi

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
kab: Teḍra-d tsureft n wanaw $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
kab: Tawsit n udlif

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
kab: Tanfalit n usiggez tawtilant

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
kab: Tafrawant n ugilal

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
kab: Yeḍra-d unezri deg wesnulfu n uneqqis.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
kab: Urtiyen n isefka

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
kab: Snirem s telqey

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
kab: Iftusen

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
kab: Arez urtiyen aklan

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
kab: Udlif

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
kab: Tettaɛraḍeḍ ad tesbaduḍ afakul urmeɣtu. Ger tamawt ɣer '#1' iwakken ad tafeḍ ifakulen imeɣtuyen.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
kab: Rnu urti:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
kab: Zizdeg

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
kab: Izirig usbiḍ

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
kab: Urti n tbezimt

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
kab: Tasefsit

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
kab: # Aḍar n usebtar

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
kab: Ḥettem asebtar amaynut

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
kab: Seld tanegzumt

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
kab: Send & seld tanegzumt

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
kab: Send tanegzumt

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
kab: Urti yemslen

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
kab: Tanfalit

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
kab: Tawuri

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
kab: Tawuri

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
kab: Tiwuriyin

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
kab: Asemnenni

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
kab: Amsiḍen

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
kab: Afellay

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
kab: Adday

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
kab: Aḍar n ugraw

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
kab: Inixef n wegraw

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
kab: Eǧǧ agraw yedukel

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
kab: S tgejdit

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
kab: S usebter

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
kab: Igrawen

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
kab: Aḍar n wegraw

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
kab: Inixef n wegraw

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
kab: # Inixef

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
kab: Teɣzi

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
kab: Ideg-agi ulamek ara yeɣwwer. D urmeɣtu.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
kab: Asenqed n tugna

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
kab: Ger tugna

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
kab: Azal n tazwara

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
kab: Eǧǧ dduklen

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
kab: Ala

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
kab: Agraw merra

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
kab: S uftus amezwaru

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
kab: Arez urtiyen ikerwaten

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
kab: Aneqqis

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
kab: Amasal n tuffɣa n uneqqis

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
kab: Adur amaynut neɣ tagejdit tamaynut

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
kab: Tamhelt-agi ur tureg ara. Asenqad yemyekcam aked wayeḍ.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
kab: Aḍar n usebtar

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
kab: Kkes inixef / aḍar n usebtar

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
kab: Ger inixef / aḍar n usebtar

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
kab: Inixef n usebtar

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
kab: Aḍaṛ n usebtar

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
kab: Inixef n usebtar

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
kab: Tarigla tglawant

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
kab: Iḥder

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
kab: Alemmas

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
kab: Zelmaḍ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
kab: Ɣer yeffus

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
kab: Ideg X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
kab: Ideg Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
kab: Pré-évaluation

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
kab: Eǧǧ-it d aseɣwen

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
kab: Tamuɣli n iduren

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
kab: Sigez azalen yulsen

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
kab: Siggez azalen yulsen mi ara yettwaɛebbi wegraw

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
kab: Isefka

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
kab: Amatu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
kab: Ajerriḍ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
kab: Urti n tbezimt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
kab: Urti imeslen

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
kab: Tawuri

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
kab: Segrew

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
kab: Asenqad n tugna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
kab: Aneqqis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
kab: Tanegzumt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
kab: Talɣa

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
kab: Ales tanegzumt

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
kab: Aneqqis

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
kab: Kkes inixef / aḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
kab: Ger inixef / aḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
kab: Akk Isebtar

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
kab: Mačči akked uḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
kab: Mačči akked tsentiḍt n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
kab: Mačči akked tsentiḍt / aḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
kab: Aḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
kab: Inixef n uneqqis

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
kab: Err-d uṭṭun n usebter

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
kab: Yettwaẓẓel

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
kab: Agraw : %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
kab: Talɣa

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
kab: Bdu tagejdit tamaynut

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
kab: Bdu asebtar amaynut

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
kab: Anaw n wurti n isefka

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
kab: Amsiḍen

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
kab: Urti neɣ tanfalit

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
kab: Tawuri

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
kab: Tawuri isbuda-tt useqdac

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
kab: Rnu tawuri

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
kab: Rnu aḍar n wegraw

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
kab: Rnu inixef n wegraw

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
kab: Rnu inixef i uneqqis / aḍar i uneqqis

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
kab: Beddel tarigla

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
kab: Rnu agraw

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
kab: Beddel tasefsit

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
kab: Beddel tiylatin n usebtar

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
kab: Beddel taɣawsa

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
kab: Beddel tiddi

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
kab: Amsal awtilan

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
kab: Kkes asenqad

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
kab: Ger asenqad

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
kab: Smutti agraw(i-en)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
kab: Senteḍ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
kab: Beddel taylat '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
kab: Kkes tawuri

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
kab: Kkes agraw

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
kab: Kkes aḍar n wegraw

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
kab: Kkes inixef n wegraw

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
kab: Kkes inixef n uneqqis / aḍar n uneqqis

