en to kab translation catalogue (194 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
kab: Asifeḍ s umasal n PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
kab: Tastayt tamaynut

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
kab: War isem

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
kab: D awezɣi tifin n XSLT i wesifeḍ. Sekcem abrid ameɣtu.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
kab: Tella yakan testayt XML s yisem '%s'. Sekcem isem nniḍen.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
kab: D awezɣi tifin n tmuddimt n tektert i d-yettunefken. Sekcem abrid ameɣtu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
kab: D awezɣi tifin n XSLT i tektert. Sekcem abrid ameɣtu.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
kab: Isem n ugrudem n useqdac  '%s1' yesseqdac-it yakan imzizdig XML  '%s2', Ma ulac aɣilif, fren isem nniḍen.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
kab: Asifeḍ PDF ur yeddi ara

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
kab: Asirew n uzmul ur yeddi ara

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
kab: sifeḍ tastayt

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
kab: %s n testayin XML kelsent deg ukemmus '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
kab: Asbeddi n testayin XML %s ifukk.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
kab: Tastayt XML '%s' tekles d akmus '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
kab: Asbeddi n testayt XML '%s' ifukk.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
kab: Akemmus n testayin XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
kab: kter/sifeḍ tastayt

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
kab: Kter tastayt

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
kab: D awezɣi asbeddi n testayin XML acku akemmus '%s' ur yesɛi ara tistayin XML.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
kab: Sbadu awal uffir n usireg

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
kab: Sbadu awal uffir n ulday

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
kab: tastayt ur tettusbadu ara

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ tastayt XML '%s'? Ur tezmireḍ ara ad tsemteḍ tigawt-agi.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
kab: Asenqed n tferkit yegber tigawt ur tessefrak ara tizeɣt PDF/A. Tigawt tettwazgel

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
kab: Tigawt n tferkit PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
kab: PDF/A ur yessirig ara awgelhen. Afaylu PDF yettusifḍen ur yettummestan ara s wawal uffir.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
kab: Kra n tɣawsiwin yettusellekten ɣer tugniwin iwakken ad tettwakkes tefrawant, acku amasal n PDF anican ur isefrak ara tafrawant. Ahat igmaḍ yefraren zemren ad ilin ma yella tekkseḍ tiɣawsiwin tifrawanin send asifeḍ.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
kab: Ttwakksent tefrawanin

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
kab: PDF/A yegdel tafrawant. Yiwet n tɣawsa tafrawant tuɣal d timḍullest.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
kab: Tafrawant n PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
kab: Tafrawant ur s-yezmir ara lqem aqbur ɣef PDF 1.4. Yiwet n tɣawsa tafrawant tuɣal d timḍullest

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
kab: Tilla di lqem PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
kab: Tabdart n testayt XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
kab: Sefsex

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
kab: Askar i tutlayt tarusit (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
kab: Sken tiludna s tneqqiḍt

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
kab: Awurman

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
kab: Asettengel

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
kab: Iɣewwaren i wekter  T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
kab: IH

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
kab: Ales amasal n uḍris

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
kab: _Akk

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
kab: Sireg is_mawen n wurtan usligen

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
kab: PDF amer_gen (Afaylu ODF urkib)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
kab: Ad yernu PDF ara ittwaẓragen s wudem fessusen di %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
kab: Ad isifeḍ s wudem awurman isebtar ilmawen yettwagren

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
kab: S_ifeḍ isemselsayen

[ctx: pdfgeneralpage|format]
en: FDF
kab: PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
kab: Ad yernu isemli PDF s wurtan ara yeččaṛen

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
kab: Sifeḍ ise_btaren yettwafren

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
kab: Asekkussem _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
kab: Tagrumma

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
kab: Tugniwin

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
kab: Filigrane

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
kab: Amatu

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
kab: Ta_ɣara:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
kab: Amasal n tuz_zna:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
kab: Asekkussem s _war axṣeṛ

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
kab: Sifeḍ isebtaren n i_wenniten

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
kab: Sifeḍ kan ise_btaren n tezmilin

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
kab: Ta_frayt/tiferkiwin yettwafernen

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
kab: Ta_frayt

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
kab: _PDF yettwacerḍen (rnu taɣessa n isemli)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
kab: Ad yernu talɣut n tɣessa n ugbur n isemli di PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
kab: Seqdec XObjects n temselɣut

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
kab: _Wali PDF seld asifeḍ

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
kab: Zmel s _watermark

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
kab: Aḍris:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
kab: _Selket timsisɣal n isemli ɣer isaḍasen PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
kab: Askar amezwer

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
kab: Sifeḍ iseddagen am tewehhiyin yettusemman

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
kab: Sifeḍ tansiwin _URLs yurzen ɣer unagraw n ifuyla

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
kab: Amatu

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
kab: Aseɣwen gar isemliyen

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
kab: Ldi s i_minig Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
kab: Ldi s umeɣri n PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
kab: Tinefrunin n PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
kab: Izmulen umḍinen

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
kab: Amatu

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
kab: Tamuɣli n tazwara

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
kab: Isɣewnen

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
kab: Sife_ḍ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
kab: Taɣlist