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
kab: Kkes tafrayt

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
kab: Simẓi tanegzumt

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
kab: Tarigla taratakt

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
kab: Ukessar

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
kab: Talemmast

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
kab: Uksawen

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
kab: Attwalay

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
kab: Tehri

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
kab: Tawtilt $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
kab: Ass

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
kab: Urti/tanfalit

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
kab: Fren urti neɣ sekcem tanfalit ara tferneḍ neɣ ara tesgerweḍ.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
kab: Beqqeḍ aḍar i wegraw-agi ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
kab: Fren azal neɣ tagrumma n wazalen ara yebdun agraw amaynut.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
kab: Beqqeḍ inixef i wegraw-agi ?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
kab: Azialal neɣ amḍan n isekkilen ara tesgerweḍ.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
kab: Eǧǧ agraw deg yiwen n usebtar ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
kab: Fren amizwer n wefran yettalin neɣ yettadren. Amizwer yettadren anamek-is si A ɣer Z neɣ si 0 ɣer 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
kab: Asrag

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
kab: Azillal

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
kab: Ise~m n uneqqis

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
kab: Tasdidt

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
kab: Aggur

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
kab: "Asebtar" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
kab:  & " si " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
kab: Isekkilen n wezwir

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
kab: Tasemhuyt

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
kab: Imalas

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
kab: Aseggass

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
kab: Aseggem n tgezmi

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
kab: Agilal

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
kab: Iɣewwaṛen n isekkilen

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
kab: Asettef

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
kab: Taneɣruft n asia

[ctx: chardialog|font]
en: Font
kab: Tasefsit

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
kab: Isemda n tsefsit

[ctx: chardialog|position]
en: Position
kab: Adig

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
kab: Amsal awtilan

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
kab: Zur

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
kab: Yekna

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
kab: Aderrer

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
kab: Ini n ugilal

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
kab: Initen n tsefsit

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
kab: Amsal n isekkilen

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
kab: akked

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
kab: gar

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
kab: yugda ɣer

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
kab: yugar

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
kab: Yugar neɣ yegda

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
kab: meẓẓi ɣef

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
kab: meẓẓi ɣef neɣ yegda

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
kab: mačči gar

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
kab: yemgarrad ɣef

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
kab: Tanfalit d

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
kab: Azal n wurti d

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
kab: Azemz d usrag

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
kab: _Sseddu azemz

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
kab: A_masal:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
kab: Sseddu a_srag

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
kab: Amasa_l:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
kab: Amizzwer d usegrew

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
kab: Kkes amizzwer

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
kab: Amizzwer amnusruy

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
kab: Sban-d azalen n wurtiyen ara yettwagren di tgezmi yettwafernen n tmuddimt, sakin ssed ɣef Ger neɣ ɣef tanast Entrée.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
kab: Ger

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
kab: Amizzwer igemmen

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
kab: Iminig n uneqqis

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
kab: Amizzwer d usegrew

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
kab: Ader d akesser

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
kab: Ulac-it

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
kab: Yella

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
kab: Yal azal

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
kab: Ulac-it

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
kab: Yella

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
kab: Ala

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
kab: Agraw merra

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
kab: S uftus amezwaru

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
kab: Igrawen

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
kab: Azilal n ugraw

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
kab: Eǧǧ duklen

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
kab: Taylat

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
kab: Tallalt

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
kab: Ssegrew tigawin

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
kab: Asmizzwer

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
kab: Inixef n wegraw

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
kab: Aḍar n wegraw

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
kab: Segrew

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
kab: Yettalin

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
kab: Amnusruy

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
kab: Ali d asawen

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
kab: Tawuri tamaynutt

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
kab: Inixef / Aḍar n usebtar...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
kab: Tiylatin...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
kab: Inixef / Aḍar n uneqqis...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
kab: Afran n wegraw...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
kab: Aseggem n usebtar

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
kab: Agilal

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
kab: Asebtar

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
kab: Uṭṭunen n usebtar

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
kab: Alemmas

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
kab: Zelmaḍ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
kab: Yefus

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
kab: A_settef:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
kab: A_dda n usebtar (aḍar)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
kab: Msel

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
kab: Adig

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
kab: Amatu

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
kab: _Isebtaren N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
kab: Asebtar _N si M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
kab: Beqqeḍ uṭṭun ɣef usebtar amezwaru

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
kab: A_fella n usebtar (inixef)

[ctx: stock]
en: _Add
kab: _Rnu

[ctx: stock]
en: _Apply
kab: S_nes

[ctx: stock]
en: _Cancel
kab: Se_fsex

[ctx: stock]
en: _Close
kab: _Mdel

[ctx: stock]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Edit
kab: _Ẓreg

[ctx: stock]
en: _Help
kab: Ta_llelt

[ctx: stock]
en: _New
kab: A_maynut

[ctx: stock]
en: _No
kab: _Ala

[ctx: stock]
en: _OK
kab: _Ih

[ctx: stock]
en: _Remove
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Reset
kab: A_les awennez

[ctx: stock]
en: _Yes
kab: _Ih