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
kab: Agrudem n useqdac

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
kab: _Akk ala tukksa n isebtaren

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
kab: Awe_nnet, taččart n wurtan n tferkit

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
kab: _Taččart n wurtan n tferkit

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
kab: Tu_gra, tukksa, d tuzzya n isebtaren

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
kab: _Ur yettusireg ara

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
kab: Rmed anekcum n uḍris i yifecka n tuffart

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
kab: Rmed a_nɣel n ugbur

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
kab: Asiggez

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
kab: Arrat n PDF ad yesɛu iɛwiqen

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
kab: Ulac asbadu n wawal n uɛeddi n usireg

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
kab: Arrat n PDF ur yesɛu ara iɛewwiqen

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
kab: Arrat n PDF ur yesɛu ara iɛewwiqen s usifeḍ PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
kab: Awgelhen d usireg n ufaylu

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
kab: Isnifal

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
kab: Isemli ur yettwawgelhan ara imi yeḍra-d usifeḍ ɣer PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
kab: Agbur

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
kab: Awal uffir n tulyat yettusbadu

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
kab: Isemli  PDF ad yettwawgelhen

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
kab: Ulac asbadu n wawal n uffir n tulya

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
kab: ISemli PDF ur yettwawgelhan ara

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
kab: Awal uffir n usireg yettusbadu

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
kab: Afray aɛlayan

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
kab: _Afray meẓẓiyen (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
kab: _Ur yettusireg ara

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
kab: S_badu awalen uffiren…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
kab: Sbadu awalen uffiren

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
kab: Asun:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
kab: Talɣut n unermes:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
kab: Taɣzint:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
kab: Adabu n asragemz:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
kab: Awal uffir n uselkin:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
kab: Fren...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
kab: Ulac

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
kab: Slemmes as_faylu ɣef ugdil

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
kab: Sken a_zwel n isemli

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
kab: Seqdec asemdu n usaka

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
kab: Iɣewwaṛen n usfaylu

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
kab: Iɣewwaṛen n ugrudem n useqdac

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
kab: Isuka

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
kab: Ffer a&feggeg n wumuɣ

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
kab: _Ldi deg uskar n ugdil aččuran

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
kab: S_nifel teɣzi n usfaylu ɣer usebtar amenzu

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
kab: Ffer ifeggagen n ife_cka

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
kab: Ffer isen_qaden n usfaylu

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
kab: Amezwe_r

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
kab: Asebtar amezwaru d aze_lmaḍ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
kab: Ame_zwer

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
kab: Serwes ɣer utt_walay

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
kab: Serwes ɣer te_hri

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
kab: Ser_wes ɣef usfaylu

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
kab: Ameskar n _zoom:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
kab: Taneɣruft n usebtar

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
kab: Igalisen

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
kab: Asemɣer

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
kab: Ldi ɣef u_sebtar

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
kab: Asebtar _kan

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
kab: _Asebtar asuf

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
kab: _Iqmamaḍen d usebtar

[ctx: stock]
en: _Add
kab: _Rnu

[ctx: stock]
en: _Apply
kab: S_nes

[ctx: stock]
en: _Cancel
kab: Se_fsex

[ctx: stock]
en: _Close
kab: _Mdel

[ctx: stock]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Edit
kab: _Ẓreg

[ctx: stock]
en: _Help
kab: Ta_llelt

[ctx: stock]
en: _New
kab: A_maynut

[ctx: stock]
en: _No
kab: _Ala

[ctx: stock]
en: _OK
kab: _Ih

[ctx: stock]
en: _Remove
kab: _Kkes

[ctx: stock]
en: _Reset
kab: A_les awennez

[ctx: stock]
en: _Yes
kab: _Ih

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
kab: Sekyed imzizdig XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
kab: Isemli amiran

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
kab: Sken aɣbalu

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
kab: Snirem...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
kab: Snirem...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
kab: Sifeḍ

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
kab: Kter

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
kab: XSLT i wesifeḍ

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
kab: Selket isemli

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
kab: XSLT i wekter

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
kab: Selket afaylu

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
kab: Afaylu n melmi kan

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
kab: Taneɣruft i wekter

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
kab: Uguren-agi ḍran-d deg wesifeḍ n PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
kab: Uguren deg usifed PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
kab: Iɣewwaren n testayt XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
kab: _Kkes...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
kab: _Ẓreg...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
kab: A_maynut...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
kab: _Ldi akemmus...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
kab: _Sekles am ukemmus...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
kab: _Sekyed XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
kab: Isem n imzizdig

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
kab: As_nas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
kab: Isem n tewsit n ufay_lu:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
kab: Asiɣzef n u_faylu:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
kab: Iwenni_ten:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
kab: Snir_em...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
kab: S_nirem...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
kab: Snirem...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
kab: Imzizdig isra amsedday XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
kab: _Tawsit n isemli

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
kab: _XSLT i wesifeḍ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
kab: XSLT _i wekter:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
kab: Taneɣruft i w_ektar:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
kab: Imzizdig XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
kab: Amatu

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
kab: Aselket
